Bleach 622

Chapter 622
The Agony

Page 01
Sidetext：彼の往く道を塞ぐ敵、死あるのみ―――――その闇より出し者の名は―――――――――
Their way forward cut off by the enemy, only death awaits------the name of the one brought forth from the darkness is-------------

Blob SFX：ヂ
Ch

Blob SFX：ヂチッ
Dj’ch
Blob SFX：ヂィ
Djee
Blob SFX：ヂィ
Djee
Blob SFX：ヂ
Dj
Blob SFX：チ
Ch

Rukia：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Rukia：・・・・・・莫迦な・・・
……It can’t be…
Rukia：貴様は・・・・・・
You……

Page 02
Rukia：藍染・・・・・・・・・・・・！
Aizen…………!

Page 03
Aizen：久し振りだ
It has been some time
Aizen：朽木ルキア
Kuchiki Rukia
Aizen：とは言え
Well, I say that
Aizen：護廷隊を離反して後君と語らった記憶は殆ど無いのだが
But I don’t recall having spoken with you since I took my leave of the guardian squads

Aizen：ひとまず
First of all
Aizen：副隊長昇格おめでとう
Congratulations on your promotion to vice-captain
Aizen：我々との戦いでの功績が認められて何よりだ
Nothing pleases me more than to see your deeds in our battle being recognized

Rukia：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Rukia：・・・・・・貴様・・・
……You…
Rukia：無間に捕われた筈の貴様が何故此処に居る・・・・・・！
You should be imprisoned in Muken, why are you here……!?

Aizen：戒めを解かれたのさ
My sentence has been commuted

Rukia：莫迦な！一体誰に・・・・・・
Ridiculous! Who in the world would-
Kyouraku：ボクだよ
I would

Page 04
Everybody：・・・・・・京楽隊長・・・・・・・・・！
……Captain Kyouraku………!

Kyouraku：何故と訊くだろうから先に言うけど
You’re probably going to ask me why, so I’ll go ahead and tell you
Kyouraku：彼の力が必要だと判断したからだ
I determined that his power is necessary

Renji：な・・・
Wh-
Rukia：しかし・・・！
But…!
Renji：何言ってんですか　京楽隊長！！
What’re you saying, Captain Kyouraku!?

Hisagi：それでいいんですか！！
Are you sure about this!?

Ikkaku：こんな野郎の力を借りるなんて納得がいかねえ・・・・・・！
You can’t convince me to accept help from a bastard like him……!

Yumichika：同意見です
I agree
Yumichika：彼のしたことを思えば到底承服できない
Considering what he’s done, I can’t possibly go along with this

Page 05
Suifeng：恥知らず・・・・・・！
How shameless……!

Byakuya：―――――――・・・・・・
---------……

Kyouraku：・・・君らがしてるのは面子の話かい
…What you’re talking about is pride, right?
Everyone：！
!

Kyouraku：それじゃあ
Now
Kyouraku：護廷の話をしよう
Let’s talk about being guardians

Kyouraku：面子じゃ世界は護れない
You can’t protect the world with pride

Kyouraku：悪を倒すのに悪を利用する事を
And using evil to defeat evil?
Kyouraku：ボクは悪だとは思わないね
I don’t think that’s evil at all

Page 06
Everyone：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Aizen：―――――――・・・・・・
---------……
Aizen：・・・議論は終わった様だな
…It appears the debate is over

Aizen：それじゃあそろそろ
So would you mind
Aizen：両手の戒めを外して私を椅子から解放してくれるかい
Releasing the bindings on my arms and letting me out of this chair?

Kyouraku：それはできない
No can do

Aizen：何故
Why not?

Page 07
Kyouraku：言ったろう
I told you
Kyouraku：君に使う事を許された鍵は三本
I’ve only been permitted to use three keys
Kyouraku：口・左目・足首
The mouth, left eye, and ankles
Kyouraku：それ以外の封印を解く事は許されていない
I’m not allowed to release any other bindings

Aizen：やれやれ
So, you’re telling me
Aizen：座ったままでこいつらを始末しろと？
To deal with these things while sitting here?

