Bleach 657

Chapter 657
God of Thunder 2

Page 01
Askin：！
!

Sidetext：敵に落ちる神の雷、“致死量”オーバー！？
Will the divine lighting that falls upon her enemy exceed “the lethal dose”!?

Page 02
No text

Page 03
Yoruichi：瞬閧
Shunkou*
*TN: Flash Battle Cry
Yoruichi：雷神戦形！！！
Raijin Senkei!!!*
*Battle Form of the Thunder God

Page 04
No text

Page 05
Yoruichi：一先ず自分を治せ
Heal yourself first

Yoruichi：落ち着いたら一護と茶渡を治しておぬしらは先に行け
Then, when things settle down, heal Ichigo and Sado and go on ahead

Inoue：よ・・・・・・
Wh-
Inoue：夜一さんは・・・・・・？
What about you, Yoruichi-san……?

Yoruichi：案ずるな
Don’t worry
Yoruichi：奴の死体を確認したら儂も行く
I’ll be along after I get a confirmation on his corpse

Page 06
Yuushirou：ねえさま――――――――――！！！
Nee-sama--------------!!!

Page 07
Yuushirou：つかまえたっ！
Gotcha!

Yuushirou：・・・・・・ま・・・・・・
……O……
Yuushirou：・・・・・・参りました・・・・・・
……Okay, you win……

Yoruichi：何しに来たんじゃ夕四郎！
What are you doing here, Yuushirou!?
Yoruichi：おぬしは喜助達とおった筈じゃろう！
You’re supposed to be with Kisuke’s group!

Yuushirou：はいっ！
Yes!

Page 08
Yuushirou：ですがあちらには隊長格が大勢おられます！
But there are so many captains and vice-captains over there!
Yuushirou：僕としてはねえさまをお助けするべきと考えはるばるやって参りました！！
So I made the long trek over here because I thought that, being your brother and all, I should help you out!!

Yoruichi：ほう・・・・・・？
Oh……?
Yoruichi：“助ける”？
“Help”?
Yoruichi：おぬしが？
You?
Yoruichi：儂を？
Help me?

Yuushirou：はいっ！
Yes!

Yoruichi：夕四郎・・・・・・・・・
Yuushirou………
Yoruichi：少し見ぬ間に随分と強くなった様じゃのう・・・・・・
It seems you’ve become a great deal stronger in the short time since I last saw you……

Yuushirou：はいっ！！
I sure have!!

Page 09
Yuushirou：わかって頂けてうれしいです！！
I’m so glad you noticed!!
Yuushirou：夕四郎は・・・・・・
Yuushirou……
Yuushirou：夕四郎は強くなりばしたっ！！！
Yuushirou has gotten stronger!!!

Yoruichi：（そうじゃった・・・）
(That’s right…)
Yoruichi：（此奴は阿呆過ぎて皮肉がまるで通じんのじゃった・・・）
(He’s too dense for sarcasm to have any kind of effect…)
Yuushirou：ありがとうございました　ねえさまっ
Thank you so much, nee-sama!

Askin：オーケー　オーケー
Okay, okay

Askin：泣けるハナシはそこまでだ
Enough with the sad stories

Page 10
Yoruichi：話をよく聞いとらんかった様じゃな
Seems you haven’t really been listening
Yoruichi：子供が泣いとるからといって泣ける話とは限らんぞ
Just because a child is crying doesn’t mean there’s a sad story

Askin：そうなのか
Oh really?
Askin：じゃあ　泣けもしねえ話はそこまでだ
Well then enough with the not-so-sad stories

Yoruichi：！
!

