Bleach 595

Chapter 595
Rubb-Dolls 2

Page 01
Sidetext：ペペの　“愛”に支配され―――――――！！
Under the control of PePe’s “love”---------!!

PePe：はぁ・・・
Sigh…
PePe：・・・哀しいよネッ ♡
…It’s sooo sad ♡

Page 02
PePe：戦いっていうのは
Fighting is always
PePe：いつだって哀しい
Such a sad affair
PePe：それは
And that’s because
PePe：そこに“愛”があるからなんだヨネッ ♡
There’s love involved y’know ♡

PePe：戦いは
You think
PePe：信じる正義の食い違いで怒ると思っているんでショ？
That people fight ‘cause they get angry over differences in what they believe is right and wrong, right?

PePe：違うよ
Nope

PePe：戦いは
All fighting
PePe：すべて愛のために起こるんだヨネッ ♡
Happens ‘cause of love, y’know ♡

Page 03
PePe：妻への愛
Love for your wife
PePe：子への愛
Your kid
PePe：親への愛
Your folks
PePe：友への愛
Your friend
PePe：主君への愛
Your master
PePe：神への愛
God

PePe：信仰も愛
Faith is love
PePe：信念も愛
Conviction is love
PePe：物に対する執着さえも愛だ！！！
Even an obsession with something is love!!!

PePe：愛無き所に戦い無し！
Where there’s no love, there’s no fighting!
PePe：だからこそ戦いは哀しく
That’s why fighting is sad
PePe：だからこそ戦いは美しいんだヨネッ ♡
And also why it’s beautiful, y’know ♡

Page 04
PePe：！
!
Byakuya：演説は終わったか？
Have you finished your speech?

Byakuya：此方も終わった
I, too, have finished

Byakuya：愛だ何だと騒いでいたが
You’ve been babbling about love or some such nonsense
Byakuya：要は人を意のままにする能力
The point, however, is that your ability makes people act as you will
Byakuya：操られた者を動けなくしてしまえばどうという事は無い
Completely immobilizing the person you’re controlling renders the ability useless

Byakuya：そして
Furthermore

Byakuya：その手合いは全て
The weakness of all such abilities
Byakuya：術者を斬りさえすれば傀儡の糸は絶ち切れる
Is that cutting down the puppeteer causes his strings to snap

Page 05
PePe：Oh
Oh
PePe：さすが朽木白哉
Well done, Kuchiki Byakuya
PePe：見抜いてくるネッ ♡
You’re starting to figure it out ♡

PePe：こわいこわい・・・
Scary, so scary…

PePe：こわいッ ♡
So scary ♡

PePe：こわいこわーい
So soooooo scary

PePe：こわーいよ――――！！
Sooooooo scaaary!!

Page 06
Byakuya：―――――どうやら
-------It appears

Byakuya：愛と言うだけあって心の無いものは操られぬ様だな
In keeping with the name of “love”, you cannot control that which has no heart

PePe：・・・・・・・・・・・・
…………
PePe：・・・そうだネッ
…You got it

Page 07
PePe：そこまで見抜いてて・・・
You figured out all that…
PePe：なんで斬魄刀で受けた？
So why’d you block with your Zanpakuto?

Byakuya：！？
!?

PePe：・・・知ってるヨッ ♡
…I know about Zanpakutous ♡
PePe：斬魄刀には“心”がある
And how they have a “heart”

Page 08
PePe：だからミーは
That’s why
PePe：前回の戦いでキミ達から卍解を頂かなかった
I didn’t bother stealing any Bankais in the last fight

PePe：だってミーには“愛”がある
‘Cause I got love
PePe：“心”ある斬魄刀なんていつでも奪えるモノだから
And your Zanpakutos have “hearts”, so I can take ‘em any time I want

Page 09
Byakuya：・・・・・・・・・・・・
…………

PePe：手放してどうなる？
Now what?

