Bleach 642

Chapter 642
Baby, Hold Your Hand 5 (Eyes Are Open)

Page 01
**FLASHBACK BEGINS**

Akon：何？
What?
Akon：涅隊長が名前を呼んでくれない？
Captain Kurotsuchi won’t call you by your name?

Nemu：はい
No
Nemu：最近では常に“ネム”とお呼びになります
Lately, he always refers to me as “Nemu”

Akon：いいじゃねえか　そのネムってのがお前の名前だろ
So what? Nemu’s your name, isn’t it?
Nemu：いいえ
No

Nemu：私の名前は
My name

Sidetext：幼き記憶―――――
Memories of youth-------

Page 02
Nemu：眠七號です
Is Nemuri Number 7

**FLASHBACK ENDS**

Kuna：わ！
Wah!
Kuna：なんか出てきた！
Somethin’ popped up!

Akon：コラア久南！
Dammit, Kuna!
Akon：何やってんだ！
The hell’re you doin’!?
Kuna：あ・・・・・・あたし何もしてないよう！
I……I didn’t do anything!

Akon：全く・・・・・・
Dammit all……
Akon：隊長達が戻る前に研究室全体の機能を回復しなきゃいけねえってのに・・・
I’ve gotta restore functionality to the entire lab before the Captain and the others get back…

Akon：！
!

Page 03
Akon：被造魂魄計画“眠”の初期遺財じゃないか
Well, if it isn’t the legacy of the initial stages of the “Nemuri” Artificial Soul Project
Akon：懐かしいな
This brings back memories

Kuna：“眠”・・・ってネムちゃんの？
Nemuri…you mean Nemu-chan?
Akon：そうだ
Yep
Akon：これは壱號から参號だな
These here are numbers 1 through 3
Akon：遺財ってのはまァ平たく言や死体だ
I say legacy, but to put it bluntly, they’re remains

Kuna：へ―――――
Huh-------
Kuna：そんな糸クズみたいのがねぇ・・・
Just a little stringy thing like this…
Akon：最初はな
At first
Akon：立て続けに失敗したんだ
It was one failure after another
Akon：四號でようやく脳髄ができた
But with Number 4, we finally created a brain

？？：ボ・・・
T-
？？：ボクのアタマ治したの・・・
Technology from number 4…
？？：四號の技術・・・
Fixed my head…?
Akon：そうだ
That’s right

Akon：その次の五號は胎児まで進化した
After that, Number 5 developed all the way into a fetus
Akon：その技術で斬魄刀を改造し隊長は隊長の座についた
Using that technology, the captain modified his Zanpakutou and became a captain

Kuna：あ―――――・・・
Ahhhhhh…
Kuna：・・・・・・なるほど・・・・・・
……I see now……

Akon：六號は二歳相当まで成長したが
Number 6 grew to be the age-equivalent of a two-year-old

Page 04
Akon：そこで細胞が分裂しなくなって死んだ
But then the cells stopped dividing and it died
Akon：“被造魂魄細胞の寿命”ってやつだ
It hit the “Lifespan of Artificial Soul Cells”

Akon：だからその寿命を超えて七號が成長した時の
That’s why when Number 7 developed past that lifespan
Akon：隊長の喜び様は半端じゃなかったな
The captain was overjoyed, to say the least

Page 05
**FLASHBACK BEGINS**
Nemu：なぜ
Why?

Nemu：マユリ様は私を眠七號と呼ぶのをおやめになったのでしょう
Why do you think Mayuri-sama stopped referring to me as Number 7?
Akon：なんでマユリ様じゃなくて俺に訊くんだよ
Why are you asking me? Why don’t you go ask him?

Nemu：マユリ様にお訊きしても答えて頂けないと思いますので
Because I do not believe Mayuri-sama would answer me even if I did
Akon：その辺のことを察してんなら俺に訊いてもわかんねえってことも察しろよ
If you’ve got that much figured out, then figure out that asking me won’t do any good either

Page 06
Akon：・・・何一つかな
…There might be one thing
Akon：恥ずかしいんだと思うぜ
I think he’s embarrassed

Nemu：恥ずかしい・・・・・・？
Embarrassed……?

