Bleach 560

Chapter 560
Rages at Ringside

Page 01
Sidetext：空より降り立ったルキアと恋次！目聡く見つけたのはこのコンビ！
Rukia and Renji have landed! And are keenly discovered by this pair!

Mask：むう・・・・・・・・・ッ
Hmmm………!

Mask：何者か知らぬが随分と彼方へ落ちたものだ・・・
I don’t know who they are, but they came down a good distance from here…
Mask：ワガハイが向かうべきかどうか迷うところであるな・・・
To go or not to go, that is the question…
Mask：どう思う　ジェイムズ！！
What do you think, James!?

James：ヘエ！
You’re right!
James：でもあんだけピカピカ目立って落ちてきたやつらを片付けたら目立つデスよ！
But after that flashy entrance, taking ‘em out would make you the center of attention!

Mask：いざ行かん！！
Then we must go!!
Mask：遅れを取るなよ　ジェイムズ！！
Don’t fall behind, James!!
James：ヘエ！
Yes sir!

Page 02
Mask：！
!

Shuuhei：待てよ・・・
Not so fast…

Shuuhei：３カウント取っただけで俺らを倒したつもりかよ・・・？
You think you beat us just ‘cause you got a 3 count…?

Mask：ふむ・・・
Hmm…

Page 03
Shuuhei：！！
!!

Mask：そのつもりだが！
Yes, that is what I thought!

Page 04
Mask：！？
!?

Kensei：・・・ちッ
…Tch

Page 05
Kensei：修業の成果も出さねえままアッサリのされやがって
Gettin’ laid out before you even get to use the results of your training?
Kensei：情け無え副隊長だ
What a sad excuse for a Vice-Captain

Mask：こやつらの仲間か
Are you one of their comrades?

Kensei：そこのソデなしの隊長だ
The guy with no sleeves, I’m his captain
Kensei：九番隊隊長　六車拳西
Muguruma Kensei, Squad 9 Captain

Mask：隊長か！すばらしい！
A captain!? Outstanding!
Mask：だが邪魔をしないでもらいたい！
But I’ll have to ask you to stay out of my way!
Mask：普段なら最高の相手だが生憎と今ワガハイは最高に目立つ落下物の探索に向かっておる！
Normally you’d make a most worthy opponent, but unfortunately I’m currently headed off in search of some extremely flashy falling objects!

Rose：・・・まあ
…Now, now
Rose：そう言わずに
Don’t say that

Page 06
Rose：隊長２人相手だよ
You’ve got 2 captains for opponents
Rose：目立ちたいなら中々いい相手だと思うけどね
If you want to be the center of attention, then I think this is a pretty good opportunity

Kensei：心配すんな
Don’t worry

Kensei：時間は取らせねーよ
I won’t take much of your time

Kensei：卍解
Bankai

Page 07
Kensei：「鐡拳断風」！！！
Tekken Tachikaze!!!*
*TN: Iron Fist Severing Wind

Mask：仕方が無いな！
Very well, then!

Page 08
Mask：１０カウントで片付けてやろう！
I’ll put you down for the 10 count!

Sidetext：試合開始代わりのドロップキック！！
The match starts not with a bell, but with a dropkick!!

Page 09
Mask：！
!

Kensei：・・・何だこりゃ？
…The hell was that?
Kensei：許せねぇな・・・・・・
Now that’s unacceptable……

Page 10
Kensei：こんなモンにやられやがったのか！？
This is it!?
Kensei：あの修兵は！！！
This is what took Shuuhei out!?!?

Page 11
Mask：おぐうッ！？
Oguh!?

Mask：おごぉお・・・
Oguuuh…

James：そんな・・・！
No way…!
James：ミスターが一発でヒザをつくなんて・・・
One hit can’t bring Mister to his knees…

Page 12
Kensei：効くだろ？
Pretty effective, huh?

Kensei：俺の「断風」は斬った太刀筋を炸裂させる斬魄刀
My “Tachikaze”* causes explosions in the paths of its slashes
*TN: Severing wind. This is different from when it was first introduced as “earth-severing wind”
Kensei：「鐡拳断風」はその炸裂の威力を拳に込めた卍解
“Tekken Tachikaze” imbues my fist with the force of those explosions

Kensei：その炸裂の力は
And that force keeps on pounding away
Kensei：拳が触れてる間無限に叩き込まれ続ける
As long as my fist is making contact

Page 13
Mask：ぐうおおおおおおおお
Guuooooohhhhh

Kensei：ブッ飛べ！
Get the hell outta here!

Page 14
Rose：・・・ボクが出る幕なさそうだね
…Guess I’m not gonna chance
Rose：これ
Now

James：そ・・・
N-
James：そんな・・・
No way…
James：負けないで下サイよ！ミスター！
Mister! Please don’t lose!

James：ミスターああああ！！
Misterrrrr!!
Kensei：・・・やれやれ
…Oh man
Kensei：敵が情けねえせいで俺らが悪者みたいじゃねえか
Having pathetic enemies like that makes us look like the bad guys

Page 15
Shuuhei：ち・・・
N-
Shuuhei：違う・・・
No….

Shuuhei：違う・・・
Captain…
Shuuhei：隊長・・・！
That’s not it…!
Kensei：ん？
Huh?
Kensei：何だ　目ェ覚めたのか
What the? You’re awake?

Shuuhei：先に・・・
You’ve-
Shuuhei：先にその小さいのを片付けないと・・・！
You’ve gotta take out the little one first…!

James：立って下サイよ　スーパースターあああああ！！！
Please, get up! Superstaaaaarrr!!!

Page 16
Rose & Kensei：！！！
!!!

Page 17
Mask：ワガハイは“S”！
I’m “S”!
Mask：“英雄”マスク・ド・マスキュリン！！！
“The Superstar”* Mask de Masculine!!!
*TN: Kanji mean “Hero”
Mask：声援こそがワガハイの力である！！！
The cheers of the crowd are my strength!!!

Sidetext：期待に答えるが英雄！！
A superstar fulfills his fans’ expectations!!