Angel Myth 11

Page 1:

Panel 1
Text: (我居然会有这么低能的双天使， 真是悲衷！） I somehow have such a weak twin, it really is

pathetic!

Panel 2
Bubble 1-1: (我告诉你， 玛西亚！ 偷跑去人间事小，） I told you, going to the human world isn't a

big deal,
Bubble 1-2: (但是千万别做危险的事！） but absolutely don't do anything dangerous!

Panel 3 main
Bubble 1: (什么危险的事？） What do you mean dangerous?
Bubble 2: (你啊！ 离那个恐怖大王加百列远一点！） You! Stay far away from that incredibly

terrifying Gabriel!

----------------------------

Page 2

Panel 2 main
Bubble 1: (恐怖大王加百列？) Incredibly terrifying Gabriel?
Bubble 2: (你是说这个加百列吗？） You mean this Gabriel?
Bubble 3: (以赛亚不会搞错了吧？） Isaiah couldn't have said it wrong?

Panel 3
Bubble 1: (不要被他美丽的外表给骗了！） Don't be fooled by his beautiful appearance!
Bubble 2-1: (看人不能只看长相！ 笨蛋！） You have to look past a person's looks! Idiot!
Bubble 2-2: (看起来忠厚老实的人几乎都是大骗子！） Almost all people who look honest and

sincere are damn liars!
Bubble 2-3: (温柔的人发起飙来更可怕！） It is scarier to see a gentle person in rage!

-----------------------------

Page 3

Panel 1
Bubble 1-1: (成天说自己厉害的人， 其实非常无能！） They'll say they're awesome all day long, but

are actually incapable!
Bubble 1-2: (凶巴巴的人不见得都是坏人！ 会叫的狗向来不咬人！） Harsh people aren't

necessarily always bad! A dog that barks usually doesn’t bite!

Panel 2
Bubble: (会叫的狗不咬人-----啊！ 就是在说你嘛！） A dog that barks but doesn't bite.... Ah!

You're talking about yourself!

Panel 3
Bubble 1: (谁是会叫的狗？ 欠扁！） Who's a barking dog? Go die!
Bubble 2 SFX: (哇！） Waa!

Panel 4
Text 1: (你没见过加百列面无表情， 执行命令时的样子！） You’ve never seen when he’s

expressionless and following an order!
Text 2: (那种神情会让你连心都冻成冰！） That kind of expression can freeze ones heart!

--------------------------------

Page 4:

Panel 1 main
Bubble 1-1: (那是什时候的事啊？） When was this?
Bubble 1-2: (是天地大战的时候吗？） During the Great War?
Bubble 2-1: (不是， 比天地大战还早。） No, even earlier than the war.
Bubble 2-2: (加百列能一剑砍下撒旦叶的翅膀， 还不恐怖吗？） Gabriel can slice off Satan’s wings

with a single swing, is this still not scary?

Panel 2
Text: (撒旦叶----传说中的堕落天使， 是第一个背叛天使的人！） Satan... the legendary fallen

angel, he was the first one to ever betray the Heavens!

Panel 3
Bubble 1: (总之， 你要听话， 玛西亚。） So in brief, listen to me, Marcia.
Bubble 2: (千万别去招惹加百列哦！） Absolutely don't provoke Gabriel!

Panel 1 (again)
Bubble 1-1: (加百列？ 好意外的名字。） Gabriel? Such a sudden name.
Bubble 1-2: (以赛亚， 玛西亚！ 你们在谈些什么？） Isaiah, Marcia! What are you talking about?

----------------------------------

Page 5:
Text: （——权天使露蜜儿——） ——Angel Ramiel——

----------------------------------

Page 6:

Panel 1 main
Bubble 1-1: (真巧啊！ 两位！） Ah! What a coincidence!
Bubble 1-2: (在花园散步真是惬意啊！） To meet you while walking in the garden is truly a

pleasure!

