Bleach 511

Chapter 511
Tachite Shisubeshi
Die Standing

Page 01
Text on Top：千年の因縁に最終決着！！頂上対決Cカラー！！
A thousand year grudge, settled once and for all!! Center color for the climactic encounter!!
Text：―――――さらば、元柳斎
-------Farewell, Genryuusai

Page 02
Kyouraku：なー
Hey, Old Man Yama
Kyouraku：山じい、これなに？
What’s this?

Yamamoto：こりゃあ春水！！
Damn it, Shunsui!!
Yamamoto：おぬしまた勝手に儂の部屋に入りおって！！
There you go, entering my room again without permission!!

Kyouraku：いててててて！！ごめんごめんごめんって！！
Owowowowow!! I’m sorry I’m sorry I’m sorry!!
Yamamoto：何ちゅう心のこまっとらん謝罪じゃ！許さん！！
What an empty apology! I will not accept it!!
Kyouraku：こもってるって！！入ったのは悪かったよ！でもあの絵が気になって・・・
It’s not empty!! I’m sorry I went in your room! But I was wondering about that picture…

Kyouraku：山じいも絵なんか飾るんだーと思ってさ
It kinda surprised me that you put up pictures, too
Kyouraku：何あれ？
What is it?
Kyouraku：昔話火の神さまか何か？
A fire god from an old story or something?

Page 03
Yamamoto：あれか
That?
Yamamoto：あれはむかーし尸魂界に現れた化け物じゃ
That is a monster that appeared in Soul Society long ago
Yamamoto：尸魂界が大変な時に現れて
He appeared during a time of trouble
Yamamoto：もっと大変にしてしもうた
And made things worse

Yamamoto：もう現れる事は無い
He won’t be showing up again

Yamamoto：もし
Should something happen
Yamamoto：また現れるような事があればその時は―――――
That causes him to reappear--------

Page 04
Yamamoto：儂が
Then I
Yamamoto：ここに戻る事は無いじゃろう
Most likely won’t return to this place

Page 05
Kyouraku：山じい！！！
Old Man Yama!!!

Page 06
Title：立ちて死すべし
Die Standing

Page 07
Juhabach：死神共の長とは言え
This is a pathetic way
Juhabach：死する様は哀れなものだな
For the leader of the Shinigami to die

Juhabach：山本重國
Yamamoto Shigekuni

Page 08
Juhabach：行くぞ
Let’s go
Juhabach：ハッシュヴァルト
Haschwald

Haschwald：はい
Yes sir

Page 09
Juhabach：死しても逃がさぬとでも言うつもりか
Are you trying to say that even if you die you won’t let me get away?

Juhabach：下らぬ
What nonsense

Juhabach：山本重國
Yamamoto Shigekuni
Juhabach：半端者よ
You fool
Juhabach：私が何故
You’re most likely oblivious
Juhabach：５人の特記戦力から貴様を外したか知る由も無かろう
As to why I did not include you in the five special assets

Juhabach：貴様何故
Why
Juhabach：左腕を治さなかった
Did you not heal your left arm?

Page 10
Juhabach：あの人間の女に命じれば治す事もできた筈だ
It should have been possible, had you ordered that human girl to do it
Juhabach：何故それをしなかった
So why didn’t you?

Juhabach：解っている
I know the answer
Juhabach：貴様は人間を利用したくなかったのだ
You didn’t want to use a human

Juhabach：知っているぞ
I know all about it
Juhabach：貴様は藍染との戦いの最中も
Even in the middle of the battle with Aizen
Juhabach：人間である黒崎一護を巻き込む事を案じていた
You were concerned about getting Kurosaki Ichigo, a human, involved

Juhabach：そして今も
And even now
Juhabach：尸魂界だけでなく現世までもその背に負って私の前に立ち
You stood before me shouldering the burden of both Soul Society and the Material World
Juhabach：そして敗れた
And you were defeated

