Bleach 632

Chapter 632
friend 2

Page 01
Insert text：切磋の春秋
Seasons of Diligence

Bazz-B：（５年）
(5 Years)

Bazz-B：（その５年の俺達に休息は無かった）
(For those 5 years, we didn’t rest)
Bazz-B：（森の奥深くに身を潜めながら）
(Having hidden ourselves away deep within the forest)
Bazz-B：（昼も夜も無くただひたすらに）
(We focused day and night)
Bazz-B：（自分達の力を磨き続けた）
(Solely on improving our skills)

Bazz-B：（俺は相変わらず天才だった）
(As usual, I was a natural)

Bazz-B：（そして）
(And Jugo)

Page 02
Bazz-B：（ユーゴーに）
(He had none)
Bazz-B：（滅却師の才能は無かった）
(Of the natural Quincy abilities)

Bazz-B：（５年経っても霊子を集めることもできなければ）
(Even after 5 years, he couldn’t gather spirit particles)
Bazz-B：（相変わらず弓の一つも作れないままだった）
(And he was still unable to create even a single bow)

Bazz-B：（聞いたことはあった）
(I’d heard of this)
Bazz-B：（昔は何十年かに一人そういう滅却師が生まれていたこと）
(Long ago, a Quincy like Jugo was born every few decades)
Bazz-B：（そういう滅却師は不全の者として幼いうちに間引かれていたこと）
(They were seen as disabled and culled while they were still young)

Bazz-B：（そして　そういう滅却師ももう何百年と生まれていない）
(Also, a Quincy like Jugo hadn’t been born in a few hundred years)
Bazz-B：（今となっては古い言い伝えのようなものだということ）
(So now they’ve become something of an old wives' tale)

Page 03
Bazz-B：（俺は）
(I felt)
Bazz-B：（ユーゴーと組んでもユーハバッハを殺すのに何のメリットにもならないだろうと感じていた）
(That having Jugo on my team probably wasn’t going to help me in killing Yhwach)

Bazz-B：（だが）
(But)
Bazz-B：（自分の才能の無さを補おうと）
(He was working even harder than I was at the bow and the sword)
Bazz-B：（俺よりも必死に剣と弓に打ち込むユーゴーを）
(In an attempt to make up for not having any natural ability)

Bazz-B：（俺は）
(I just couldn’t bring myself)
Bazz-B：（どうしても見捨てる事ができなかった）
(To abandon him)

Bazz-B：（ユーゴー自身は）
(I dunno)
Bazz-B：（そのことに気付いていたのかどうか）
(If Jugo himself was aware of that)

Bazz-B：（そして　その日がやってきた）
(Then, the day came)

Page 04
Insert text：背と背で語る
Told back to back

Page 05
Townsfolk：何だ何だ？
What’s all this?
Townsfolk：オイ
Hey
Townsfolk：あの旗は―――
Those banners, it’s-----

Flashback Bazz：！
!

Soldier：聞け！
Your attention!

Page 06
Solider：ユーハバッハ様よりお達しである！
This is a proclamation from Lord Yhwach!

Townsfolk：ユーハバッハの憲兵隊だ・・・・・・
It’s Yhwach’s military police……
Townsfolk：何しに来やがった・・・・・・
What the hell’re they doing here……?
Townsfolk：お達しだと・・・・・・？
A proclamation……?

Soldier：ユーハバッハ様は新たな戦闘部隊の設立を宣言なされた！
Lord Yhwach has decreed the establishment of a new combat unit!

Page 07
Soldier：名を
It shall be known
Soldier：星十字騎士団！
As the Sternritter!

Soldier：尸魂界への侵攻を果すべく設立される栄誉ある騎士団である！
It will be an exalted order of knights, created for the purpose of invading Soul Society!

Townsfolk：何だって・・・・・・！？
What……!?
Townsfolk：尸魂界への侵攻・・・・・・！？
Invading Soul Society……!?
Townsfolk：何だってそんな・・・・・・
There’s no way……

Soldier：ユーハバッハ様は
Lord Yhwach believes
Soldier：尸魂界を放置すればいずれ我等の脅威となると考えておられる！
That, left alone, Soul Society will eventually become a threat to us!

Soldier：無論　入隊までには厳しい審査が課されるが・・・・・・
Of course, there will be a rigorous examination prior to enlistment……
Flashback Haschwalth：旗を見つけて追いかけてきたけど・・・・・・
We saw their banners and followed them here……
FB Haschwalth：大ニュースだねバズ・・・・・・
This is some big news, isn’t it Bazz……

Page 08
Soldier：我こそ滅却師の為に戦わんという高き志ある者は―――――――――
But should anyone possess a strong desire to fight on behalf of the Quincy-----------

FB Bazz：いくぞ
Let’s go
FB Bazz：ユーゴー
Jugo

FB Haschwalth：え・・・・・・
Huh……

Soldier：・・・・・・何だ貴様は
……And who are you?

