Enchanter 41

Page 1
t1: There are three ways for an Enchanter's workshop and outsiders to interact
t2: One is to be "locked". This type of room frequently requires one to gain permission from the Enchanter to unlock the room.

Page 2
Panel 1
t: Another is to be "open". This type of room only requires you to be able to shift dimensions and know the room exists. Anyone can enter the room without permission.
Panel 2
t: The last is to be "restricted". This type of room allows those who have previously entered the room to enter and leave as they please.

Page 3
Panel 1
t: If a person were to trespass in a "locked" or "restricted" workshop-
b1-1: Hokuto infiltrated Fulcanelli's workshop?
b1-2: Sure is an interesting brat. Follow him Nanaera.
Panel 2
b: Since Enchanters now a days are all so complacent!

Page 4
Panel 1
b1: I don't give a damn whether Hokuto gets killed or not.
b2: I just want to know what he stole from Fulcanelli's place, and what he plans on doing with it.
Panel 2
t1: An Enchanter who's workshop has been infiltrated must eliminate the intruder.
(baj's note: sounds like the same meaning to me, so proofer pick your version =P)
t2: By any means…

Page 5 : chapter title

Page 6
Panel 1
b1: What...
b2: What do you mean by "eliminate"?
Panel 2
b1: What else could it mean other than killing the intruder?
t: Aahh, a mystery (got from jap raws, chin too small) *************** (lao’s note: sorry my fellow fellows could we ignore this, I can’t see this…I think I’ve said this before but I need glasses…)
b2: Kill...
Panel 3
b1: Why does it have to be like that!?
b2：Hmm?
b3：Well, those are the rules...

Page 7
panel 1
b1-1: When one's own techniques and creations are stolen, wouldn't the average person keep quiet about it?
b1-2: Yet you come dashing over here instead!
bigtext1: S-s-something happened in my workshop! Come with me!
bigtext2: Wuaa, I pulled off his head. What do I do!?
smalltextbyP: I thought the sky collapsed...
b2-1: That... That's because I was flustered...
b2-2: Anyways, it is fine as long as I can get back what was stolen!
smalltext: Wuh, this isn't the time to be talking about that!
Panel 2
b1-1: You also have to know when to stop trying to be a good person, Haruhiko.
b1-2: The blueprints and items can still recovered.
b2: How about those items that gets into his ‘brain’? Should we tell him to return it?

Page 8
Panel 1
b1-1: Whatever, I still can't really believe it...
b1-2: Since this workshop isn't yours, it's Fulcanelli's!
b2: There’s nothing valuable amongst ‘your belongings’ anyways.
Panel 2
b1: Don't give me that face!
b2: ...what face...?
b3: You're right, I'm still just studying what Fulcanelli left behind.
Panel 3
b: Have you found out who it was, or what was stolen?

Page 9
panel 1
b1: Observing the way this place was left, I don't think it was done by an Enchanter.
b2: ...Just as I thought...
b3-1: It was Hokuto Kokonoe.
b3-2：He was originally a human... Probably just recently became an Enchanter...
PAnel 2
b: Eukanaria had also said so.
t: ——What do I do....? How could the workshop have turned out this way...?
panel 3
t1: ...Why is Hokuto's scent here...
t2: ...Did that kid do this?
b: Is that what Eukanaria said?

Page 10
panel 1
b1: She bit me a bunch of times.
b2: What a tomboy.
t1: I don’t even know what’s wrong with her…
t2: What a chaotic temperament...
panel 2
b1: Right now she's in that room and won't come out.
b2-1: I see...
b2-2: What about the stolen stuff?
panel 3
b1: I haven't looked through it thoroughly...
b2: I don't get what Kokonoe's goal was... What exactly did he want?
panel 4
b1-1: Fulcanelli's blueprints that I was working on were probably all stolen,
b1-2: But the tools... Despite there not being much stuff here to begin with,
b2: it seems like he only took what he needed.

PAge 11
panel 1
b: Eh?
panel 2
b1-1: Huh
b1-2: Ah
b2: What's wrong?
panel 3
b: Mer's chip is gone...
b1-1: Huh?
b1-2: Ah!

Page 12
panel 1
b1-1: Why?
b1-2: It shouldn't have been stolen, right?
b2: Mer's chip? The one Cagliostro made...
b3： What, Kokonoe stole it?
panel 2
b1-1: Woaaaah, super buldgy-eyed goldfish!
b1-2: You weren't stolen——
b2: Wait, don't tell me you're not worth stealing!
smalltextbehindharu: No fair!
b3: Hey, Haruhiko.
panel 3
b1-1: About the directive we had just talked about...?
b1-2: It wasn’t made intentionally
b2: It actually turns out that way by itself.

Page 13
panel 1
b1-1: The reason behind eliminating the opposition...
b1-2: Is not only to prevent them from reading your blueprints,
b2: but also to prevent them from attacking again.
panel 2
b1-1: Also, in order to stop the thief from reading it, the enchanter also commits breaking and entering.
b1-2: On the other hand, if you let this Hokuto guy go-
b2: next time, you will be the only one to blame.
panel 3
b1-2: I see...
b2: But please, let me use my own method to handle this!

PAge 14
panel 1
b1: Ah... all right.
b2-1: Since my workshop is open,
b2-2: there’s no need for me to stand beside you…and I can’t blame you.
b3: It's just...
panel 2
b1-1: If Cagliostro appears,
b1-2: I’ll be there too.
b2: Hehehe, because for you, he is pretty hard to deal with!

