Bleach 569

Chapter 569
The White Haze

Page 01
Sidetext：ルキアの危機に、降り立つ兄・白哉―――――！！
Rukia’s brother Byakuya descends to her in her time of need-------!!

As Nodt：朽木白哉・・・・・・！
Kuchiki Byakuya……!

Rukia：・・・・・・兄様・・・・・・・・・！
……Nii-sama………!

Page 02
As Nodt：良く来た
So glad you could make it

As Nodt：待ちかねたよ
I’ve been expecting you
As Nodt：どうだい
So
As Nodt：僕の抉った臓物の調子は？
How are those entrails that I carved out of you?

As Nodt：胃袋なんて全部穿り出してやったんだ
I even chewed out your whole stomach
As Nodt：食べられなくて随分飢じかっただろう？
Not being able to eat must have made you ravenous, yes?

As Nodt：少し
You’ve grown a bit thinner
As Nodt：痩せたんじゃ無いか？
Have you not?

Page 03
Rukia：（そうだ）
(That’s right)
Rukia：（此奴はそもそも兄様をおびき出す為に私を―――――――・・・）
(He originally came after me to lure Nii-sama to him--------…)

Rukia：駄目です　兄様！
No, Nii-sama!
Rukia：此奴と眼を合わせては！！
You mustn’t make eye contact with him!!

As Nodt：もう
It is already
As Nodt：遅い
Too late

Page 04
No text

Page 05
Byakuya：遅いのは
Too late
Byakuya：何方だ？
For whom?

As Nodt：―――――・・・成程・・・
-------…I see…

As Nodt：千本桜影厳ですでに此この周囲を包囲していたのか・・・・・・・・・
You’ve already surrounded this place with Senbonzakura Kageyoshi, then………

As Nodt：・・・良いね・・・
…Very good…
As Nodt：やっぱりその卍解・・・
I truly…

As Nodt：僕が欲しかったなああ・・・・・・！
Wanted that Bankai……!

Byakuya：―――――卍解？
-------Bankai?

Page 06
Byakuya：よく見るがいい
Look more carefully

Byakuya：兄も一度は私の卍解を手にしたならば
If you once possessed my Bankai
Byakuya：知っている筈だ
Then you should be aware

Byakuya：「千本桜影厳」は
That Senbonzakura Kageyoshi
Byakuya：刀の全てを刃とする卍解だと
Turns the entire sword to blades

Page 07
Byakuya：これは始解
This is merely “Senbonzakura”
Byakuya：只の“千本桜”だ
The Shikai

As Nodt：何
What
As Nodt：だッ
Did you
As Nodt：て・・・？
Say...?

Byakuya：兄に卍解を奪われた事で
Through your theft of my Bankai
Byakuya：私は千本桜の真髄を今一度見極める事ができた
I was able to thoroughly reconfirm Senbonzakura’s true nature

Byakuya：絆とは全て点描画の様なもの
All bonds are as pointillist paintings
Byakuya：離れて初めて真の姿を知ることができる
Only by stepping away are we able to discern their true form
Byakuya：その事を
I
Byakuya：私は忘れてしまっていた
Had forgotten that fact

Page 08
Byakuya：礼を言うぞ
You have my gratitude
Byakuya：エス・ノト
As Nodt

As Nodt：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
........................
As Nodt：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
..........................................


Page 09
As Nodt：殺せない
You cannot kill me
As Nodt：殺せない
You cannot kill me
As Nodt：殺せない
You cannot kill me

As Nodt：殺せない
You cannot kill me
As Nodt：殺せない
You cannot kill me
As Nodt：殺せない
You cannot kill me
As Nodt：殺せない！！
You cannot kill me!!

As Nodt：お前は絶対に殺せない！！！
You will never be able to kill me!!!

As Nodt：気を失う事も気が触れる事もできぬまま
I will plunge you into a sea of fear and suffering
As Nodt：苦痛と恐怖の海に沈めて
Where you will be kept alive for all eternity
As Nodt：死ねれば幸せだと思いながら
Unable to lose sanity or consciousness
As Nodt：永久に生き永らえさせてやる！！！
And thinking all the while how blissful it would be to be able to die!!!

Page 10
Byakuya：―――――ルキア
-------Rukia

Byakuya：此処へ降りてくる途中
During my descent to this place
Byakuya：ずっと
I felt your reiatsu
Byakuya：お前の霊圧を感じていた
The entire time

Byakuya：強くなったな
You’ve grown strong
Byakuya：ルキア
Rukia

Page 11
Rukia：（兄様が）
(Nii-sama)
Rukia：（兄様が私を）
(Nii-sama said)

Rukia：（強くなったと―――――・・・）
(That I’ve become strong-------…)

Byakuya：―――――恐怖とは
-------Fear
Byakuya：無から生まれるものでは無い
Is not born of nothing

Page 12
Byakuya：心の中の僅かな不安を
It is brought into being
Byakuya：侵食されて生まれるものだ
By feeding on our mind’s slightest insecurities

Byakuya：―――まだ恐怖はあるか
-----Do you still fear?

Byakuya：ルキア
Rukia

Rukia：―――――いいえ！
-------I do not!

Page 13
As Nodt：終わりだ
This is the end

As Nodt：朽木白哉
Kuchiki Byakuya

Byakuya：そうか
Oh?
Byakuya：終わりか
The end?

Byakuya：だが済まぬ
My apologies, though

Page 14
Byakuya：兄を倒すのは
For I will not be the one
Byakuya：私では無い
Who fells you

As Nodt：・・・・・・何・・・？
……What…?

As Nodt：・・・馬鹿にするのも・・・
…This mockery…
As Nodt：大概にしろよ・・・・・・！
Will cease……!

Byakuya：よく見ろ
Look closely
Byakuya：ルキア
Rukia

Byakuya：奴の姿に映るのは
What you see in his form
Byakuya：恐怖などでは無い
Is not fear or any such thing

Page 15
Byakuya：こちらの心に恐怖が無ければ
If there is no fear in your mind
Byakuya：そこに映るのは奴自身の
Then all that you will see in him
Byakuya：怯えだけだ
Is his own terror

Rukia：―――卍解
-----Bankai

Rukia：「白霞罰」
Hakkano Togame*
*TN: Retribution of the White Haze

Page 16 + Page 17
No text

Insert text：眩き柱。ただ、圧倒的に白く。
A blinding column of pure, overwhelming white.