Bleach 513

Chapter 513
The Dark Moon Stroke

Page 01
Sidetext：孤高の死神・白哉に託された最後の意志！！一護、尸魂界を護ってくれ！！
The aloof Shinigami Byakuya entrusts his final will to Ichigo!! Protect Soul Society!!

Byakuya：（答えは無かった）
(He gave no reply)

Byakuya：（それでいい）
(That is fine)
Byakuya：（奴はそういう男だ）
(That is the kind of man he is)

Byakuya：（応えなくとも解っている）
(Even if he does not respond, he understands)

Page 02
Byakuya：―――――任せたぞ
-------It is in your hands now
Byakuya：・・・黒崎一護
…Kurosaki Ichigo

Page 03
No text

Page 04 + Page 05
Insert text：散る、花弁・・・
The petals scatter…

Page 06
Haschwald：―――――陛下
-------Your majesty
Haschwald：ここは・・・
I will-

Juhabach：黒崎一護
Kurosaki Ichigo

Juhabach：どんな手を使ったか知らぬが
I do not know what means you used
Juhabach：キルゲの“監獄”（ジェイル）をよく破った
But you have done well breaking out of Quilge’s “jail”
Juhabach：だが
However
Juhabach：そのボロボロの体で私と戦うつもりか？
Do you intend to fight me with your body in such a battered state?

Page 07
Ichigo：・・・あんたが
…Are you
Ichigo：敵のリーダーか？
The enemy leader?

Juhabach：・・・“敵”か
…”Enemy”?

Juhabach：“そう”だとも
I could answer “yes”
Juhabach：“そうでない”とも言える
And I could also answer “no”

Ichigo：・・・ふざけてんじゃねえぞ
…Quit fucking around

Page 08
Ichigo：尸魂界をめちゃくちゃにしたのは
I’m asking you
Ichigo：てめえかって訊いてんだよ！！！
If you’re the one who made a mess outta Soul Society!!!

Juhabach：その通りだ
Yes, I am

Page 09
Haschwald：・・・・・・・・・・・・・・・・・・陛下
………………Your majesty

Juhabach：見ての通りだ
It is as you see before you
Juhabach：ハッシュヴァルト
Haschwald
Juhabach：ここまで来ては仕方無い
There is no avoiding it at this point

Page 10
Juhabach：潰していこう
I will crush him before we go

Ichigo：月牙
Getsuga

Page 11
Ichigo：天衝！！！！
Tenshou!!!!

Page 12
Ichigo：！

Page 13
No text

Page 14
No text

Page 15
Juhabach：まだ息はある筈だ
He should still be alive
Juhabach：城へ運べ
Carry him to the castle

Juhabach：蘇生させて
There we will resuscitate him
Juhabach：我が麾下へ加える
And add him to my forces

Haschwald：了解しました
As you wish

Page 16
Juhabach：（馬鹿な）
(It can’t be)
Juhabach：（これは―――――・・・）
(This-------…)

Page 17
Juhabach：（静血装か（ブルート・ヴェーネ））
(is Blut Vene?*)
*TN: German for “Blood Vein”. Japanese means “Still Blood Guise”.

Insert text：一護、覚醒！？
Ichigo awakens!?