Yoruichi：立てるまでに回復したか
Recovered enough to stand up?
Yoruichi：流石に早いの
Quick as always, I see
Yoruichi：話は聞いとったじゃろう
I assume you heard everything
Yoruichi：先に行け　すぐに追いつく
So go on ahead, I’ll catch up soon

Ichigo：・・・・・・わかった
……Got it
Ichigo：・・・・・・気をつけろよ　夜一さん
……Be careful, Yoruichi-san

Page 11
Yoruichi：誰に言うとるんじゃ
Who do you think you’re talking to?
Yoruichi：儂が敗ける訳が無かろう
There isn’t a chance that I’ll lose

Askin：あ~~~~~~~あ・・・・・・・・・・・・
Awww man…………

Askin：通しちまったよ・・・
They got past me…
Askin：後で陛下に怒られるなこりゃ・・・・・・
His Majesty’s really gonna let me have it later……

Yoruichi：案ずるな　怒られはせん
Don’t worry, he won’t be angry with you
Yoruichi：ユーハバッハもおぬしも儂等が倒す
Because we’re going to take you and Yhwach out

Askin：さっきのライジング何とかってやつでか？
What, with that “rising” whatever-the-hell-it-was that you used earlier?
Askin：それはそれで困るんだよなァ・・・
You know that’ss not gonna happen…

Page 12
Yuushirou：“雷神戦形”だ！
It’s “Raijin Senkei”!
Yuushirou：ねえさまを馬鹿にするなら僕が相手になるぞ！
Make fun of my sister and you’ll have to face me!

Askin：お
Ooo
Askin：やるのかい嬢ちゃん
You any good, little girl?
Askin：言っとくがそっちが素手でもこっちは弓使うぜ
Just to let you know, I’m gonna use a bow even if you’re barehanded

Yuushirou：・・・・・・ぼ・・・・・・
……I……
Askin：？
?

Yuushirou：僕は男だッ！！
I’m a boy!!

Askin：そうなのか
Oh really?
Askin：そりゃすまねェ・・・・・・
My bad……

Page 13
Askin：なッ
Wha!?

Askin：か・・・・・・ッ
Kah……!

Page 14
Askin：まっ・・・・・・
H-
Askin：待った・・・・・・
Hold on……
Askin：何だよ　メチャクチャ強えェじゃ・・・
What the hell, you’re really fuckin’ str-

Yuushirou：当たり前だ！！
Of course I am!!

Yuushirou：四楓院家二十三台当主　四楓院夕四郎咲宗！
I’m Shihouin Yuushirou Sakamune, 23rd Head of the Shihouin Clan
Yuushirou：滅却師如きに敗ける由も無し！！
I will not be defeated by a mere Quincy!!

Yuushirou：瞬閧 ！！！
Shunkou!!!

Page 15
Yuushirou：爆炎無双！！！！
Bakuen Musou!!!!*
*TN: Ultimate Flaming Explosion

Page 16
Yoruichi：全く
Damn
Yoruichi：無茶をしおって・・・・・・
Way to go overboard……
Yoruichi：儂が奴を傷めつけておらねばどうなっておったか・・・・・・
How would that have turned out had I not beaten him up beforehand……?

Yoruichi：じゃがまあ・・・
Still…
Yoruichi：教えたばかりの瞬閧 を
Considering I just taught you Shunkou
Yoruichi：あそこまで習得してきた事は褒めてやっても良いぞ
I suppose it wouldn’t hurt to praise you for having mastered it to such a degree

Askin：ゲエッ
G’heh!
Askin：教えたばっかであんな強えェのかよ？
You just taught him and it’s that strong already?

Page 17
Yoruichi & Yuushirou：！！
!!

Askin：オイオイ
Oh come on
Askin：何だよそのカオ
What’s that look for?
Askin：聞いてたろ
You heard me before, right?
Askin：俺は“指定した物質を大量に取り込むことで”
I control the lethal dose
Askin：“その致死量を操作する”
By taking a large amount of a designated substance into my body

Askin：死ぬほど霊圧をブチ込んでくれてありがとうよ
Thanks for pumping enough of your reiatsu into me to kill me
Askin：もうあんたらの霊圧で
Now you can’t use it
Askin：俺は殺せねえ
To kill me anymore

Insert text：“致死量”誤算――――！！
A miscalculation of the lethal dose------!!