Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Angel Myth 9

So Said Betrayer

+ posted by bajuwa as translation on Oct 31, 2010 12:39 | Go to Angel Myth

-> RTS Page for Angel Myth 9

Page 1:
Panel 1:
Text: (“天使” 是没有性别的!) "Angels" don't have a gender!
Panel 2 (main)
Text 1: (没有痛觉,也不会流泪。 他们只拥有正面的情绪, 所以——) They don't feel pain, nor can they cry. They only have direct and open emotions, therefore-
Text 2: (他们没有爱!) they cannot love!

Page 2:
Panel 1 (main):
Text 1: (可是-----倘若天使爱上了人类,) Yet.... suppose that angels were able to love,
Text 2: (那奖会发生什么事呢?) what would happen?
Panel 2:
Bubble 1: (我不知道! 跟我无关!) I don't know! It's got nothing to do with me!

Page 3:
Panel 1:
Bubble: ! (no change)
Panel 2:
Bubble 1: (索——索西特! 你也考虑一下我的立场好吗?) Suo- Suoxite! Could you think about my situation for a second?
Bubble 2: (以那样子留在我的房间里——) If you stay in my room looking like that--
Panel 3:
Bubble 1: (被人看见怎么办?) What will you do if someone sees you?
Bubble 2: (我哪有什么办法啦?) What other choice do I have?
Panel 4:
Bubble 1: (本来我也是担心吓到白痴人类才变成猫的样子的啊!) I originally changed into that cat form since I was worried about scaring those stupid humans!
Bubble 2: (谁叫那个过厌的天使老是喜欢坐在到我的身上?) Who told that loathsome angel to always try and sit on my back?

Page 4:
Panel 1:
Bubble 1: (原来索西特不喜欢人家坐在他身上啊?) Suoxite doesn't like people sitting on his back?
Bubble 2: (你——) You--
Bubble 3: (早说嘛! 我可以坐在你头上啊!) Why didn't you say so earlier! I can just sit on your head!
Panel 2:
Bubble 1: (走开走开! 离我的头远一点!) Get off! Get off! Leave my head alone!
Bubble 2: (唔) Ooh!
Panel 3 (main):
Bubble 1-1: (你们别再闹了! 丽姐差一点就发现你们了!) Stop being so rowdy! Lijie almost found out about you guys!
Bubble 1-2: (你们不怕被赶出去吗? 真是的——) You aren't scared of getting driven out? Really--
Bubble 3: (保护回声我一个人就够了, 你回去吧!) I can protect Huisheng by myself, you should go back!
Bubble 4: (我是接受了神的命令, 才留下来保护回声的, 所以不能走啊!) God ordered me to come down here to protect Huisheng, so I can't leave!
Bubble 5: (都是这个鬼天使啦! 你待在这里要干什么?) It's all this crafty angel's fault! What on earth do you want to do here?

Page 5:
Panel 1 (main):
Bubble 1: (好奇怪啊!) So weird!
Bubble 2-1: (你们都说我需要保护, 可是-----) You both say that you want to protect me, but...
Bubble 2-2: (我到底会有什么危险啊?) in the end, what danger could I be in?
Bubble 3: (不是吗? 为什么我会有危险? 我只是一个——) Right? Why would I be in danger, I'm just--
Bubble 4: (很普通的女学生而已啊!) a regular teenage girl, that's all!
Panel 3:
Bubble 1-1: (不是特别出色,) I'm not particularly remarkable,
Bubble 1-2: (也没有什么特别的能力。) nor do I have any special abilities.

Page 6:
Panel 1:
Bubble: (回声, 为了你的安全, 所以你的某段记忆被封印了!) Huisheng, for your own safety, some of your memories were sealed!
Panel 2:
Bubble 1-1: (我的记忆被封印? 真的吗?) My memories were sealed? Really?
Bubble 1-2: (什么人有能力这么做呢?) Who would be able to do such a thing?
Panel 3:
Bubble: (当然是—— 我们的神啦!) It-- was our God, of course!
Panel 4:
Bubble: (才不是呢! 是我们的魔王陛下!) No it wasn't! I was our Majesty the Demon King!

Page 7:
Panel 1:
Bubble 1: (/那索西特说说看, 我的什么记忆被封印了?) So tell me Suoxite, what memories of mine were sealed?
Bubble 2: (这个-----) This...
Panel 2:
Bubble 1: (看吧! 吹牛大王! 你根本就不知道嘛!) Look here! You big bragger! You don't have a clue!
Bubble 2-1: (什么? 那时因为不能说啊!) What? That's because I can't tell you!
Bubble 2-2: (封印内容是重要秘密耶!) The details of the seal are of utmost secrecy!
Panel 4 (main):
Bubble: (是吗?) Really?

