Bleach 650

Chapter 650
The Theatre Suicide Scene 4

Page 01
Sidetext：リジェの喉元を断ち、勝利したかに思えた京楽！！しかし、敵は生きていた―――――！！
Having slit Lille’s throat, Kyouraku appeared to have won!! But his opponent was still alive-------!!

Lille：オッ
Oo!
Lille：オオッ
OooOoOo!
Lille：オオオオオオオオオ・・・・・・
OooOoOoooOooOoo…….

Page 02
Lille：フ―――――――ッ
Wheeeeeeew
Lille：フ―――――ッ
Wheeeew
Lille：フ―――――――ッ
Wheeeeeeew

Insert text：異形―――――！！
Metamorphosis-------!!

Page 03
Kyouraku：・・・・・・何てこった・・・・・・
……What the hell……

Kyouraku：まさか首を切っても死なないとは・・・・・・
I can’t believe it, I cut his head off and he didn’t die……
Kyouraku：参ったね
Now I’m in trouble
Kyouraku：・・・・・・どうも
……For sure

Page 04
Lille：―――――――・・・・・・そうだ
----------……Yes

Lille：それが絶望だ
That is despair
Lille：京楽春水
Kyouraku Shunsui

Lille：武器では死なず
Weapons cannot kill me
Lille：霊圧で首を落としても尚死なない
Nor can decapitating me with reiatsu
Lille：罪深き者はその姿に絶望する
Sinners despair at the sight of such a form

Page 05
Lille：僕は不死
I am immortal
Lille：僕は無敵
I am invincible
Lille：僕は特権を与えられた神の使い
I am the privileged emissary of God

Lille：全ての罪深きものどもは
All sinners
Lille：その神の使いの前に為す術など無し！！！
Are powerless before one such as I!!!

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Lille：―――――――その塔の裏か
----------On the other side of that tower?

Page 09
Lille：まだ僕の
To think
Lille：「裁きの光明」から逃げる力があるとは
That you’d still have the strength to run from my “Light of Judgment”

Lille：そのどす黒い肚を
Especially after your dark black belly
Lille：清浄なる光で抉られながらも
Was hollowed out by purifying light

Lille：流石は総隊長だ
Just as I’d expect from the Head Captain
Lille：罪深いな
So sinful

Katen：総蔵佐
Sakuranosuke

Page 10
Katen：逃げよう
Let us run away

Katen：枯松心中で死なぬ相手じゃ
I can do nothing more
Katen：最早わっちに打てる手も無し
Against an opponent whom Karematsu Shinjuu* cannot kill
TN: *Lovers Suicide in the Withered Pines

Katen：主は十分戦った
You have fought enough
Katen：意識も息も絶え絶えになる迄
‘Till you were out of breath and nigh unconsciousness

Katen：ここで逃げても
Should you run now
Katen：誰も主を責めはせん
No one will condemn you

Katen：さあ
Now

Page 11
Katen：少し寝なんし
Rest a while
Katen：その間にわっちが
And I
Katen：抱えて逃げよう
Shall carry you away

Voice：（春水さん）
(Shunsui-san)

Voice：（起きて下さい）
(Please wake up)

Page 12
Nanao：起きて下さい
Please wake up

Nanao：隊長！！！
Captain!!!

Kyouraku：・・・・・・七緒ちゃん
……Nanao-chan

Kyouraku：よかった・・・
Oh good…
Kyouraku：巻き込まれ
You didn’t get caught in-

Kyouraku：ごぶっ
Goh’buh!
Kyouraku：ごほっ
Goh’hoh!
Kyouraku：げっ
Geh!
Nanao：喋らなくていいです！
There’s no need to speak!

Page 13
Nanao：私の斬魄刀を出して下さい！
Please, give me my Zanpakutou!

Nanao：迷ってる暇なんかありません！
There’s no time to think about it!
Nanao：早く！！
Quickly!!

Nanao：母上との約束なんて
Forget the promise
Nanao：今は忘れて下さい！
You made to my mother!

Kyouraku：！
!

Lille：何だ
What’s this?

Page 14
Lille：騒がしいと思ったら
Here I was wondering what all the commotion was
Lille：副官が戻ってきていたのか
So the adjutant has returned

Lille：せっかく隊長が逃がしてくれたのに
And after the captain tried so hard to get you away from here
Lille：命の尊さを知らないな
You lack a sense of reverence for life

Lille：罪深いぞ
How very sinful

Page 15
Kyouraku：お狂
O-Kyou*
*TN: The “Kyou” from “Katen Kyoukotsu”, the other manifestation.

Lille：・・・また逃げたな
…Escaped again?

Lille：・・・ア~~~~~~~~ッ・・・
…Ahhhhhhh…!
Lille：眼が乾くなあ~~~~~ッ・・・
My eyes, they’re so dryyyy…!

Page 16
Lille：罪深きものを見続けると
My eyes dry out
Lille：眼が乾くなあ~~~~~~~
When I look upon sinners for too looooong

Kyouraku：・・・お母さんのこと
…So I guess you knew
Kyouraku：気付いてたんだね
About everything with your mother

Nanao：・・・・・・はい
……Yes

Page 17
Kyouraku：もうずっと？
The entire time?

Nanao：はい
Yes

Kyouraku：・・・・・・全く
……Man
Kyouraku：適わないねえ・・・・・・
I’m no match for you……

Kyouraku：しょうがない
Alright then
Kyouraku：返すよ
I’ll give it back

Kyouraku：キミの斬魄刀
Your Zanpakutou
Kyouraku：「狂骨」だ
“Kyoukotsu”*
*TN: Crazy Bone, the “other half” of Kyouraku’s swords

Sidetext：二刀流に隠されし秘密―――――――
The hidden secret of his two-sword style---------