Bleach 648

Chapter 648
The Theatre Suicide Scene 2

Page 01
Sidetext：真の姿を見せたリジェに一方的に攻め立てられる京楽がとうとう卍解！！一体、その能力とは・・・・・・・・・！？
Lille shows his true form and mercilessly assails Kyouraku, who finally unleashes his Bankai!! What could its power possibly be………!?

Ichigo：！
!

Page 02
Ichigo：お前　さっきの・・・
You’re the one from before…
Ichigo：グリムジョーはどうした？
What happened to Grimmjow?

Askin：グリムジョーってあのワイルドリーゼントか？
Grimmjow? You mean the one with the wild Elvis hairdo?
Askin：あいつならあっちで寝てるぜ
He’s asleep over there

Askin：あれっ
Wait
Askin：こっちだったかな
Or was it over here?
Askin：こん中の道どうにもややこしくて苦手だな・・・・・・
The roads around here always give me trouble, they’re so confusing……
Ichigo：グリムジョーが負けたのか？
So Grimmjow lost, then?

Page 03
Askin：何でも勝ち負けで物事語るのヤメねえか
How about we don’t talk about things in terms of winnin’ and losin’?
Askin：俺・そういうの苦手さ
It’s not really my thing

Ichigo：オメーの好みなんか訊いてねえよ
I’m not asking about what you’d prefer
Ichigo：答えろ
Answer me

Askin：答えないね
Nah
Askin：名前くらいなら答えてもいいぜ
But I could probably tell you my name, at least
Askin：アスキン・ナックルヴァールだ
I’m Askin Nakk La Vaar

Page 04
Askin & Ichigo：！？
!?

Page 05
Ganju：な・・・
Wh-
Ganju：何だァ！？
What the hell!?
Ganju：きゅっ・・・・・・
It……
Ganju：急に暗くなって・・・・・・寒くなりやがった！
It got dark……and really friggin’ cold all of sudden!

Chad：いや・・・・・・
No……
Chad：気温が下がった訳でも
This isn’t a drop in temperature
Chad：暗くなった訳でもない・・・・・・
Nor did it get dark……

Chad：これは・・・・・・
These……
Chad：寒気だ・・・・・・・・・・・・
Are the chills…………

Inoue：こんな・・・・・・
No way……
Inoue：何も見えてなくて何も聞こえてないのに・・・・・・・・・
We can’t even see or hear anything………
Inoue：こんなに寒気が止まらない・・・・・・
And yet this chill won’t go away……

Ichigo：―――――この霊圧――――・・・
-------This reiatsu------…

Page 06
Sidetext：肌を刺す、冷たく哀しき霊圧―――――――！！
A cold, sorrowful reiatsu that pierces the skin---------!!

Ichigo：京楽さん―――――――・・・・・・
It’s---------……

Ichigo：・・・なのか・・・・・・・・・・・・？
…Kyouraku-san…………?

Page 07
Lille：――――――錯覚か？
-------Do my eyes deceive me?
Lille；空が暗くなったように感じる・・・・・・
It feels as though the sky has grown darker……

Page 08
Lille：・・・・・・ようやく自分から出てきたか・・・・・・
……Finally came out of your own accord……?

Kyouraku：お待たせしちゃってご免よ
So sorry to have kept you waiting

Kyouraku：ところで
By the way
Kyouraku：感想を訊いていいかな
May I inquire as to how you’re feeling?

Page 09
Kyouraku：今のキミに
How
Kyouraku：世界はどう見えてる？
Does the world appear to you at the moment?

Lille：？
?

Kyouraku：暗くて淋しくて
Does it seem cold, lonely
Kyouraku：絶望的に見えてるかい
Full of despair?

Lille：成程
I see
Lille：これは君の能力か
So this is your ability
Lille：確かに景色はやや暗くなったように見える
Indeed, the surroundings do appear to have gotten somewhat darker
Lille：卍解というやつか？
Is this a “Bankai”?

Kyouraku：卍解というやつだね
It is indeed

Lille：暗いのは確かだが絶望的というのは過言だな
It is dark, but I wouldn’t go as far as “full of despair”
Lille：なぜなら
Since emissaries of God

Page 10
Lille：神の使いは絶望しない
Do not feel despair

Page 11
Lille：――――君の卍解の能力はこちらに情報が無いけど
------I may not have any information about your Bankai’s ability
Lille：分かり切っている事実が一つある
But there is one fact that I understand completely

Lille：刀の所有者が死ねば
Kill the wielder of the sword
Lille：卍解は消える
And the Bankai vanishes

Lille：――――――？
---------?

Page 12
Lille：！？
!?

Lille：何だ・・・・・・・・・・・・
What………
Lille：これは・・・・・・・・・・・・！？
Is this…………!?

Kyouraku：「一段目」
“Act 1”
Kyouraku：“躊躇疵分合”
“Tameraikizu no Wakachiai”*
*TN: Sharing of Hesitation Wounds

Page 13
Kyouraku：相手の体についた疵は
The wounds inflicted on your partner’s body
Kyouraku：分け合う様に自分の体にも浮かび上がる
Appear on your own as though they are being shared

Kyouraku：そして　残念な事に
The unfortunate thing
Kyouraku：その疵では決して死ぬ事はできない
Is that you cannot die from them

Lille：どういう事だ・・・・・・
What is this……?
Lille：何が起きている・・・！
What’s happening…!?

Kyouraku：言ったろう
I told you
Kyouraku：卍解ってやつさ
This is a “Bankai”

Page 14
Kyouraku：花天狂骨枯松心中
Katen Kyoukotsu Karamatsu Shinjuu*
*TN: Flower Heaven, Bones of Madness: Lovers’ Suicide in the Withered Pines. Note that they changed the name from before. Not sure why.

Kyouraku：幕の合間の語りはこれまで
The talking between acts ends here
Kyouraku：幕の最中は黙で
Silence is requested during the act

Kyouraku：さて
Now then
Kyouraku：二段目
Act 2

Page 15
Kyouraku：“慙愧の褥”
“Zanki no Shitone”*
*TN: Cushion of Deep Remorse

Kyouraku：相手に疵を負わせた事を悔いた男は
The man, regretting the wounds he inflicted upon his partner
Kyouraku：慙愧の念から床に伏し
Lies face-down in bed with a deep sense of shame
Kyouraku：癒えぬ病に罹ってしまう
And is stricken with an incurable disease

Kyouraku：あれよあれよと
Then, suddenly
Kyouraku：三段目
Act 3

Page 16 + Page 17
Kyouraku：“断魚淵”
“Dangyo no Fuchi”*
*TN: A deep, isolated pool with no fish in it. “Fuchi” can also mean “depths”, like “depths of despair”

Kyouraku：覚悟を決めたものたちは
Having prepared themselves for their fate

Kyouraku：互いの霊圧の尽きるまで
The two throw themselves into the gushing water
Kyouraku：湧き出る水に身を投げる
Until their reiatsu is no more

Insert text：絶望の淵を覗き込む――――！！
Peering into the depths of despair------!!