Page 8:
Panel 2:
Text: (就是---这里?) It's... here?
Panel 3:
Text: (在这里, 我能找到拉斐尔玛?) It's here, where I can can find Raphael?
Panel 4/5:
Bubble 1: (回声, 为了你的安全, 你还是别知道太多。) Huisheng, for your own safety, it's best if you don't know too much.
Bubble 2: (对啊! 你已经够笨了! 别问那么多!) That's right! You're already stupid enough! Don't ask so much!
Bubble 3: (什么? 太过分了!) What? That's too mean!
Bubble 4: (以后你自然会知道真相的!) You will naturally know the truth later!
Bubble 5: (何况被外面的人听到就不好了!) Also it's definitely not good if the person outside hears it!

Page 9:
Panel 1 (main):
Text: (啊! 被发现了! 开玩笑! 我还什么都没听到呢!) Ah! I've been discovered! But the jokes on you, I didn't actually hear anything!
Panel 2:
Bubble 1: (啊!) Ah!
Panel 3:
Bubble 1: (天使! 是天界的奸细!) An angel! It's a Heaven spy!

Page 10: (nothing)

Page 11:
Panel 1 SFX: (咦?) Eh?
Panel 2 SFX: (啊?) Ah?

Page 12:
Panel 1:
Bubble: (加百列快抓住他!) Gabriel grab him!
Panel 2:
Bubble: (加百列? 真的是加百列?) Gabriel? It's really Gabriel?
Panel 3:
Bubble: (真的是加百列?) It's really Gabriel?

Page 13:
Panel 2:
BubbleSFX: (咦?) Eh?
Panel 3:
Bubble 1: (加百列! 你——你要干什么啊?) Gabriel! You-- what are you doing?
Bubble 2: (我是可爱的玛西亚啊!) I'm the cute Marcia!

Page 14:
Bubble 1: (过分过分! 真是太过分了!) Too much, too much! This really is too much!
Bubble 2-1: (我这么热情地拥抱你,) I so enthusiastically hug you,
Bubble 2-2: (加百列你竟然这样欺负我! 真过分!) yet you suddenly bully me like this! This really is too much!
SFXbubble: (呜~) Oww~

Page 15:
Bubble: (喂! 到底什么时候你们才要放开我啊?) Waah! When will you guys finally release me?

Page 16:
Panel 1:
Text 1: (过分 好过分!) Too much! Way too much!
Text 2: (太过分了!) Just too much!
Text 3: (加百列欺负人!) Gabriel's a bully!
Bubble: (看起来怎么好像某种SM的场面?) Doesn't this look like some kind of SM scene?
Panel 2:
Bubble 1: (好吵的天使! 真的是天界的奸细吗?) Such a noisy angel! Is this really a Heaven spy?
Bubble 2: (放开他吧! 看起来好可怜哦!) Release him! This seems so pathetic!
Panel 3:
Bubble 1-1: (对嘛! 人家都已经说明我不是奸细了嘛!) That's right! You've clearly said I wasn't a spy!
Bubble 1-2: (我和以赛亚不同, 我是自己好起泡来的嘛!) I'm not the same as Isaiah! I came here of my own accord!
Text under Panel 4: (将水(?)收起来——) Pulls back the water--

Page 17:
Panel 1:
Bubble: (玛西亚, 你怎么会到这里来?) Marcia, how come you are here?
Panel 2:(你应该知道, 我们已经不是同一阵线的同伴了吧?) You should already know, that we aren't companions on the front line anymore?
Panel 3: (我听说了, 我听说你们早已背叛天界 -----) I heard that you had already betrayed the Heavens----
Panel 4: (为什么? 加百列? 为什么?) Why? Gabriel? Why?

Page 18:
Panel 2:
Bubble 1: (你们为什么不回到天界来呢? 加百列! 你们七大天使——) Why won't you guys return to Heaven? Gabriel! You Archangels--
Bubble 2: (天界最强的战斗天使们, 真的背叛天界了吗?) Heavens strongest fighters, really betrayed the Heavens?

Page 19:
Panel 1 (main):
Bubble 1: (我们——并没有背叛天界啊!) We-- certainly did not betray the Heavens!
Bubble 2: (那为什么不回来?) Then why won't you come back?
Panel 3:
Bubble 1: (如果你们安然无恙, 又并非背叛——) If you're safe and sound, and you didn't betray the Heavens--
Bubble 2-1: (那么就应该尽快回到天界来啊!) Then you should come back to the Heavens as soon as possible!
Bubble 2-2: (你知道我们大家都在等你们归来吗?) Don't you know that everyone is waiting for your return?

Page 20:
Bubble 1-1: (根本无法回去啊!) We simply didn't have a way to go back!
Bubble 1-2: (玛西亚!) Marcia!
Bubble 2: (天地大战之后, 天使军团已经所剩天几,) After the Great War, only a few angels from the regiment were left.
Bubble 3: (安好? 要让你失望了! 玛西亚!) Safe? I'm disappointed in you! Marcia!