Page 09
FB Bazz：俺はバズ！
I’m Bazz!
FB Bazz：こいつはユーゴー！
And this is Jugo!
FB Bazz：その星十字騎士団てのに入隊希望だ！
We’d like to enlist in this “Sternritter” of yours!

Townsfolk：な・・・・・・
Wha-
Townsfolk：何だあのバカ・・・・・・！？
That fool, what’s he doing……!?
Townsfolk：誰だ！？殺されるぞ・・・！
Who is that!? He’s gonna get himself killed…!
Townsfolk：バズだ・・・・・・
It’s Bazz……
Townsfolk：元領主のところの伜だよ・・・・・・
The son of the former lord……

FB Haschwalth：ちょっ・・・・・・
B---
FB Haschwalth：ちょっとバズ・・・！
Bazz, wait…!

Page 10
Soldier：行くぞ
Move out

FB Bazz：ちょっ・・・
Hey…
FB Bazz：どこ行くんだ　待てよ！
Where’re you going? Wait!
FB Bazz：入隊希望だって言ってんだろが！
I said I wanna enlist!

Soldier：試験は後日だ
The exam will be at a later date
Soldier：追って通達がある
An announcement will follow
Soldier：それまでに精々腕を磨いておけ
Until then, keep up that training

Soldier：貴様の如き凡骨を通す程広き門ではないがな
Although the gate won’t be wide enough to let rabble like you through

FB Haschwalth：だ・・・
W-
FB Haschwalth：だってさ　バズ・・・
Well, that’s that, Bazz…
FB Haschwalth：今日はもう帰ろう？
Shall we head back for the day?

Page 11
Soldier：！
!

FB Bazz：・・・・・・腕を見せりゃいいんだろ？
……I just gotta show you my skills, right?
FB Bazz：だったら勝負しようぜ　憲兵さん
Then let’s do it, Mr. Secret Police
FB Bazz：俺が勝ったらあんたのその椅子俺にくれよ！
If I win, then I get your position!

Page 12
Soldier：無礼な猿だ
You mannerless ape
Soldier：死なねば己の無力も解らぬか
Does it take death for you to realize your own lack of power?

FB Bazz：“憲兵　猿に殺される”ってな
“An ape killed a member of the secret police”
FB Bazz：仲間の伝令がユーハバッハ様にそう伝えてくれるだろうぜ！
That’s what your buddies are probably gonna end up reporting to Lord Yhwach!

Page 13
FB Haschwalth：バズっ・・・・・・
Bazz……!

FB Bazz：！？
!?

FB Bazz：（何だ・・・・・・）
(What the……?)
FB Bazz：（何が起きた・・・・・・・・・！？）
(What the hell happened………!?)

Page 14
FB Bazz：（ユーハバッハ・・・・・・・・・・・・！！！）
(Yhwach…………!!!)

FB Bazz：（そうか　これは霊圧かよ）
(Oh, so this is reiatsu?)
FB Bazz：（俺達みんな霊圧で跪かれてんのかよ・・・・・・）
(He’s forcing us all to our knees with reiatsu……!?)

Page 15
FB Bazz：（バケモノめ・・・・・・・・・・・・！！！）
(He’s a damn monster…………!!!)

Soldier：も・・・
M-
Soldier：申し訳ありません　ユーハバッハ様！
My deepest apologies, Lord Yhwach!
Soldier：かような猿めと私闘など・・・・・・！
For engaging in a personal fight with a lowly ape……!

FB Yhwach：良い
As you were
FB Yhwach：私は捜し物を拾いに来たのだ
I have come to claim that which I have been searching for

FB Yhwach：私の
The one
FB Yhwach：右腕となる者を拾いに
Who shall become my right hand

FB Bazz：（ここだ）
(I’m here)

Page 16
FB Bazz：（ここにいるぞ！！）
(I’m right here!!)

FB Bazz：（てめえが捜してるのはこの俺だ！！）
(I’m the one you’ve been looking for!!)

FB Bazz：（この俺がてめえの右腕になってやる）
(I’ll become your right hand)
FB Bazz：（そして）
(And then)

FB Bazz：（てめえは俺に殺されるんだ）
(I’ll kill you)
FB Bazz：（ユーハバッハ！！！）
(Yhwach!!!)

Page 17
FB Yhwach：お前だ
You

Insert text：天地人全ては二人のために―――――
All of heaven and earth kneel for these two-------

FB Yhwach：私はお前の名を知っている
I know your name
FB Yhwach：ユーグラム・ハッシュヴァルト
Jugram Haschwalth

FB Yhwach：我が半身よ
My other half

A Note from the Translator: I've been absent for the last 3 weeks for personal and professional reasons. As such, I wasn't able to upload chapters 629, 630, and 631, but they are now available in my archive if you'd like to go back and read them. All the best - BK