Bleach 652

Chapter 652
The Theatre Suicide Scene 6

Page 01
Kyouraku：（神剣）
(The Divine Sword)
Kyouraku：（八鏡剣―――――――――）
(Hakkyouken*----------)
*TN: Sword of Eight Mirrors

Lille：・・・・・・んン？
……Hm?
Lille：何だその剣は・・・・・・？
What is this sword of yours……?

Sidetext：神に遭いては神を斬る！！
Should you meet a god, cut him down!!

Page 02
Lille：随分と
It shines
Lille：下品にギラギラと光る剣だね
With a rather vulgar brightness

Nanao：！
!

Lille：まぶしくて刀身も見えやしない・・・・・・
It’s so bright I can’t even see the blade……

Lille：目障りだ
It’s hideous

Nanao：・・・・・・そうですか
……Is that so?
Nanao：良かった
Good

Page 03
Lille：？
?

Nanao：この剣は神と対峙し神の力を反射する剣
This sword opposes gods and reflects their power

Nanao：貴方の目に光って映るのならば
If it appears to your eyes to be shining
Nanao：それは貴方の放つ“神”の光を乱反射しているということです
Then that means it is scattering the “divine” light you emit

Lille：ンン~~~~~~~・・・・・・
Mmhmmmm……
Lille：言ってる意味はまるで解らないけど・・・・・・
I have no idea what you’re talking about……
Lille：神と呼ばれるのは悪い気はしないね・・・・・・
But it certainly doesn’t feel bad to be called a god……

Page 04
Sidetext：勇躍―――――
Invigorated-------

**FLASHBACK BEGINS**

Kyouraku：―――そんな大事なもの貰えないよ
-----I can’t take something that precious from you

Page 05
Nanao’s Mom：これは
It only exerts influence
Nanao’s Mom：伊勢の者にしか影響を与えないものです
Over those of the Ise Clan

Nanao’s Mom：これを持つことで貴男に不幸がふりかかる事はありません・・・・・・
No misfortune will befall you merely for possessing it……

Nanao’s Mom：・・・・・・・・・伊勢の
………You
Nanao’s Mom：家の外に頼れる人は貴男しか居ないの
Are the only person outside of the Ise Clan whom I can depend upon

Nanao’s Mom：だからお願い―――――――
So please---------

Nanao：（最初に気がついたのは）
(The first thing I noticed)
Nanao：（簪でした）
(Was the hairpins)

Page 06
Academy Students：ほらっあの人
Hey, check that guy out
Academy Students：護廷十三隊の隊長さんらしいよ
I hear he’s a Gotei 13 captain
Academy Students：学長に挨拶しに来てるんだって！
They say he’s here to see the headmaster!

Nanao：（そう聞いて遠くから見た背中には）
(After hearing that exchange, I looked upon your back from afar)
Nanao：（よく目立つ女物の着物がかかっていたのだけれど）
(And saw you had a very conspicuous women’s kimono draped over your shoulders)

Nanao：（その柄はどこにでもあるありふれたもので）
(It was a common pattern you could find anywhere)
Nanao：（母上も似たようなものを持っていたなあと思っただけでした）
(And I thought to myself “mom used to have one just like it” and left it at that)

Nanao：（だけど簪だけは）
(But those hairpins)
Nanao：（どうにも母のものに似ているように思えたのです）
(Looked exactly like my mother’s)

Page 07
*TN – The board is a list of who got assigned what squad. There are no interesting names on it (prominent characters, etc)
Male Student：おお――――っ
Oooooo!
Male Student：お前一番隊かよ！
You got Squad 1!?
Male Student：すげえな！
Nice!
Female Student：やった
Yes!
Female Student：あたし五番隊！
I got Squad 5!
Female Student：藍染副隊長かっこいいんだよねー
Isn’t Vice-Captain Aizen so cool?

Student：でもあそこ隊長変人だよ
But their captain’s a weirdo
Student：長髪だし
He’s got long hair
Female Student：それあんたのシュミの話じゃん！
You’re just saying that ‘cause he’s not your type!
Student：ハハハハ！
Hahahaha!

Nanao：あれっ
Huh?

Nanao：八番隊・・・？
Squad 8…?
*TN: Other than Nanao’s name, there are no names of note here.

Nanao’s Adoptive Mother：えっ
Oh?
Nanao’s Adoptive Mother：護廷十三隊に！？
You made it into the Gotei 13!?

Page 08
Nanao’s Adoptive Mother：そりゃすごい！
That’s amazing!
Nanao’s Adoptive Mother：こんなに若くして隊士さんかね
Becoming a squad member at such a young age
Nanao’s Adoptive Mother：ほんとに七緒ちゃんはすごいねえ
You’re really something, Nanao-chan

Nanao：（母が死んで間もなく）
(Shortly after my mother died)
Nanao：（私は）
(I was taken in by an old couple)
Nanao：（見知らぬ老夫婦に引き取られました）
(Whom I’d never seen before)

Nanao’s Adoptive Mother：今日はお祝いしなくちゃねえ
We’re gonna have to celebrate today
Nanao：（伊勢の親戚という事でしたが）
(Supposedly, they were related to the Ise)
Nanao：（それまで見たことのない人達でした）
(But I’d never seen them before)

Nanao：（でも）
(Still)
Nanao：（二人共私を）
(The two of them took care of me)
Nanao：（実の娘のように可愛がってくれました）
(As if I were their own daughter)

