Bleach 582

Chapter 582
The Headless Star

Page 01
Sidetext：遂に―――――一護、戦場へと！！
At last------Ichigo’s on the battlefield!!

Kenpachi：・・・はっ
…Ha!
Kenpachi：まさかてめえに
Who’da thought the day’d come
Kenpachi：助けられる時が来るたァな
When you’d be bailing me out

Ichigo：立てるか？
Can you stand?

Kenpachi：・・・立てるかだと？
…Me? Stand?
Kenpachi：バカ言え
Quit bein’ stupid

Kenpachi：俺よりてめえの心配しやがれ
Worry ‘bout your damn self first

Page 02
No text

Page 03
No text

Page 04
Ichigo：うおっ
Woah

Page 05
No text

Page 06
Giselle：何こいつ
Who’s this guy?

Meninas：油断しちゃいましたぁ・・・
We let our guard down…

Liltotto：油断じゃねー
No we didn’t
Liltotto：ぺっ
Peh
Liltotto：妥当だろ
We did everything right

Liltotto：こいつァ黒崎一護
That’s Kurosaki Ichigo
Liltotto：このくらいやってもらわなきゃ困るぜ
It’d be a damn shame if he couldn’t do at least that much

Meninas：！
!
Meninas：黒崎一護・・・！
Kurosaki Ichigo…!

Giselle：特記戦力筆頭―――――・・・！
The #1 Special Military Asset------…!

Page 07
Candice：うるっせええエ―――――――ッ！！！！
Shut. The hell. Uuuuuuuuuuuup!!!!

Candice：特記戦力！？
Special Military Asset!?
Candice：黒崎一護！？
Kurosaki Ichigo!?
Candice：知るかそんなモン！
Who gives a shit about any of that!

Candice：ただ・・・
All I know…

Page 08
Candice：あたしを埃まみれにした事だけは・・・
Is he ain’t gonna get away…
Candice：絶ッ対に許さねえッ！！
With gettin’ me all dusty!!

Candice：毎日みんなより何時間早く起きて髪巻いてると思ってんだクソが―――――――！！！
How much earlier than everybody else do you think I have to get up to do my hair every morning, you asshole---------!!!
Giselle：わ―――――
Wooooow
Giselle：こわァい
So scary
Liltotto：怒るとこそこかよ
That’s what you’re pissed about?

Page 09
No text

Page 10
Candice：ガルヴァノブラスト！！！
Galvano* Blast!!!
*TN: Near as I can tell, this is related to Galvano meters, which were an invention that had something to do with electricity. Originally invented by an Italian named Galvini.

Page 11
Candice：５ギガジュールで灰になってろ！
Eat 5 gigajoules and turn to ash!
Candice：クソが！
Damn bastard!

Liltotto：ばか
You dumbass
Liltotto：神聖滅矢の１発２発で死ぬかよ
Like 1 or 2 Heilig Pfeils’re* gonna kill him
*TN: Sacred / Holy Arrows

Ichigo：・・・何だよ
…The hell?

Ichigo：どいつもこいつもピンピンしてんじゃねえか
You guys’re just rarin’ and ready to go, aren’t you?
Ichigo：女相手じゃ戦いづれえなと思ったけど
I was thinkin’ I’d have a hard time fighting girls
Ichigo：そんな心配もいらなそうで案新したぜ
But it looks like I don’t need to worry about that. That’s a relief.

Page 12
No text

Page 13
Liltotto：ほら
See?
Liltotto：なっ！
Toldja!

Page 14
No text

Page 15
Yhwach：来たか
So you’ve arrived
Yhwach：黒崎一護
Kurosaki Ichigo

Page 16
No text

Page 17
Yhwach：始めるぞ
Let us begin
Yhwach：ハッシュヴァルト
Haschwalth
Yhwach：雨竜
Uryuu

NLV：――――始まるか
------So it’s starting, huh?

NLV：さて俺は
I wonder
NLV：選んで頂けるのか
If I’ll be chosen
NLV：どうか
Or not

Sidetext：一護の到着と共に、動き出すユーハバッハ！！
With the arrival of Ichigo, Yhwach makes his move!!