Bleach 659

Chapter 659
There Will Be Frost

Page 01
Gerard：何者だ
Who might you be?

Hitsugaya：護廷十三隊十番隊隊長
Gotei 13 Squad 10 Captain
Hitsugaya：日番谷冬獅郎
Hitsugaya Toushirou

Gerard：そうか
I see
Gerard：我は星十字騎士団神赦親衛隊
I am Gerard Valkyrie
Gerard：ジェラルド・ヴァルキリー！
Of The Sternritter Divine Mercy Royal Guard!

Sidetext：十三番隊最強の麒麟児・日番谷冬獅郎、立つ―――――！！
Hitsugaya Toushirou, the Thirteen Squads’ ultimate wunderkind, stands tall-------!!

Page 02
Gerard：仲良くやろう！
Let’s be friends!

Page 03
Hitsugaya：悪りィな
Sorry
Hitsugaya：仲良くしに来た訳じゃねぇ
I’m not here to make friends

Hitsugaya：卍解
Bankai

Page 04
Hitsugaya：大紅蓮氷輪丸
Daiguren Hyourinmaru*
*TN: Great Crimson Lotus Hyourinmaru (Hyourinmaru evokes images of a full moon on a cold night in the middle of winter)

Page 05
Hinamori：―――――シロちゃん・・・・・・・・・・・・・・・！
-------Shiro-chan……………!

Sidetext：飛竜が舞う―――
A flying dragon, dancing across the sky-----

Page 06
No text

Page 07
**ISHIDA FLASHBACK BEGINS**
Young Ishida：父さん
Dad

Young Ishida：何してるの
What’re you doing?

Young Ishida：それ
That’s mom
Young Ishida：お母さんだよね
Isn’t it?

Young Ishida：なんで
Why?
Young Ishida：死んだのにまだ体を切るの
She’s dead, why’re you still cutting her open?
Young Ishida：やめてよ
Stop
Young Ishida：・・・・・・父さん
……Dad

Page 08
**FLASHBACK CONTINUES, ISHIDA NOW IN HIGH SCHOOL**
Ichigo：お前
Are you
Ichigo：こんな普通の学校通ってていいのかよ？
Okay with going to a normal school like this?

Ishida：どういう意味だ？
What do you mean?
Ichigo：イヤほら
Well, y’see
Ichigo：もっとこうアタマいい高校の方が良かったんじゃねえの
Don’t you think you’d be better off at a little, um, “smarter” high school?
Ichigo：わかんねーけど
But I dunno
Ichigo：医者の息子って医者になりたいんじゃねえのか
I mean, doctors’ kids usually wanna be doctors, right?

Ishida：君の父親だって医者だろう
Your dad’s a doctor too
Ichigo：え？
Hm?
Ichigo：ウチはまあアレだから
Well, y’know, about that
Ichigo：医者ってかヒゲだからな
He’s more like a guy with a beard than a doctor

Page 09
Ishida：・・・・・・僕は
……I
Ishida：もう医者になるつもりはない
No longer have any intention of becoming a doctor

Ichigo：もうって何だよ
Whadda ya mean “no longer”?
Ichigo：前はあったのか？
So you were gonna before?

Ichigo：いや
Okay
Ichigo：言いたくねえならいいんだ別に
If you don’t wanna say, that’s fine too, I guess

Ishida：（そうだ　あの日僕は医者にはならないと決めた）
(Yes. On that day, I decided I didn’t want to become a doctor)

Page 10
Ishida：（死んだ妻さえバラバラにする事が医者の仕事だとうのなら）
(If it’s a doctor’s job to cut up even his dead wife)
Ishida：（僕は　そんなものになりたくはない）
(Then I don’t want anything to do with it)

**FLASHBACK ENDS**

Haschwalth：戻ったか
So you’ve returned
Haschwalth：石田雨竜
Ishida Uryuu

Page 11
Haschwalth：随分と
You appear to be
Haschwalth：思い悩んだ顔をしているな
Rather troubled about something

Ishida：・・・ハッシュヴァルト
…Haschwalth

Ishida：貴方こそ
You yourself
Ishida：随分と思い悩んだ顔をしている・・・・・・
Have a rather troubled look on your face……

Haschwalth：忘れたか
Have you forgotten?

Haschwalth：夜
At night
Haschwalth：陛下が御寝になられている間
His Majesty and I exchange powers
Haschwalth：私と陛下の力は入れ替わる
While he slumbers

Haschwalth：未来が視えると言うのは―――――――
Being able to see the future---------

Page 12
Haschwalth：思い悩む事ばかりだ
Means being constantly troubled
Haschwalth：そうだろう　石田雨竜
Isn’t that right, Ishida Uryuu?

Ishida：！
!

Ishida：―――――――僕の
---------Did you see me
Ishida：裏切る姿でも視えましたか
Committing treason?

Haschwalth：何故そんな事を言う
What makes you say that?
Haschwalth：私は何も言っていないぞ
I’ve said nothing of the sort

Page 13
Haschwalth：ただ
However

Haschwalth：お前がこの真世界城の各所に仕掛けたものだけは
I have found several of these things
Haschwalth：幾つも見つけたがな
Which you had placed throughout Wharwelt

Ishida：・・・・・・見覚えがありませんね
……I’ve never seen those before

Haschwalth：そうか
Oh?
Haschwalth：私はのチップに使われている機構に見覚えがある
But I’ve seen the mechanism used in these chips before

Haschwalth：これには
This mechanism
Haschwalth：石田宗弦が持ち去った苦難の手袋に用いられていたものとよく似た
Breaks down and scatters spirit particles in a very similar way
Haschwalth：霊子を分解・拡散する機構が用いられている
To the one used in the Leidenhand* left behind by Ishida Souken

*TN: German for “Suffering Hand”, Kanji mean “Glove of Suffering”. Previously, this was referred to as the “Sanrei Glove” (Sanrei meaning “spirit scattering”)

Page 14
Haschwalth：石田雨竜　お前は
Ishida Uryuu
Haschwalth：これを真世界城中に仕掛けて何をしようとしていた？
What were you trying to accomplish by placing these throughout Wharwelt?

Ishida：言い掛かりだ
Baseless accusations

Haschwalth：・・・・・・言い掛かりか
……Baseless?

Haschwalth：ならば証明してみせろ
Then prove it to me

Page 15
Haschwalth：お前が裏切り者では無いという事をな！
Prove to me that you are not a traitor!

Ishida：待て　ハッシュヴァルト！！
Haschwalth wait!!

Page 16
No text

Page 17
Ichigo：石田・・・・・・・・・・・・・・・！
Ishida……………!

Ishida：―――――黒崎―――――・・・！
-------Kurosaki-------…!

Insert text：因縁が再び―――――！！
Brought face-to-face again-------!!