PePe：キミは
You’ve
PePe：チャンスを与えたヨッ ♡
Given me a chance ♡

PePe：ミーを愛する武器を・・・
To put a weapon that loves me…

Page 10
PePe：ミーを愛する死神が使うチャンスをネッ ♡
In the hands of a Shinigami that loves me ♡

PePe：愛の力は偉大だヨッ ♡
The power of love is great ♡

PePe：どんな攻撃を受けても立ち上がり
No matter what kinda attack you take, you get up
PePe：愛のために目的を果そうとする
And try to carry out your mission, for the sake of love
PePe：困難を乗り越える為に愛はすッごく重要なんだヨネッ ♡
Love is tremendously important for overcoming hardship ♡

Page 11
Byakuya：（・・・流石に斬魄刀に白打で対応するのは限界があるか・・・）
(…I suppose it’s only natural that there’s a limit to fending off a Zanpakuto with Hakuda*…)
*TN: Shinigami bare-fisted martial arts

Byakuya：（だが鬼道を使えば槍佐木を死なせてしまうかも知れぬ・・・）
(Using Kidou, however, will most likely kill Hisagi…)

Byakuya：（操られたのが自分の腕なら吹き飛ばせば済んだものを―――）
(Were it my own arm being controlled, I could simply blast it away and be done with it-----)
Byakuya：（千本桜を折ることをためらって手放すなど浅慮だった―――――・・・）
(How foolish of me to hesitate in breaking Senbonzakura and discard it instead-------…)

Byakuya：！
!

PePe：らあ~~~~~~ヴ
Looooooooooooove
PePe：キッス！
Kiss!

Page 12
PePe：おんやあ~~~~~~~~~~？
Ohhhhhh oh oh?
PePe：ラヴ・キッスを受けてもまだ
You’ve taken my Love Kiss
PePe：自分の身を守ることができるだとぉ~~~~~~~
And you can still defeeeeeend yourself?
PePe：キミの心に愛は無いのかナ~~~~~？
Don’t you have any looooooove in your heart?

PePe：キミの使命はミーのために死ぬことでしょ~~~~~~~
Your purpose is to die for meeeeeee
PePe：ミーの愛を受け入れないなんて許せない~~~~~
I can’t forgive you for not accepting my looooove

PePe：そんなの絶対に
I can never
PePe：許せないモ~~~ン ♡
Forgive yooooou ♡

Page 13
PePe：神の情愛（グドエロ）
Gudero*
*TN: Not sure about he katakana, possibly a combination of “god” and “eros”. Kanji mean “Intimacy of God”

PePe：見て見てホラホラぁ
Hey hey, lookey lookey
PePe：純真無垢なこの姿！
Look at this pure and innocent form!

Page 14
PePe：思わず
It just makes you
PePe：愛したくなっちゃうダロ~~~~~~~？
Wanna fall right in looooooooove, doesn’t it?

PePe：ラヴ・ロープ！！
Love Rope!!

Byakuya：！
!

Page 15
PePe：待て！！
Wait!!

PePe：殺すなよォ~~~
Doooon’t kill him
PePe：こいつはミーの愛で殺すことに決めた
I’ve decided to kill him with my love

PePe：おろっ・・・
O’rch…
PePe：おろろええぼぼぼぼぼぼ・・・・・・
Ororoeebbbbbbbo……

PePe：喰らえい・・・
Have a taste of this..
PePe：これが究極の・・・・・・
The ultimate……

Page 16
PePe：あいっ
Lo-

PePe：らぶう―――――！！！
Loooooooove!!!

Byakuya：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………
Byakuya：兄等・・・・・・！
You two……!

Page 17
Insert text：現れたのは・・・傀儡の拳西達！？
Before him has appeared…the Kensei and Rose marionettes!?

Preview text：次号、表し拳西達、その“意志”とは・・・！？
Next issue, what is the “will” of Kensei and Rose…!?