Kyouraku：君にそれができないとは思えないね
Something which you don’t appear to be incapable of

Aizen：買い被りだな
You overestimate me
Aizen：今の私にそんな力は無い
I have no such power as I am now

Kyouraku：力の有る無しの話じゃないよ
I’m not talking about if you’ve got the power

Kyouraku：君が座ったままむずむざと
What I’m talking about
Kyouraku：この目玉の化物共に自分の体を囓られるのを―――――――
Is you don’t seem like you’re just gonna sit there---------

Page 08
Kyouraku：黙って見ているとは思えないって話さ
And watch yourself get chewed to bits by these eyeball monsters

Rukia：！！
!!

Rukia：あんなに大量に―――――・・・
There’s so many of them-------…

Page 09
Aizen：・・・・・・・・・・・・全く
…………Damn
Aizen：やりにくい男だ
You’re a vexing man

Kyouraku：光栄だね
I’m honored

Kyouraku：逃げろ！
Run!
Kyouraku：研究室へ退がれ！！
Fall back to the lab!!

Aizen：―――――破道の九十
-------Hadou No. 90

Page 10 + Page 11
Aizen：「黒棺」
Kurohitsugi*
*TN: Black Coffin

Page 12
Byakuya：―――わかっているのか　京楽
-----You do know, Kyouraku

Byakuya：藍染を解き放った兄の行いは
That the act of releasing Aizen
Byakuya：我々への侮辱だ
Is an insult to us all

Page 13
Kyouraku：わかってるさ
Yeah

Kyouraku：あとで幾らでもブン殴ってくれ
Beat the hell outta me all you want later

Kyouraku：瀞霊廷を護れたらさ
Assuming we’re able to defend Seireitei, that is

Sidetext：護廷の総隊長―――――
The Head Captain of the Guardians-------

Sidetext：揺るがぬ決意
His resolve does not waver

Page 14
Hisagi：なんて力だ・・・
What incredible power…
Hisagi：瓦礫まで跡形も無く・・・・・・
Even the rubble’s gone without a trace……
Urahara：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Urahara：詠唱破棄の黒棺でこの威力・・・・・・
This much power from a chantless kurohitsugi……
Urahara：黒崎サンと戦った時より力が増しているかも知れません・・・・・・
He may have become more powerful in the time since his battle with Kurosaki-san……

Page 15
Renji：！
!

Renji：無間に捕われてる間にも強くなってやがんのかよ・・・・・・
He got stronger while he was imprisoned in Muken……!?
Renji：バケモノが・・・・・・
Damn monster…….

Aizen：・・・・・・やれやれ
……Well well

Aizen：私の黒棺の直撃を受けても壊れないとは
This is quite a chair
Aizen：無間のたつかと同じ作り方をされているだけの事はある
To take a direct hit from my kurohitsugi and remain unbroken
Aizen：大した椅子だ
It must have been fashioned in the same way as my crucifix in Muken

Renji：野郎・・・
Son of a bitch…
Renji：そのためにわざと自分ごと・・・・・・！
So that’s why you deliberately targeted yourself……!

Suifeng：喋っている暇は無い
There’s no time for chit-chat

Page 16
Suifeng：あの目玉の化物共が消えた今のうちに
We’re gonna destroy that canopy now
Suifeng：天蓋を破壊するぞ！
While those eyeball monsters are gone!

Aizen：必要無い
There is no need

Suifeng：！？
!?

Aizen：黒棺の重力で天蓋に亀裂を入れた
The gravity of my Kurohitsugi fractured the canopy
Aizen：あれほど高密度の霊子体だ
Such is the density of its spirit particles

Aizen：あとは私の霊圧で
The remainder will destroy themselves
Aizen：衝撃を与えてやれば自滅する
With a blast from my reiatsu

Page 17
Shinji：！！
!!

Rukia：やめろ藍染！！
Aizen, stop!!
Rukia：門が―――――
The gateway--------
Rukia：門の為に集めた霊圧が飛散する！
The reiatsu we’ve gathered for the gateway is dispersing!

Aizen：門だと？
Gateway?
Aizen：それも必要無い
There is no need for that, either
Aizen：霊王宮の障壁には孔があいているのだろう
It is likely there is a hole in the Spirit Palace’s protective barrier

Aizen：霊王宮に用があるのなら
If you need the Spirit Palace
Aizen：私が撃ち落してやろう
Then I’ll shoot it out of the sky for you

Sidetext：すべてを圧倒する力―――――！！
The power that dominates all-------!!