Bleach 624

Chapter 624
The Fang

Page 01
Sidetext：滅却師の精鋭たちがユーハバッハより離反！！その衝撃の最中、大罪人は語り始める―――――
The Quincy elites defect from Yhwach!! Amidst that shocking development, the high criminal begins to speak-------

Aizen：ふう・・・・・・
Whew……

Page 02
Kyouraku：・・・もう動けるのかい
…Able to move already?

Aizen：動けると言うと語弊があるな
I wouldn’t call this “able to move”
Aizen：殺すなら今だぞ
If you’re going to kill me, now would be the time

Kyouraku：冗談でしょ
You’re kidding, right?
Kyouraku：それで殺せるぐらいならとっくに殺してる
If something like that could kill you, we’d have done it a long time ago

Kyouraku：・・・・・・全く
……Man
Kyouraku：あれだけ霊圧を押さえ込まれた状態であんな攻撃受けて
Taking an attack like that with your reiatsu in such a suppressed state
Kyouraku：５分やそこらしか動きを止められなかったってんじゃ
And all it did was make you unable to move for 5 minutes or so
Kyouraku：あっちで倒れてる滅却師さんも気の毒だね
Kinda makes you feel bad for that downed Quincy over there

Page 03
Aizen：私が５分も動きを止められたなど初めての事だ
Never before have I been rendered unable to move for 5 minutes
Aizen：気の毒に思う理由にはなるまい
There’s no reason to feel sorry for him

Kyouraku：確かに
Indeed

Kyouraku：まァ
Well
Kyouraku：まだ本調子じゃないんなら
If you’re still not feeling 100%
Kyouraku：しばらくここでおとなしくしててくれるかい
Then how about you just chill out here for a while?

Kyouraku：門ができるまでさ
Until the gate’s finished, that is

Page 04
Aizen：―――――死神と滅却師が手を組むか
--------The Shinigami and Quincy joining forces?

Aizen：共に尸魂界を護るのか？
Defending Soul Society together?
Aizen：違う
No

Aizen：皆期せずして君を追い
It just so happened
Aizen：君の目指す敵を共に倒す事になったのだ
That they all ended up following you and aspiring to defeat the same foe, together

Aizen：・・・・・・全く
……Damn it

Page 05
Aizen：私を止めた者が
To think that the one who stopped me
Aizen：よもや私より先に霊王宮に立ち入るとはな
Would set foot in the Spirit Palace before I did

Aizen：―――――つくづく
-------You are truly
Aizen：許し難い男だ
An intolerable man

Sidetext：仇敵の語る言葉の真意―――――
The true meaning of their hated enemy’s words-------

Page 06
Aizen：黒崎一護
Kurosaki Ichigo

Page 07
No text

Page 08
Yoruichi：セイ！！！
Hyah!!!

Ichigo：げほ―――っ
Geh’heh-----!
Ichigo：ごっほごっほ
Koff Koff
Ichigo：おえっ
Wheeze
Yoruichi：よし
Alright
Yoruichi：気がついた様じゃの！
Seems you’re back with us!

Ichigo：！
!
Ichigo：み・・・みんな無事か！？
I-Is everyone okay!?
Ichigo：ていうか何で俺だけ気を失って・・・
And why was I the only one out cold…

Page 09
Inoue：え・・・えっと
Uh…umm
Inoue：それはね・・・・・・
About that……
Ichigo：待った！
Wait!
Ichigo：なんか思い出せそうだ・・・
Something’s coming back to me…

Flashback Ichigo：石田ァア！！！
Ishidaaaaa!!!

Page 10
Flashback Ichigo：・・・石田・・・・・・・・・！
…Ishida………!

Flashback Inoue：三天結盾！
Santen Kesshun!

Page 11
Flashback Ganju：うぐお・・・・・・・・・わ・・・悪りィ一護・・・・・・
Uguoah………S-Sorry ‘bout that, Ichigo……
Flashback Ichigo：お・・・おう・・・・・・お前こそ大丈夫か　ガンジュ・・・
N-No problem…… How about you, Ganju? You okay…?

Flashback everyone：！
!

Page 12
Flashback Ichigo：夜一さん！！
Yoruichi-san!!

Flashback Yoruichi：皆無事か！
Everybody okay!?
Flashback Yoruichi：ここまで引き上げてやるから少し待て！
Sit tight, I’m gonna pull you up here!

Flashback Kon：うお―――――――っ！！
Uoooooaaahhh!!
Flashback Kon：助かったマジ死ぬかと思った！！
Thanks, I really thought I was done for!!

Flashback Kon：いやホント一護のフトコロに隠れたはいーけど
I mean, hiding in Ichigo’s shirt is alright

Flashback Kon：出るタイミング逃すともうずっと出らんねえでやんの・・・
But if I miss my chance to pop out, then I may never show up again…

(Final 2 bubbles are unintelligible)

Page 13
Ichigo：コンのせいじゃねえか！！！
It was all Kon’s fault!!!
Inoue：半分はあたしのせいです・・・・・・
Half of it was mine……

Ichigo：どこ行ったあの野郎！！
Where’d that little bastard go!?
Ichigo：何もしねーのにイザってときにジャマばっかしやがって！
He doesn’t do a damn thing and then get he gets in the way at the worst possible time!

Ichigo：どこだ！？まさかまだ俺の懐に入ってんじゃねえだろうな！？
Where is he!? No way’s he hiding in my shirt again, right!?

Kon：ギャ―――！！
Gyaaaahh!!
Kon：やめろ　テメエ　ひでーことするとマッスルモードでブッとばすぞ！！
Cut it out, dammit! Do bad shit to me and I’ll kick your ass in muscle mode!!
Kon：あギャー！！目はやめて目は！！
Ah’gyah!! No, not the eyes!!
Kon：目は無防備だから！！
My eyes are defenseless!!
Yoruichi：・・・さて
…Alright

Page 14
Yoruichi：では
Now then
Yoruichi：反撃といこうかの
Shall we launch our counterattack?

Yoruichi：ありがとう井上
Thank you, Inoue
Yoruichi：もう大丈夫そうじゃ
It seems to be alright now

Yoruichi：少し急ぐぞ
We’re in a bit of a hurry
Yoruichi：今の状態ではこの盆の上の街もいつ崩れ落ちるかわからん
As things are now, we have no idea when this floating tray town will collapse

Ichigo：急ぐったってアレだろ
That means just one thing

Ichigo：まずはあそこにどうやってもう一回上るかってトコからだろ
We gotta start by figuring out how we’re gettin’ back up there

Page 15
Ichigo：こっからでもかなり距離あるぜ
It’s a pretty good distance from here
Ichigo：俺は霊圧で足場作れば何とかなるかも知れねえけど
I might be able to manage by making some reiatsu footholds
Ichigo：チャド達は井上の三天結盾で上ったとして
But if Chad and the others use Inoue’s Santen Kesshun ,and get shot at on the way

Ichigo：途中で狙われたら身動きが―――――
Then it’s gonna be hard for them to move-------

Yoruichi：その心配なら必要無い
We won’t have to worry about that

Yoruichi：開けてくれ！
Open up!

Ichigo：！？
!?
Ichigo：この空間の開き方―――――
The way that space is opening-------

Ichigo：―――――・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・！
-------…………………!

Page 16 + Page 17
Ichigo：・・・お前・・・・・・
…You……
Ichigo：グリムジョー・・・・・・・・・・・・！！
Grimmjow…………!!

Insert text：宿業に導かれ―――！！
Guided by the sins of the past-----!!