Bleach 655

Chapter 655
The Miracle

Page 01
Sidetext：負けて不適な笑みが漂う――――
Defeated, an invincible smile flits across his lips------

Gerard：“奇跡”とは
Do you know
Gerard：どういう時に起こるものか解るか？
When exactly it is that “miracles” occur?

Gerard：何でもない時に“奇跡”が起きても
If a “miracle” were to happen at an ordinary time
Gerard：人はそれを“奇跡”だとは認識しない
Then people wouldn’t view it as a miracle
Gerard：ああ
Yeah
Gerard：運が良かったな
“That was a stroke of good luck”
Gerard：不思議な事もあるんだ
“There are some strange things in this world”
Gerard：そんな風に思うだけだ
Miracles only happen when people would think about them in that way

Page 02
Renji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Renji：何を言ってやがんだ・・・・・・？
The hell’re you talkin’ about now……?

Gerard：流石は護廷十三隊隊長格・・・・・・
Only the captain ranks of the Gotei 13……
Gerard：よくぞここまで我を痛めつけた・・・・・・
Could inflict such injuries upon me……

Gerard：“奇跡”とは危機に瀕して起きてこそ“奇跡”！
“Miracles” are only “miracles” because they occur when you’re on the brink of catastrophe!

Page 03
Renji：隊長ッ！？
Captain!?

Byakuya：止めを刺す
The final blow

Page 04
Hinamori：・・・・・・こ・・・・・・
……Did……
Hinamori：ここまでしなくてもよかったんじゃ・・・・・・
Did you really have to go that far……

Shinji：アホ
Dumbass
Shinji：あいつは奥の手を隠しとったんや
He had somethin’ big up his sleeve
Shinji：しかもあの口ぶりやと
And from the way he was talkin’
Shinji：俺らの手の内を見尽くした後でこの形勢を一発でひっくり返せるくらいのヤツをな
It was somethin’ that could’ve turned the tables in one fell swoop now that he’s seen everything we’ve got

Shinji：ここまでやらんとどうなっとったか解れへんで
Who knows what would’ve happened had he not done all that

Shinji：せやろ
Right?
Shinji：朽木隊長
Captain Kuchiki

Page 05
Hinamori：！
!

Byakuya：行くぞ
Move out

Shinji：・・・・・・念には念をやな・・・
……Better safe than sorry, huh…
Shinji：おー怖
Scary guy

Page 06
No text

Page 07
Renji：何だ！？
The hell!?
Renji：足かこりゃ・・・・・・！？
Is that a foot……!?

Everybody：！
!

Renji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Page 08 + Page 09
No text

Page 10
Renji：・・・・・・・・・ど・・・・・・・・・
……….Wha………
Renji：どうなってんだ・・・・・・！？
What the hell’s happening……!?

Gerard：我が名は！！
My name!!
Gerard：ジェラルド・ヴァルキリ―――――イイ！！！
Is Geraaaaard Vaaaalkyriiiiee!!

Page 11
Gerard：聖文字は“M”
My Schrift* is “M”
*TN: German for “Script”. Japanese means “Sacred Letter”

Gerard：“奇跡”・ジェラルド！
Gerard “The Miracle”!
Gerard：我が力は“傷を負ったもの”を
And my power is to convert the wounded
Gerard：“神の尺度”へと“交換”する！！
Into the “Size of God”!!

Gerard：今一度言う
I shall say it once more
Gerard：流石は護廷十三隊隊長格・・・・・・
Only the captain ranks of the Gotei 13……
Gerard：よくぞあそこまで我を痛めつけた・・・・・・
Could inflict such injuries upon me……

Gerard：“交換”で
Never before
Gerard：ここまで巨大になれたのは・・・・・・
Have I been able……

Page 12
Gerard：初めてだ！！！
To become this humungous!!!

Page 13
No text

Page 14
No text

Page 15
Renji：雛森！！
Hinamori!!
Rukia：平子隊長！！
Captain Hirako!!

Byakuya：！
!

Page 16
Renji：隊長！！
Captain!!

Rukia：兄様！！！
Nii-sama!!!

Page 17
Gerard：ウハハハハハハハハハ！！！
Uwahahahahahahahahaha!!!
Gerard：無力！！
Powerless!!
Gerard：無力！！！
Powerless!!!
Gerard：無力とは恐ろしいのう！！
How terrifying it is to be powerless!!

Gerard：だが嘆くな
Do not cry out in grief, though
Gerard：貴様等が幾ら嘆いたところで
For no matter how much you cry out
Gerard：“奇跡”は起こらぬ！！！
There will be no “miracle”!!!

Insert text：巨きさこそ力――――――！！
Size is strength-------!!