Panel 3
Text 1: (太大意了！ 竟然没有发现有人接近！ 而且---） So careless! I never thought I would find

anyone else around here! Also...)
Text 2: (还是这个超麻烦的人物。） it had to be this overly troublesome individual.

Panel 4:
Bubble 1: (对了！ 刚刚----） That's right! Just now....
Bubble 2-1: (好像听你们谈起加百列， 怎么回事呢？） it seemed as if I heard you two talking about

Gabriel, how could this be?
Bubble 2-2: (这是个许久不曾有人提起的名字了！） It has been quite some time since anybody has

mentioned that name!

-----------------------------

Page 7

Panel 1
Bubble 1-1: (不是吗？ 突然有人谈起，） No? Though so suddenly talking about it,
Bubble 1-2: (一定有原因吧？ 以赛亚？） surely there must be a reason? Isaiah?

Panel 2
Bubble 1-1: (你是不是还有什么事没有去报告？） Is there something you still have yet to go report?
Bubble 1-2: (你的任务执行得如何了？) Did you carry out part of your mission?
Bubble 2: (如果隐瞒真相---不太好哦！） Yet if you were to conceal the truth... That wouldn't be

very good!

Panel 4
BubbleSFX 1: (哇） Wah
BubbleSFX 2: (啪） Bam
Bubble 1-1: (以赛亚发现加百列在人间，） Isaiah discovered Gabriel in the human world,
Bubble 1-2: (他正想去报告， 不过被我缠住了！） he really wants to go report this, but here I am

pestering him!

---------------------------------

Page 8

Panel 1
Text: (啊！ 你怎么说出来了？） Ah! Why did you speak up?
Bubble 1: (我正在向他展示我的收藏品呢！） I am going to show him my collection!
Bubble 2-1: (这是跟妖精族要来的项链。） This is a necklace I recieved from a demon clan.
Bubble 2-2: (啊！ 我拿下来给你看呢！） Ah! I will let you have a better look!

Panel 2
Bubble 1: (哇！ 真的好漂亮哦！） Waa! So pretty!
Bubble 2-1: (是吧！ 上面镶着黄玉呢！） Isn't it! The top is edged with topaz!
Bubble 2-2: (喜欢就送给你吧！ 露蜜儿!） If you like it then it's yours， Ramiel!

Panel 3
Bubble 1: (既然你要送给我， 那我就收下咯！） Since you are willing to give it to me, I simply must

accept!
Bubble 2-1: (毕竟妖精族的工艺品-----） So it's actually from a demon clan...
Bubble 2-2: (连天神也赞不绝口呢！） Even the Heaven's praise such a piece!

Panel 4
Bubble 1: (谢谢你， 玛西亚！ 再见。） Thank you, Marcia! Goodbye.
Bubble 2: (哪里， 再见。） Your welcome, goodbye.

Panel 5
Bubble 1-1: (这是——） This--
Bubble 1-2: (这是怎么回是啊？） How could this be?

-------------------------------

Page 9

Panel 1
Bubble 1: (妖精的工艺品在天界很受欢迎。） Demon art is very welcomed in Heaven.
Bubble 2: (我不是问这个啦！） That's not what I meant!

Panel 2
Text: (你在 ？？ 吗） ?????
Bubble: (为什么要送东西给那种家伙啊？） Why would you want to give something to a guy like

that?

Panel 3 main
Bubble 1-1: (拜托！ 你以为我喜欢送他吗？） Oh please! You think I like giving him my stuff?
Bubble 1-2: (那是我辛苦收藏的饰品耶！） That was my hard collected jewelry!
Bubble 2: (那为什么——） Then why--

Panel 4
Bubble 1: (看在那条项链的份上， 露蜜儿应该不会立即报告。） Since he's looking at that necklace,

Ramiel shouldn't be able to go report immediately.
Bubble 2:　(你就？这个时候先去回报任务吧！　以赛亚！）　　You should take this time to go report

first! Isaiah!

