Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-needs-proofread

Bleach 513

The Dark Moon Stroke

en
+ posted by BadKarma as translation on Oct 27, 2012 15:38 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 513

Chapter 513
The Dark Moon Stroke

Page 01
Sidetext:孤高の死神・白哉に託された最後の意志!!一護、尸魂界を護ってくれ!!
The aloof Shinigami Byakuya entrusts his final will to Ichigo!! Protect Soul Society!!

Byakuya:(答えは無かった)
(He gave no reply)

Byakuya:(それでいい)
(That is fine)
Byakuya:(奴はそういう男だ)
(That is the kind of man he is)

Byakuya:(応えなくとも解っている)
(Even if he does not respond, he understands)

Page 02
Byakuya:―――――任せたぞ
-------It is in your hands now
Byakuya:・・・黒崎一護
…Kurosaki Ichigo

Page 03
No text

Page 04 + Page 05
Insert text:散る、花弁・・・
The petals scatter…

Page 06
Haschwald:―――――陛下
-------Your majesty
Haschwald:ここは・・・
I will-

Juhabach:黒崎一護
Kurosaki Ichigo

Juhabach:どんな手を使ったか知らぬが
I do not know what means you used
Juhabach:キルゲの“監獄”(ジェイル)をよく破った
But you have done well breaking out of Quilge’s “jail”
Juhabach:だが
However
Juhabach:そのボロボロの体で私と戦うつもりか?
Do you intend to fight me with your body in such a battered state?

Page 07
Ichigo:・・・あんたが
…Are you
Ichigo:敵のリーダーか?
The enemy leader?

Juhabach:・・・“敵”か
…”Enemy”?

Juhabach:“そう”だとも
I could answer “yes”
Juhabach:“そうでない”とも言える
And I could also answer “no”

Ichigo:・・・ふざけてんじゃねえぞ
…Quit fucking around

Page 08
Ichigo:尸魂界をめちゃくちゃにしたのは
I’m asking you
Ichigo:てめえかって訊いてんだよ!!!
If you’re the one who made a mess outta Soul Society!!!

Juhabach:その通りだ
Yes, I am

Page 09
Haschwald:・・・・・・・・・・・・・・・・・・陛下
………………Your majesty

Juhabach:見ての通りだ
It is as you see before you
Juhabach:ハッシュヴァルト
Haschwald
Juhabach:ここまで来ては仕方無い
There is no avoiding it at this point

Page 10
Juhabach:潰していこう
I will crush him before we go

Ichigo:月牙
Getsuga

Page 11
Ichigo:天衝!!!!
Tenshou!!!!

Page 12
Ichigo:!

Page 13
No text

Page 14
No text

Page 15
Juhabach:まだ息はある筈だ
He should still be alive
Juhabach:城へ運べ
Carry him to the castle

Juhabach:蘇生させて
There we will resuscitate him
Juhabach:我が麾下へ加える
And add him to my forces

Haschwald:了解しました
As you wish

Page 16
Juhabach:(馬鹿な)
(It can’t be)
Juhabach:(これは―――――・・・)
(This-------…)

Page 17
Juhabach:(静血装か(ブルート・ヴェーネ))
(is Blut Vene?*)
*TN: German for “Blood Vein”. Japanese means “Still Blood Guise”.

Insert text:一護、覚醒!?
Ichigo awakens!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked BadKarma for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 334
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 28, 2012 513 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210