Bleach 609

Chapter 609
A

Page 01
Insert text：ユーハバッハを追い詰める黒の力―――――――！！
The power of black bears down on Yhwach---------!!

Page 02
No text

Page 03
Hyousube：ユーハバッハ
Yhwach
Hyousube：いや
Or rather
Hyousube：かつてユーハバッハだった者よ
The one formerly known as Yhwach
Hyousube：名を失うのはつらかろう
It must pain you to lose your name

Hyousube：哀れなおんしに
To this pathetic wretch
Hyousube：わしが
I

Page 04
Hyousube：名をつけてやろう
Shall give a new name

Page 05
Hyousube：“真打”
“Shinuchi”*
*TN: Term for the final and most skilled performer of any kind of theatrical performance
Hyousube：「しら筆一文字」
Shirafude Ichimonji*
*TN: White Brush Single Character

Hyousube：・・・最新式の言い方で言うなら
…Using the most up-to-date terms
Hyousube：“卍解”ということになるんかのう
I suppose it’d be called a “Bankai”

Hyousube：なにしろ
In any case
Hyousube：世に“卍解”というもんが生まれるより昔
It was the first “evolved Zanpakutou”
Hyousube：最初に生まれた“進化した斬魄刀”じゃ
Born long before the concept of “Bankai” existed in the world

Hyousube：この刀は
This sword
Hyousube：一文字で塗り潰されたものに
Can carve a new name

Hyousube：新たな名を刻み込むことができる
Into anything that’s been covered in Ichimonji’s ink

Page 06
Kanji：黒蟻
Kuroari*
*TN: Black Ant

Hyousube：――さて
----There
Hyousube：気分はどうじゃ
How does that feel?

Hyousube：・・・かつてユーハバッハだった
…He who was once Yhwach

Page 07
Hyousube：黒蟻よ
Now Kuroari

Hyousube：おんしの力は今
Your power
Hyousube：地面を這う黒蟻に等しい
Has now become fragile and ephemeral
Hyousube：脆く儚い命となった
Equivalent to the life of a black ant crawling on the ground

Yhwach：・・・・・・・・・・・・
…………
Yhwach：・・・・・・こ・・・・・・
……This……

Yhwach：・・・・・・ここまで・・・・・・
……This far……

Hyousube：そう
Yes
Hyousube：“ここまで”じゃ
“This far”

Hyousube：“ここまで”力の差があった
The gap between our powers stretches this far

Hyousube：そして
And
Hyousube：おんしの命運も“ここまで”
Your destiny only reaches this far

Hyousube：今迄殺した死神達の命を抱いて
Bear the weight of all the Shinigami lives you’ve snuffed out

Page 08
Hyousube：黒蟻の如くに
As you’re crushed underfoot
Hyousube：踏み潰されて死ぬがよい
Like a black ant

Page 09
No text

Page 10
Haschwalth：陛下―――――――――・・・・・・
His Majesty-----------……

Hyousube：虫けら共の王よ・・・
To the lord of the worms…

Hyousube：さらば
I bid farewell

Page 11
Yhwach：・・・・・・ここまでとは・・・
……By ”this far”, I meant…

Page 12
Yhwach：我が目のとじた状態で
That I cannot believe
Yhwach：よもやここまで見えているとは
My eyes can see this far in a closed state

Page 13
No text

Page 14
Hyousube：・・・おんし・・・
…You…
Hyousube：何故まだ死んでおらぬ・・・！
Why aren’t you dead…!?

Page 15
Hyousube：莫迦な・・・
It can’t be…
Hyousube：・・・文字が―――――・・・
…The characters, they--------….

Haschwalth：――陛下の御力は
----His Majesty’s power
Haschwalth：これから起こる全てを見通し知ることのできる力
Is the ability to see and know all that will occur

Haschwalth：そして
Also
Haschwalth：陛下が知られた力で
No power that is known to his Majesty

Haschwalth：陛下を倒す事はできない
Can defeat him

Haschwalth：その文字は“A”
His letter is “A”
Haschwalth：御力の名は―――――
And the name of his power is-------

Page 16 + Page 17
Haschwalth：「全知全能」
The Almighty*
*TN: JP: Omniscient, Omnipotent (Almighty)

Insert text：崩落する黒の世界―――！！
The black world collapses-----!!