Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 578

The Undead 5

en
+ posted by BadKarma as translation on Apr 27, 2014 00:02 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 578

Chapter 578
The Undead 5

Page 01
Gremmy:何だ・・・
What...?
Gremmy:何なんだよ・・・・・・・・・・・・
What the hell………

Gremmy:あれを一太刀で・・・
Did he…
Gremmy:粉々にしたっていうのか・・・・・・・・・
Just smash that thing to pieces with one swing………?

Page 02
Gremmy:化け物め!!!
You damn monster!!!

Kenpachi:・・・騒ぐなよ
…Quit yer yellin’
Kenpachi:単純な話だ
It’s real simple

Page 03
Kenpachi:俺に斬れねえものは無え
There ain’t nothing I can’t cut

Page 04
Gremmy:なるほど
I see

Gremmy:単純なハナシだね
It really is simple, then

Page 05
Kenpachi:頭数を増やしたところで・・・
Uppin’ your headcount…

Kenpachi:何も変わりゃしねえぞ!!
Ain’t gonna change a damn thing!!

Gremmy:変わるさ
Oh but it will
Gremmy:斬れないものが無いなら―――――
If there’s nothing you can’t cut-------

Gremmy:形の無いものできみを殺す!!!
Then I’ll kill you with something formless!!!

Page 06 + Page 07
Gremmy:宇宙空間に
Die
Gremmy:包まれて死ね!!!!
In the vacuum of space!!!!

Page 08
Kenpachi:おおおおおおオァ!!!
Ooooooooaaahhh!!!

Gremmy:宇宙空間では眼球と口腔粘膜から体液が強制的に蒸発し
In space, your bodily fluids are forcibly evaporated from the oral and ocular membranes
Gremmy:傷口から宇宙空間に曝された血液が沸騰を始める
And the blood exposed by your wounds begins to boil

Gremmy:呼吸をしようとすれば肺が破壊され
Trying to breathe destroys your lungs
Gremmy:体組織が崩壊し緩慢な死を迎える
And your bodily tissues deteriorate, bringing about a prolonged death

Gremmy:それまで意識を保てればの
Assuming, of course
Gremmy:話だけどね
That you’re able to stay conscious for that long

Page 09
Gremmy:何―――――――――
What-----------

Kenpachi:どうした
What happened?

Kenpachi:体を硬くするのを・・・・・・
You forgot……
Kenpachi:忘れてるぜ
To harden your body

Page 10
Kenpachi:何だ―――・・・?
The hell-----…?

Page 11
No text

Page 12
Gremmy:はぁっ
Huff
Gremmy:はっ
Huff
Gremmy:はっ
Huff
Gremmy:はっ
Huff

Gremmy:はっ
Huff
Gremmy:はっ
Huff

Page 13
Gremmy:何なんだ・・・・・・・・・
What the hell………
Gremmy:ホントに化け物かよ・・・・・・・・・
Are you really some kinda monster………

Gremmy:・・・・・・わかったよ
……Alright, I get it

Page 14
Gremmy:それならぼく自身が
If this is how it’s gonna be
Gremmy:おまえより強くなればいいんだ!!!
Then I myself just need to become stronger than you!!!

Gremmy:(勝ちたい)
(I wanna win)

Page 15
Gremmy:(勝ちたい勝ちたい勝ちたい)
(I wanna win, I wanna win, I wanna win)
Gremmy:(生まれて初めて)
(For the first time in my life)
Gremmy:(誰かに勝ちたいと思ってるんだ)
(I feel like I wanna beat someone)

Gremmy:おまえを叩き潰して
I’ll destroy you
Gremmy:ぼくの力を証明するんだ!!!
And prove my power!!!

Gremmy:おまえ自身に!!!
You and you alone!!!

Page 16
No text

Page 17
Kenpachi:・・・・・・お前は
……You
Kenpachi:お前の中で俺を化け物にしちまった
Made me into a monster inside yourself

Kenpachi:その化け物に
And then the monster
Kenpachi:殺されたんだ
Killed you

Kenpachi:馬鹿野郎が
Fuckin’ dumbass

Sidetext:願ったが故・・・
Because that was his wish…

**A big thank you for the raw! Hope you enjoyed the chapter!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 9 guests have thanked BadKarma for this release

szeus, zheneq

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 331
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 30, 2014 578 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210
Apr 18, 2015 Shokugeki no Souma 114 en Eru13
Apr 17, 2015 One Piece 783 en cnet128