Nanao：（真央霊術院に入った私は）
(After I entered the Spiritual Arts Academy)
Nanao：（支給された浅打を自分のものにする事はできなかったけど）
(I was issued an asauchi, but I wasn’t able to make it my own)
Nanao：（鬼道の才覚が認められ　早くに入隊試験を受ける事ができました）
(My natural talent for kidou, however, was recognized, and I was able to take the Squad Entrance Examination early)

Nanao：（斬魄刀を持たない私は）
(Being without a zanpakutou)
Nanao：（鬼道衆なら何とかなるかもしれないと）
(I figured I could probably make it in the Kidou Corps)
Nanao：（配属願いを出したのですが）
(And submitted a request for assignment)

Page 9
Nanao：（配属されたのはなぜか）
(But for some reason)
Nanao：（八番隊でした）
(I was assigned to Squad 8)
Sign：八番隊
Squad 8

Kyouraku：こんにちは―――――――
Good afternoon--------
Kyouraku：ボクが隊長の京楽春水です
I’m your captain, Kyouraku Shunsui

Nanao：（あっ）
(Ah)

Nanao：（あの人だ）
(It’s him)
Nanao：（簪の―――――――）
(The guy with the hairpins---------)
Kyouraku：ボクは女の子には優しいから安心してねー♪
I go easy on the girls, so relax ♪
Kyouraku：男の子にはそれなりです
And I’m just like this with the guys

Nanao：（私が八番隊に入ってから見た貴男は）
(When I saw you after I’d joined Squad 8)

Page 10
Nanao：（羽織る着物を変え）
(You’d changed your kimono)

Nanao：（簪を抜いていました）
(And taken out the hairpins)

Nanao：（その時）
(It was then)
Nanao：（私は確信したのです）
(That I knew beyond a shadow of a doubt)

Nanao：（そうか　この人なんだ）
(So, it was him)

Nanao：（あの時母が大切な何かを預けていたのは）
(This is the man)
Nanao：（この人だったんだ―――――――――）
(That mom gave something precious to back then-----------)

**FLASHBACK ENDS**

Page 11
Lille：その剣で僕を斬るつもりか！？
Do you intend to cut me with that sword!?

Lille：いいだろう
Very well
Lille：斬ってみろ！
Go ahead and try!
Lille：僕を斬れる剣なんてどこにも――――
There is no sword that can cut m------

Page 12
Nanao：（防がれた！！）
(He defended!!)
Nanao：（油断しきっていた筈なのに・・・・・・）
(He should’ve been completely off-guard……)

Lille：ハアアア~~~~~~~・・・・・・
Haaaaaaahhh……
Lille：妙な剣だとは思ってたんだけど・・・・・・
I was thinking about the strangeness of that sword……
Lille：よく見たら刃もついてないんだもんな・・・・・・
But then I got a good look and saw that it doesn’t even have a blade……
Lille：そんな剣で斬りかかってくるなんて
Actually attacking someone with a sword like that
Lille：危ないに決まってる・・・・・・
Is a clear sign that it’s dangerous……

Page 13
Lille：まさか本当に・・・
To think…
Lille：僕の体を斬れるとは・・・
That you could really cut my body…

Lille：だけど
But
Lille：これで君は終わりだ
That is as far as you’re going to get

Lille：君は
You
Lille：今の一撃で
Should have made sure
Lille：確実に僕を殺すべきだった！
That your last attack killed me!

Lille：神の遣いに
An Emissary of God
Lille：二度目の油断は無い！！
Will not be caught off guard a second time!!

Page 14
**KYOURAKU FLASHBACK BEGINS**
Kyouraku：（ボクのせいだ　と思ったんだ）
(I blamed myself)

Kyouraku：処刑！？
The death penalty!?

Ukitake：ああ
Yes
Ukitake：神器紛失のかどで四十六室の裁定にかけられたそうだ
Apparently, the Central 46 found her guilty of losing a sacred treasure
Ukitake：昨日処刑が執行されたらしい
It seems her execution was carried out yesterday

Ukitake：・・・すまん
…Sorry
Ukitake：やはり言わない方が良かったか
I guess I shouldn’t have said anything after all
Kyouraku：まさか
Not at all
Kyouraku：早くに聞けて良かったよ
I’m glad I was able to get the news so quickly

Page 15
Kyouraku：ありがとう
Thanks

**KYOURAKU FLASHBACK ENDS**

Kyouraku：（ボクのせいだ）
(It’s my fault)

Kyouraku：（どうしてだろう）
(Why?)

Kyouraku：（みんなボクに）
(Why does everyone)
Kyouraku：（いちばん大事なものを預けて逝ってしまう）
(Entrust me with the thing they value most and die?)

Kyouraku：（重苦しいのは）
(I’m not even any good)
Kyouraku：（苦手だってのに）
(At dealing with heavy stuff)

Kyouraku：（七緒ちゃん　ボクはね）
(Nanao-chan, I)

Page 16
Kyouraku：（その剣をもう一度預かるなんて御免なんだ）
(Can’t ever take that sword back)

Kyouraku：（七緒ちゃん）
(Nanao-chan)
Kyouraku：（ボクの肩を軽くしてくれ）
(Take this weight off of my shoulders)

Kyouraku：（ボクに）
(Let me)

Kyouraku：（ボクに君を　守らせてくれ）
(Let me protect you)

Page 17
Sidetext：掌に想い重ね――――
Piling his feelings into the palm of his hand------

Kyouraku：いくよ
Here we go
Kyouraku：七緒ちゃん
Nanao-chan