Nemu：マユリ様にそのような感情がおありになるとは思えません
Mayuri-sama does not seem to possesses such an emotion
Akon：お前時々凄えこと言うな・・・・・・
You say some crazy shit sometimes……

Akon：・・・・・・隊長は言ってた
……The captain’s said before

Mayuri’s words：無から新たな魂を造る
An artificial Shinigami, with a soul created from nothing
Mayuri’s words：被造死神は全死神の夢だヨ
Is every Shinigami’s dream

Page 07
Mayuri’s words：だが
But
Mayuri’s words：起きたまま見る夢など馬鹿げている
Having a dream while still awake is absurd

Mayuri’s words：よって
Thus
Mayuri’s words：私はこの計画を
I shall call this project
Mayuri’s words：“眠計画”と名付ける
The “Nemuri Project”
*TN: Nemuri meaning sleep

Akon：隊長なりの皮肉ってやつさ
It was the captain’s usual irony

Akon：―――――で
-------So
Akon：こっからは俺の憶測で話すぜ
What I’m about to say is just my idea

Akon：被造死神は
An artificial shinigami
Akon：“全死神”じゃなく
Isn’t “every shinigami’s” dream
Akon：“涅隊長の”夢だ
It’s Captain Kurotsuchi’s

Akon：わかるか
Understand?

Page 08
Akon：お前が
Eating
Akon：食って寝て息をして
Sleeping, breathing
Akon：日々何かを学び成長していく
Learning and growing day by day
Akon：その間
As you’re doing all those things

Akon：涅隊長はずっと
Captain Kurotsuchi
Akon：夢の中に居る
Is living in a dream

Akon：そのことを
Having you realize that
Akon：お前に気付かれるのが恥ずかしかったんだろうさ
Would probably be embarrassing for him

Nemu：・・・・・・・・・・・・・・・
……………
Nemu：・・・・・・私は気付きませんでしたが
……But I didn’t realize that
Sign on wall：消火栓
Fire Hydrant

Akon：日に日に賢くなっていくお前を見てりゃ
We see you getting smarter with each passing day
Akon：いずれ気付くと俺でもわかる
You’d figure it out eventually, even I know that

Page 09
Nemu：・・・・・・私が無知なままだったら
……If I stayed ignorant
Nemu：マユリ様は今も私を七號と呼んで下さったでしょうか
Do you think Mayuri-sama would have kept calling me Number 7?
Akon：そいつは無理だ
Not a chance

Akon：お前は隊長の最高傑作だ
You’re the captain’s greatest masterwork

Page 10
Akon：進化しないなんて事はありえねえ
It’s impossible for you not to evolve

**FLASHBACK ENDS**

Page 11
Mayuri：ネム・・・・・・！
Nemu……!
Mayuri：お前っ・・・・・・！？
You……!?

Mayuri：お前なぜこんな力を―――――！？
This power, how are you-------!?

Page 12
Nemu：マユリ様が与えて下さった力です
This is the power you have given me

Nemu：マユリ様が与えて下さった死神としての肉体
I drew out the capabilities of the Shinigami body you bestowed upon me
Nemu：その能力を組織崩壊の0.8％手前まで引き出しました
To within .8% of the structural collapse threshold

Mayuri：・・・・・・貴様・・・・・・
……You little……
Nemu：問題はありません
There is no problem

Nemu：この出力のままあと400秒持ちます
I can maintain this level of output for another 400 seconds

Mayuri：そんな事を言ってるんじゃア無いヨ！
That is not what I’m talking about!
Mayuri：私がいつそんな命令を――――――
When did I give you any kind of order to---------
Nemu：命令はありません
There was no order

Nemu：使命です
This is my purpose

Nemu：私の使命はマユリ様をお護りすること
My purpose is to protect you, Mayuri-sama

Page 13
Mayuri：違う！
No!
Mayuri：お前の使命は成長だ！
Your purpose is to grow!

Nemu：その成長を
I think
Nemu：マユリ様をお護りする事でお見せできると考えます
I can demonstrate my growth by protecting you

Mayuri：チィ・・・
Tch…
Mayuri：口が達者になったものだヨ・・・
You’ve gotten quite a mouth…

Mayuri：―――――・・・・・・
-------……
Mayuri：・・・私が
…To think
Mayuri：ネムに戦いを預ける日が来るとはネ・・・
That the day would come when I’d entrust a battle to Nemu…

Page 14
Mayuri：屈辱だヨ
How degrading

Page 15
Nemu：――――魂魄切削
------Soul Rasp
Nemu：６％
6%

Nemu：私の魂魄の６％を削り
I can destroy it by shaving off 6% of my soul
Nemu：直接打ち込んで破壊します
And firing it into it

Page 16 + Page 17
Nemu：「義魂重輪銃」
Gikon Juurinjuu*
*TN Artificial Soul Heavy Rotating Gun

Insert text：魂を力にかえて―――――！！
Turning her soul into power-------!!