------------------------------

Page 10

Panel 1
Bubble 1:　（你叫我别说的嘛！）　　You told me not to say anything!
Bubble 2-1: (被逮着了也没办法了。） Yet there's no point in getting arrested.
Bubble 2-2: (本想先找到拉斐尔之后再说的。） My original idea was to mention this after I had

found Raphael.

Panel 2
Bubble 1-1: (去吧！） Let's go!
Bubble 1-2: (我陪你去。） I will accompany you.

Panel 3 main
Bubble 1: (哇！ 以赛亚好漂亮哦！） Waa! Isaiah's so pretty!
Text: (穿大礼服时翅膀通常收起来） Wings stay hidden when wearing ceremonial clothes
Bubble 2: (那个叫露蜜儿的给我记住！） That Ramiel better remember me!

-----------------------------------

Page 11

Panel 1
Bubble 1: (好了！ 别再耍宝了！ 走吧！） Good! Now stop fooling around! Let's go!
Bubble 2: (遵命！） Yes your highness!

Panel 2
Text 1:　(天界是何时变成这样的？）　When did Heaven become like this?
Text 2: (是它原来就是这样， 只是我没有发觉----） Was it always like this, yet I never noticed....

---------------------------------

Page 12

Text 1: (还是---） Or...
Text 2: (它真的----悄悄的改变了？） Did it ever so slowly change?

----------------------------------

Page 13

Panel 1
SFX: (咯） ke (umm... replace with whatever sfx you deem appropriate i guess =P)

Panel 2
Bubble: （唔？） Wuuh..?

Panel 3
Text 1:　(啊？　我又睡着了吗？）　　Ah? I feel asleep again?
Text 2: (不得了！ 已经两点了！） Oh no! It's already 2am!

Panel 4
Bubble 1: (糟糕！ 还有英文和数学作业还没做完！） I still haven't done my english and math

homework!
Bubble 2: (最近发生太多奇怪的事了！ 又玩得太疯---） There has been too much weird stuff going

on lately! I've also been playing around too much....

Panel 5
Text 1: (我不能再打瞌睡了！） I can't doze off anymore!
Bubble:　(完了！　明天铁定交不出来了！）　　Done! ??????
Text 2:　(作业迟交会扣分耶！）　I'll lose marks if it's late!

Border text: (还有一个熟夜的人——） There is also another person up late---

--------------------------------

Page 14

Panel 1
Bubble 1: (这下子完蛋了！） This is just insane!
Bubble 2: (还有一万多字， 头昏怎么生得出来？） There's still another thousand words left, how

come I'm so dizzy?

Panel 2
Text 1: (熟了两夜了， 我快要彻底阵亡了！） Already stayed up two nights, I'm going to die from

this soon!
Text 2: (唉！ 肚子好饿， 去找东西吃吧！） Aaye! So hungry, I'll go find something to eat!

Panel 3 main
Text 1: (唉！ 自己也觉得不可思议！） Aaye! This is so unbelievable!
Text 2: (我居然靠写小说， 养一个小女孩长大。） I never thought I would have to rely on writing a

novel to raise a daughter.

Panel 4
Text 1: (对了！ 现在外加一只猫！） That's right! I also picked up a stray cat!
Text 2: (我真伟大！） I truly am a wonder!

Border Text: (她不知道还有一个天使。) She doesn't know they also have an Angel.

Panel 5
Bubble 1: (小猫迷啊！ 你还没睡啊？） Little kitty! You still haven't gone to sleep?
Bubble 2: (要不要吃点心？ 我顺便弄给你吃！） Do you want a little something to eat? I'll make

some for you as well!

-----------------------------------

Page 15

Panel 1:
Text 1: (真的吗？） Really?
Text 2: (好吃哦！） Delicious!

Panel 2
Text 1: (好吃好吃！ 我还要！） Delicious! I want more!

Panel 3
Text: (啊？ 睡着了！） Ah? She's fallen asleep!

Panel 4
Bubble: (就是在这里吗？） You sure it's this place?

Panel 5
Bubble: (克拉丽蒙的女儿——） Clarimond's daugher--