Page 21:
Panel 1:
Bubble: (什么?) What?
Panel 3:
Bubble: (加百列---- 你说---- 什么?) Gabriel.... what.... what did you say?
Panel 4:
Bubble 1-1: (玛西亚! 大天使们大多数都已经-----) Marcia! Most of the Archangels have already....
Bubble 1-2: (进入了永恒的睡眼了, 连你的拉斐尔也---) fallen into an eternal sleep, including your Raphael....

Page 22:
Panel 1:
Bubble: (什么? 发生了什么事啊?) What? What happened?
Panel 2:
Bubble: (天地大战延续了三百万个人间年,) The Great War lasted for another three million earth years,
Panel 3:
Bubble 1: (但是却只是短短的一万个天界年!) but it only last for a short ten thousand Heaven years!
Bubble 2: (这些时间过后, 一切都不一样了!) After this time passed, nothing was the same!

Page 23:
Bubble: (加百列! 天地大战到底发生了什么事?) Gabriel! What in the world happened during the war?

Page 24:
Panel 1:
Bubble 1: (在我们不知道的时候, 我们---) When we didn't even know what was happening, we..
Bubble 2: (就已经被称为“背叛者”了) had already been labeled "betrayers"
Panel 2:
Bubble 1: (怎么可能?) How is that possible?
Text 1: (当年, 以米凯尔为首, 三亿天使参与歼灭叛徒路西华的战争,) That year, lead by Michael, three hundred million angels joined together to finish the traitor Lucifer's war.
Panel 3:
Text: (这是天神直接下达的命令, 由最高统帅大天使长米凯尔领军。) This was an order from god, left to the tallest and most handsome Archangel Michael to be their leader.

Page 25: (nothing)

Page 26:
Text: (真正最激烈的战争, 就是米凯尔与路西华对决的那一刻吧?) Truly the most intense battle, was the deciding battle between Michael and Lucifer.

Page 27:
Bubble 1-1: (不愧为天界最强的两名战士,) Worthy of being called the two strongest fighters,
Bubble 1-2: (他们对战的一瞬间, 风云变色——) whenever their swords met, the clouds changed colour--
Bubble 2: (天地震撼,日月无光, 十分可怕!) Heaven and Earth shook, the sun and moon went out, it was absolutely terrifying!

Page 28:
Panel 2:
Bubble 1: (天使们的战争? 好浪漫的故事啊!) An angel war? What a romantic story!
Bubble 2: (笨蛋! 只是几个长翅膀的家伙在互殴而已,浪漫什么啊?) Idiot! It's just a bunch of winged guys beating each other up, what's romantic about that?
Panel 3:
Bubble 1: (啍! 你这个傻瓜!) Hmph! You fool!
Bubble 2-1: (唔----) Oh...
Bubble 2-2: (如果是妖精的战争, 一定像小孩子打架。) If it were a demon war, it would definitely be like a children's spat.
Panel 4:
Bubble 1-1: (浪漫的故事啊?) A romantic story?
Bubble 1-2: (家战的天使们可不这么认为!) The angels who fought in the war definitely didn't think about it like that!

Page 29:
Bubble 1: (米凯尔的天使军大获全胜, 成功地击败望落天使军团。) Micheal's regiment had an overwhelming victory, successfully defeating the remaining angels.
Bubble 2-1: (将叛军全部驱逐到下界去了!) Also driving their entire traitorous force down to Earth!
Bubble 2-2: (让他们永远进不了天界!) This would prevent them from ever again entering Heaven!
Bubble 3: (然后, 米凯尔以“赤光印”封印黑帝路西华。) Then, Michael used the "Red Light Seal" to seal Lucifer the Guardian of Darkness.

Page 30:
Text 1: (而米凯尔在封印了路西华之后,) Though once Michael sealed Lucifer,
Text 2: (也因不明的原因沉睡了。) for unknown reasons, he too fell into a dark slumber.

Page 31:
Text: (天界最强的战斗天使们全部沉入永恒的睡眠?) Heaven's strongest angel warriors all fell into an eternal slumber?

Page 32:
Panel 1:
Text 1: (或许是受了某种不可知的重创,) Perhaps they had sustained some unknown injuries,
Text 2: (才让大天使们再也醒不过来----) that prevented those Archangels from waking up....
Panel 2:
Bubble 1: (那么---你呢? 加百列! 你为什么在这里?) That... what about you? Gabriel! Why are you here?
Bubble 2: (你看起来-----并没有受重伤的样子啊!) You look like.... you certainly haven't sustained any major injuries!

Page 33:
Text 1: (玛西亚! 你怎么还是这么糊涂?) Marcia! How could you be so confused?
Text 2: (我的本质是属于四大云素中复原能力的水啊!) Out of the four main elements, my essence is Healing Water!
Text 3: (无论受到什样的重伤, 我都能自行复原。) No matter what injuries I might sustain, I can always heal myself.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked bajuwa for this release

Hyuga 91

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: bajuwa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 35
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210