Juhabach：貴様は弱くなった
You’ve become weak
Juhabach：山本重國
Yamamoto Shigekuni

Juhabach：かつての貴様は違った
You were different back then

Page 11
Juhabach：貴様が創設した当初の護廷十三隊は
The Gotei 13 you originally founded
Juhabach：護廷とは名ばかりの
Was a band of savage killers
Juhabach：殺伐とした殺し屋の集団だった
Who were about protection in name only

Juhabach：だがそれ故に
But that is why
Juhabach：恐るべき集団だった
It was something to be feared

Juhabach：それを束ねる山本重國
The Yamamoto Shigekuni who put them together
Juhabach：貴様は正に剣の鬼
Was truly a fiend with the sword
Juhabach：敵を討つに利するものは全て利用し
You used everything at your disposal to defeat your enemy
Juhabach：人はもとより部下の命にすら灰ほどの重みも感じぬ男だった
And you felt not an ounce of the burden of your men’s lives, much less those of humans

Juhabach：だが我等滅却師を殲滅してそれは変わった
But all that changed after you massacred us Quincy
Juhabach：安らかな世を手に入れた貴様らは
Having obtained a peaceful world
Juhabach：護るべきものを増やし慈しみ
The number of things you protected and cared for increased
Juhabach：つまらぬ正義や誇りの為に二の足を踏む惰弱の一群に成り下がった
And the Gotei 13 was reduced to a gun-shy group of weaklings, all for the sake of some worthless righteousness and pride

Page 12
Juhabach：貴様は死ぬまで
I shall enlighten you
Juhabach：知らぬままだったが故に教えてやる
Since you remained oblivious until your death

Juhabach：尸魂界はこれから死ぬが
Soul Society will die now

Juhabach：護廷十三隊は千年前
But the Gotei 13
Juhabach：我等と共に死んだのだ
Died with us 1000 years ago

Page 13
Juhabach：――――仕上げだ
------It is done
Juhabach：星十字騎士団全名に伝えよ
Convey this message to all members of the Stern Ritter

Juhabach：尸魂界を
Soul Society
Juhabach：徹底的に蹂躙せよ
Is to be completely overrun

Page 14
Old Stern Ritter：進め
Advance
Old Stern Ritter：「聖兵」（ソルダート）
Soldat*
*TN: German for “soldier”. Kanji mean “holy warriors”

Page 15
Shinigami 1：な・・・
Wh-
Shinigami 1：何だ・・・ッ！？
What the…!?

Shinigami 2：賊軍の雑兵かッ！
The rebel army’s foot soldiers!?
Shinigami 2：退くな！
Stand your ground!
Shinigami 2：この程度の連中・・・
This low group-

Page 16
Shinigami 2：が・・・ッ
Gah…!

Shinigami：ひ・・・
Hi-
Shinigami：ひいがッ
Hiigah!
Shinigami：ぎゃっ
Gya!
Shinigami：くそっ・・・
Dammit…!
Shinigami：がう！
Gauh!
Shinigami：貴様らなどに・・・
Not by the likes of…

Dying Shinigami：つ・・・
Th-
Dying Shinigami：強い・・・
They’re strong…
Dying Shinigami：助け・・・
Help…
Dying Shinigami：助けを・・・
I need-

SFX：ゴソッ
*crack*
SFX：ゴキ
*crunch*

Page 17
Juhabach：・・・終わりだな
…That finishes it

Juhabach：行くぞ
Let’s go

Juhabach：護廷十三隊の主力は潰した
The Gotei 13’s main forces have been crushed
Juhabach：零番隊が出てくるだろう
Squad 0 will most likely make an appearance
Juhabach：退いて奴等が揃うのを待つ
So we will withdraw and wait for them to assemble

Page 18
Juhabach：―――――――・・・・・・
---------……
Juhabach：何だあれは――――――・・・？
What is that--------…?

Insert text：爆音・・・！！
The sound of an explosion…!!