Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Bleach 626

The Holy Newborn

en
+ posted by BadKarma as translation on May 24, 2015 22:31 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 626

Chapter 626
The Holy Newborn

Page 01
Sidetext:箱の中身は最後の希望―――――彼らを乗せて、箱は静かに動き出す―――――!!
The contents of the box are their final hope-------with everyone aboard, it silently begins to move-------!!

Page 02
Yoruichi:このまま霊王宮まで上昇し
We’ll ascend like this until we reach the Spirit Palace
Yoruichi:奇襲を仕掛ける
Then we’ll set up our ambush

Yoruichi:霊王の封印を試みた際に
When I attempted to place a seal upon the Spirit King
Yoruichi:下に打ったのと同じ杭を霊王の近くに打っておいた
I drove in a stake nearby just like the one below

Yoruichi:奴等に気付かれていなければそこに到着する筈じゃ
Assuming they haven’t noticed it yet, that’s where we should arrive

Page 03
Ichigo:わかった
Got it

Chad:・・・夜一さんを襲ったあのフードの奴の能力は何なんだ?
…Yoruichi-san, that guy* in the hood who attacked you, what’s his ability?
Chad:離れた場所からじゃ何をしたのかわからなかった・・・
I was too far away to be able to tell what he* did…
*TN: There is no clear word here giving the gender of the hood guy. I used “guy” and “he” for lack of better words, and because they fit Chad’s style. The actual gender is still a mystery.

Yoruichi:喰ろうたわしもわからん
I’m the one who took the attack and I’m not even sure
Yoruichi:勝手に腕が折り畳まれた
My arm just folded up all on its own
Yoruichi:奴には近付くな
Just don’t get close
Yoruichi:遠距離から何とかしてみる
Try to do something from a distance

Inoue:和尚さんに滅却師のひとたちの能力きいとけばよかったね・・・
We should’ve asked The High Priest about the Quincys’ abilities…

Riruka:うっざ!!!
Oh shaddup already!!!

Riruka:話のスジがつかめないんだけど!
I can’t figure out what you guys are talking about!
Riruka:何だか知んないけどすんだこと考えてかってに暗くなんのやめてくれる!?
And I dunno what’s going on, but could you stop thinking about stuff that’s done and over with and getting all depressed!?
Riruka:巻き込まれてあたし達まで暗くなるから迷惑なんだけど!
You’re dragging us down too, and it’s really annoying!

Page 04
Inoue:・・・そうだね
…You’re right
Inoue:ありがとう リルカちゃん!
Thanks, Riruka-chan!

Riruka:なんでこの流れでお礼言うのよ!
Why’re you thanking me after I said that!?
Riruka:きもっ!
Gross!
Inoue:わー!
Wah!

Ichigo:―――そういえば
-----That reminds me

Ichigo:お前はなんでこっちの見方についたんだよ?
Why’d you decide to come over to our side?
Ichigo:グリムジョー
Grimmjow

Grimmjow:あ?
Huh?
Grimmjow:誰が見方ついただと?
Who said anything about bein’ on your side?
Grimmjow:能天気な野郎だ
Simple little bastard

Page 05
Grimmjow:あのユーハバッハってのを野放しにしといたら虚圏が無くなんだろ
If that Yhwach guy goes unchecked, then Hueco Mundo’ll disappear right?

Grimmjow:虚圏が無くなったら
If Hueco Mundo disappears
Grimmjow:どこでてめえを殺すんだよ
Where’m I gonna kill you?

Ichigo:そりゃそうだ
You’ve got a point there

Page 06
Insert text:新生の予感―――!!
Signs of new life-----!!

Page 07
Haschwalth:終わった様だ
It appears to be finished

Everyone:!
!

Haschwalth:陛下が
His Majesty
Haschwalth:霊王の全てを奪い尽くされた
Has taken all that the Spirit King has

Haschwalth:霊王は
The Spirit King
Haschwalth:もう居ない
Is no more

Haschwalth:行くぞ
We move

Haschwalth:ここからは
From this point forward

Page 08
Haschwalth:新たな世界だ
It is a new world

Page 09
Haschwalth:―――――お疲れ様です
-------A tremendous accomplishment indeed
Haschwalth:陛下
Your Majesty

Askin:(何だこりゃあ・・・・・・)
(The hell is this……?)
Askin:(陛下から流れ出た得体の知れねえもんが・・・・・・)
(Some kinda weird shit’s flowing out of His Majesty……)
Askin:(部屋中を覆い尽くしてやがる・・・・・・)
(And it’s coverin’ the whole damn room……)

Yhwach:ハッシュヴァルトか
Is that you, Haschwalth?

Page 10
No text

Page 11
Askin:!
!

Haschwalth:どうした
What’s the matter?
Haschwalth:落ち着け ナックルヴァール
Calm yourself, Nakk Le Vaar

Askin:(何だ!?何だ何だ何なんだよ!?)
(What what what!? What the hell!?)
Askin:(あんなバケモノみてえになっちまった陛下を見て何も感じねえのかよコイツ!?)
(His Majesty’s turned into some kinda monster, how can he look at that and not feel anything!?)

Yhwach:怖ろしいか?
Are you afraid?

Yhwach:そう怖れずとも良い
There is no need for such fear
Yhwach:いずれこの姿も見慣れよう
You will soon grow accustomed to this form

Yhwach:ああ・・・・・・
Yes……
Yhwach:それにしても―――――
So-------

Page 12 + Page 13
Yhwach:力が有り余るとは
This is what it means
Yhwach:こういう事か
To be overflowing with power

Everyone:!!!
!!!

Page 14
Askin:うおおおおおおおツ!?
Uooooooaaaaahhh!?

Page 15
Ishida:・・・・・・・・・!!
………!!

Askin:おい!
Hey!
Askin:なに落ちついてんだ ハッシュヴァルト!!
Why’re you so calm, Haschwalth!?

Askin:こっから落ちたらさすがに死んじまうぞ!!
We’re definitely as good as dead if we fall from here!!
Askin:何とかしろよ!!
Do something!!
Askin:陛下に進言してくれ!!
Say something to His Majesty!!
Askin:なあ!!
Hey!!

Haschwalth:―――――素晴らしい御力です
-------Such magnificent power

Haschwalth:霊王亡き後の世は陛下の御力無くして成り立たぬでしょう
Now that the Spirit King is no more, I assume this world cannot exist without Your Majesty’s power

Page 16
Haschwalth:お導きを
I await your orders
Haschwalth:陛下
Your Majesty

Yhwach:―――――ハッシュヴァルト
-------Haschwalth
Yhwach:我が第一の息子よ
My Firstborn Son

Yhwach:我が後ろに立ち我が歩みを見よ
Stand at my back and bear witness to my course

Yhwach:まずは
I shall begin

Page 17
Yhwach:我等の国家を創り変えよう
By remaking our kingdom

Sidetext:新世界の胎動が今―――――!!
The first stirrings of a new world begin now-------!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 7 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 386
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 22, 2015 626 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes