Bleach 649

Chapter 649
The Theatre Suicide Scene 3

Page 01
Insert Text：重く、深く―――――
Heavily, deeply-------

Lille：ぐ・・・・・・・・・ッ
Guh………!

Page 02
Lille：（・・・・・・・・・・・・そんな・・・・・・）
(…………It……)
Lille：（馬鹿なッ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・）
(Can’t be………………!)

Page 03
Lille：（幾ら羽ばたいても・・・・・・・・・・・・）
(No matter how hard I fly…………)
Lille：（水面が遠退いていく・・・・・・・・・・・・！）
(The surface just gets further away…………!)

Kyouraku：当たり前じゃないの
It’s kinda obvious, isn’t it?

Kyouraku：ボクら身投げしたんだよ
We’ve already cast ourselves into the water
Kyouraku：幾ら羽ばたいたって後の祭りさ
Flap your wings all you want, it’s too late now

Kyouraku：だけどまあ
Although y’know
Kyouraku：気持ちは解らんでもないよ
I can’t say I don’t understand how you feel

Page 04
Kyouraku：冷えた水面に身を投げりゃ
Throwing your body into frigid waters
Kyouraku：覚悟の凍てつく事もある
Can cause your resolve to freeze up, too

Katen：だけどそいつはあんたの我儘
But that is merely you thinking only of yourself
Katen：浅ましいにも程がある
There are limits even to how wretched one can be
Katen：誓った男の浅ましさ
The wretchedness of a man who’s sworn a vow
Katen：捨てて逝かぬは女の情け
Will not cast away a woman’s affection

Katen：そうじゃないかえ
Isn’t that right

Page 05
Katen：総蔵佐
Sakuranosuke*
*TN: Shunsui’s “other” name. Kanji mean “Assistant who possesses all“, but the name is simply “Cherry Blossom” (Sakura) + “nosuke” (a common old ending for men’s names)

Kyouraku：・・・・・・久しぶりだね
……Long time no see
Kyouraku：お花
O-Hana*
*TN: This is the manifestation of Kyouraku’s Zanpakutou, the Katen（花天）of “Katen Kyoukotsu”. “O-Hana” comes from “Katen”. The character pronounced “ka” (flower) can be read as “hana” when not part of another word. The “O” is an old honorific form attached to 2-syllable women’s names in ancient times to show familiarity.

Page 06
Katen：“お花”だって？
“O-Hana”?
Katen：馴々しいね
How very intimate
Katen：偶にしか遊んじゃくれない主が
How can you refer to me in such a manner
Katen：どの面下げてそう呼ぶのやら
When you only play with me once in a great while?

Kyouraku：まァそう言わずに
Oh, don’t be like that
Kyouraku：ご免よ　お花
I’m sorry, O-Hana

Katen：よく見りゃ着物が裂けてるじゃないか
And look here, your kimono’s torn

Katen：いつまでも他所の女の着物なんか羽織ってるからそうなるのさ
That’s what you get for always covering yourself in another woman’s kimono
Katen：様ァ無いね
How unsightly

Kyouraku：意地悪だね
Still as mean as ever
Kyouraku：相変わらず
I see

Page 07
Katen：意地悪だろうが主の刀
Mean I may be, but I am your sword
Katen：好きも嫌いも呑み込んで
Your companion, choking back her own desires

Katen：共に散ろうと誓った仲だろ
Sworn to be by your side until the end

Lille：―――――――誰と話している
---------Who are you talking to?

Page 08
Lille：勝負はついたとでも思っているのかい
Do you think that this battle is over?

Lille：僕を
That you
Lille：殺せると？
Can kill me?

Lille：死神の卍解如きで
Do not think that a Shinigami’s Bankai
Lille：この僕を殺せると思っているなァ！！！
Can kill one such as myself!!!

Page 09
Kyouraku：女の情けは如何にも無惨
A woman’s affection is tragic indeed

Kyouraku：あたける男に貸す耳も無し
A man who is violent and wild has no ear with which to listen

Kyouraku：いとし喉元光るのは
Around the throat glimmers a thread of white
Kyouraku：未練に濡れる糸白し
Soaked in the regret of lost love

Kyouraku：せめてこの手で斬って捨てよう
The very least my hands can do

Kyouraku：無様に絡む
Is cut away this thread of regret
Kyouraku：未練の糸を
That entangles you

Kyouraku：此にて大詰
Now, the grand finale
Kyouraku：〆の段
The Final Act

Page 10 + Page 11
Kyouraku：“糸切鋏血染喉”
“Itokiribasami Chizomeno Nodobue”*
*TN: Thread Cutting Scissors, Blood-Stained Windpipe

Page 12
No text

Page 13
No text

Page 14
Kyouraku：おっ
Oh!

Kyouraku：お花の膝枕にあずかれるとは
I didn’t think you’d catch me in your lap
Kyouraku：偶の卍解も悪くないね
I guess using Bankai once in a while isn’t so bad after all

Kyouraku：わあ！
Wah!

Page 15
Kyouraku：カンベンしてよォ
Hey now, cut me some slack
Kyouraku：もうコッチしか眼ェ無いんだから
This eye’s the only one I’ve got

Katen：わっちと揃いになるとはの
To think that you would end up like me
Katen：刀と死神とは異なものよ
Sword and Shinigami are an odd pair indeed

Katen：何にしろ
Above all else
Katen：勝って何より
It’s good that you’ve won

Kyouraku：おっ
Oh?
Kyouraku：どうしたの
What’s this now?
Kyouraku：今日はえらく素直じゃない
You’re being awfully straightforward today

Katen：半死人は黙りなんし
Those on death’s door should stay silent

Kyouraku：・・・お花
…O-Hana
Kyouraku：ボクね・・・・・・・・・
Y’know, I……….

Page 16
Kyouraku & Katen：！！
!!

Page 17
Lille：・・・・・・言った筈だ・・・・・・
……I told you……

Lille：言った筈だァ・・・・・・ッ
I told yooou……!

Lille：高が死神の卍解如きで！！
Do not think that a mere Shinigami Bankai!!
Lille：神の使いが殺せると思うなアアアア！！！
Can kill an emissary of Gooooooood!!!

Sidetext：どんでん返して、幕、近し―――――！！
An unexpected twist brings the curtain closer-------!!