Bleach 646

Chapter 646
The Second Eye

Page 01
Shinji：よっしゃ！
Alright!
Shinji：ほな放っといていこか！
Guess we should get a move on, then!

Momo：そうです！
Right!
Momo：ここは京楽隊長を助けにみんなで・・・・・・
Let’s all go and help Captain Kyoura……


Momo：ええッ！？
Huh!?

Momo：ちょっ・・・
C-
Momo：ちょっとまって下さい　隊長！！
Captain!! Wait a minute now!!
Momo：ほんとに京楽隊長の援護に向かわないんですか！？
Are we really not gonna go provide back-up for Captain Kyouraku!?

Sidetext：ほんとに向かわなくて良いんですか・・・・・・？
Is it really okay not to go……?

Page 02
Shinji：なんで行かなあかんねん
Why should we go?
Shinji：一刻を争う状況やねんぞ
Every second counts right now, y’know
Momo：そ・・・・・・
That……
Momo：それはそうですけど！
That’s true, but!

Shinji：・・・・・・・・・・・・・・・
…………
Shinji：・・・・・・ほな訊くわ
……Alright, let me ask you

Shinji：七緒ちゃんはどう思う？
What do you think, Nanao-chan?

Nanao：・・・私は戻ります
…I will go back
Nanao：皆さんは先へ
Everyone here should continue on

Shinji：せやな
That’s right
Shinji：ほなもう一つ
So one more thing, then
Shinji：浮竹がここにおったらどう言うたと思う？
If Ukitake were here, what do you think he would say?

Imagined Ukitake：京楽がそう言うなら大丈夫だ
If that’s what Kyouraku said, then it’s fine

Page 03
Imagined Ukitake：任せて行こう
Let’s leave it to him and get going

Shinji：それが正解や
That’s the right answer

Shinji：わかったら行くで
So now that you get it, let’s go

Shinji：・・・あァ
…Ah
Shinji：ほんで
Since you’re on a roll

Shinji：正解ついでにもう一つ
Here’s one more for you

Page 04
Shinji：残ったんが元柳斎のジイさんでも
If it were Old Man Genryuusai who was staying behind
Shinji：やっぱり先行け言うたやろな
Then he’d probably tell us all to carry on, too

Shinji：隊士の命を背負って立つんが
Standing tall under the weight of all his soldiers’ lives

Page 05
Shinji：総隊長のお仕事や
Is the Head Captain’s job

Insert text：信じるが故―――――
Because they believe in him-------

Page 06
Lille：不用意だな
How careless
Lille：至近なら剣の間合いだと思ったか？
Did you think I’d be in striking distance of your sword if you got in close?

Kyouraku：思ったよ
I did
Kyouraku：だからもう斬られてるだろ？
And that’s why you got cut, isn’t it?

Lille：！
!

Page 07
Kyouraku：腕ごと斬ったつもりだったんだがね
And here I thought I’d gotten your arm, too
Kyouraku：どうも踏み込みが甘かったらしい
Guess I underestimated how far to step in

Kyouraku：へえ
Huh

Page 08
Lille：「ディアグラム」
“Diagramm”*
*TN: German for “Diagram”
Lille：この「銃」は僕の「弓」だ
This “gun” is my “bow”
Lille：僕が霊子から作り出している
And I create it with spirit particles

Kyouraku：成程
I see
Kyouraku：だから銃身を折っても戦えるし
That’s why you can still fight even if the barrel gets snapped off
Kyouraku：壊れても作り変えられると
And can remake it when it gets broken

Kyouraku：だけど
But

Kyouraku：キミもうルールを忘れてる
You’ve forgotten the rules already

Page 09
Kyouraku：一瞬でもボクから目を離し
If you take your eyes off me for even a second

Kyouraku：影の端でも目に入ったら
And let even the edge of a shadow enter your vision

Kyouraku：その後その目に映るのは
Then all your eyes’ll see after that
Kyouraku：全てボクの影法師さ
Is my silhouette

Kyouraku：思い出すだる？
Makes you remember, doesn’t it?

Page 10
Kyouraku：子供の頃
How utterly terrifying

Kyouraku：どこまでもついてくる影法師が
The silhouettes that followed you everywhere were

Kyouraku：怖くて仕方が無かったことを
When you were a kid

Page 11
Lille：・・・・・・ああ
……Ah
Lille：しまった
Damn

Page 12
Lille：三度目だ
That’s the third time

Lille：ボクは両目を開いている間だけ
Only when both of my eyes are open
Lille：“万物貫通”の真髄を行使できる
Can I invoke the true essence of “The X-Axis”
Lille：つまり
That is to say

Lille：僕の銃撃はお前の体を貫き
My shots will penetrate your body

Lille：僕の体は
And my body
Lille：お前の剣を貫く
Will penetrate your sword

Page 13
Kyouraku：成程
I see
Kyouraku：両目を開くとこっちの理屈は通じなくなると
So, when both of your eyes are open, our logic doesn’t apply anymore

Lille：そうだ
Correct
Lille：この瞬間この世界に
In that instant, there is no weapon in the world
Lille：僕を殺せる武器は無い
Capable of killing me

Lille：僕は
Only during the short instance
Lille：戦闘で危機に陥ったごく短い瞬間だけ
When I fall into danger during a battle
Lille：両目を開く事が許されている
Am I permitted to open both of my eyes

Lille：僕が両目を開いたままでは
For it would be unfair to the sinners
Lille：罪人共に不公平だからだ
Were I to leave them open

Kyouraku：あ　そうなの
Oh, is that so?
Kyouraku：んじゃあ早く目を閉じてくんないかな
So could I ask you to hurry up and close it, then?
Lille：だが
However


Lille：一度の戦闘で三度目を開いた場合のみ
I have been granted permission to fight with my eye open
Lille：以降　眼を開いたまま戦う事が認められている
Only after I have opened it three times in the course of the same battle

Page 14
Lille：僕は
I
Lille：陛下が最後に力をお与えになった滅却師
Am the last Quincy His Majesty bestowed power upon

Lille：陛下の最高傑作
I am His Majesty’s greatest masterpiece

Lille：最も
The man
Lille：神に近い男
Who is closest to God

Lille：その僕が
And it should never come to pass
Lille：三度も眼を開かされる事など
That the eye of one such as myself

Lille：あってはならないことだから
Is forced open three times

Page 15
No text

Page 16
Lille：「神の裁き」（ジリエル）
Jilliel*
*TN: Kanji mean “Judgment of God”

Page 17
Kyouraku：（動けない―――――）
(I can’t move-------)

Sidetext：凶弾、貫通―――――――
Sinister bullets, tearing through him---------