Page 15
panel 1
b1-2: ...Why are you bringing up Cagliostro's name?
b2-1: I only said "if".
b2-2: However, I will stand beside you. Hehehe, how’s that?
panel 2
t1: Kokonoe.... what do you want with Mer's chip?
t2: Are you and Cagliostro in this together? If so, why...
panel 3
b1: Damnit!
b2: What the hell is he doing? Kokonoe...

Page 16
panel 1
b1: Haruhiko!
b2: Ah?
panel 2
b: Oof!
panel 3
b1: Ah, sorry.
b2: Switch out, switch out! You're in Haruhiko!
panel 4
b1-1: You alright, Haruhiko?
b1-2: Lately you've been really stressed out.
b2: Well…uh…don’t worry!

Page 17
panel 1
b1: Don't you have a meeting to go to?
b2-1: I do...
b2-2: but Motoki wanted me to teach him math, so I'm waiting for him.
b3: Aah, Motoki wanted me to teach him physics.
b4: What does that idiot think he’s doing?
panel 2
b1-1: So where is he?
b1-2: I want to head home early...
b2: He went to ask Yuka-sensei about a chemistry problem.
panel 4
b1: Fuck---
b2: …You go home first, don’t worry.



Page 18
panel 1
b1: I'll talk with Motoki.
b2: Ah, no need to!
b3: It's rare for Motoki to want to study.
panel 2
b1: I might as well teach him since I can!
b2: Alright... don't over do it.
panel 3
b1: I wanna play!
b2-1: No, you can't be serious!
b2-2: Then we get Okada on our team!


Page 19
panel 1
b1-1: No fair, once Okada joins in there's no point in playing anymore.
b1-2: That guy's the devil!
b2: Okada-san is a god!
b3: God Okada!
panel 2
b1: Haruhiko, jump!
b2-1: No, I can't. I'm actually afraid of heights.
b2-2: So I can't jump that high...
b3: Okada-
panel 3
b1: Hey, sorry I'm late!
b2: Motoki...
panel 4
b1-1: Sorry, I kept you waiting a long time...
b1-2: Eh? Where's Haruhiko?
b2: He's playing basketball.

Page 20
panel 1
b1: Aiya, what a shame.
b2: I had even brought him a date.
panel 2/3
b1: You brought him a date?
b2-1: That's right! I brought her along with me...
b2-2: Yuka, over here!
b3: !
panel 4
b1: Okada, you...
b2-1: Haruhiko is helping me with my homework. It would be a shame if I didn't return the favour!
b2-2: Yuka!

Page 21
panel 1
b1: Okada-kun .... Where's Haruhiko-kun?
b2-1: He's playing basketball right now. Please wait here for a bit!
b2-2: Hey-- Haruhiko, Yuka's watching you!
panel 2
b1: You.... You idiot!
t: Show off a little!
panel 3
t1: Yuka --
t2: is watching you --
t3/4: you --
panel 4
b1: Oof!
b2: Haruhiko-san!

Page 22
panel 1
b1: Are.. are you alright?
b2-1: Ya... Ya...
b2-2: I'm okay..
panel 2
b1: Are... are you sure?
b2-1: Kill me now. Just kill me now!
b2-2: Why... Why do I always embarrass myself in front of Yuka like this?
panel 3
b1-1: Sorry.... for distracting you.
b1-2: I never thought Motoki-kun would shout out like that...
b2-1: No... no worries!
b2-2: That... Sorry...
panel 4
t1: ...Ah, what am I apologizing for! But…is that right?
t2: Hmm? That's not the problem!
t3: Why is Yuka here in the first place?

Page 23
panel 1
b1-1: Um...
b1-2: Why... uh...
b2: Ah, that's right.
b3: I heard from Motoki...
panel 2
b1: that you haven't decided which University to go to.
b2: We should discuss which university you're interested soon. That way, I can help you choose...
panel 3
b1: Here...
b2: This book has information on every university. You should look through it!

Page 24
panel 1
b1: Haruhiko-kun is good at everything...
b2-1: I think an Engineering University would be good--
b2-2: Ah…actually…
b3-1: If it's something you want to do...
b3-2: That is...
panel 2
b1-1: After you leave high school...
b1-2: there will be lots to do.
b2-1: You won’t need anyone to teach you…
b2-2: As you are capable to learning things on your own.

Page 25
panel 1
b1-1: Therefore, I hope…
b1-2: you will do something you like, and do your best while reaching for your own goals.
b2-1: Yuka...
b2-2: Why are you saying this?
panel 2
b1: Eh?
b2-1: That is... I said some pretty mean things earlier...
b2-2: Kokonoe also... you must be feeling pretty bad...
panel 3
b1-2: ...No...
b2: I believe what Kokonoe said was right.

Page 26 ********* double check.
panel 1
b1-1: Some questions are out of my capabilities, but that’s not what is important.
b1-2: It's that I always rely on you, so it's nothing…
panel 2
b: Kokonoe-kun said that it was the most treasured.
panel 3
b1-1: Ah... of course.
b1-2: But I'm very happy that you've always helped me...
b2: Since Haruhiko-kun is very efficient at Engineering, I’ve always been relying on you.

Page 27
panel 1
b1-1: Watch me, I’ll work harder too!
b1-2: Ah... Wait... I have something I would like to ask of you...
t: Eh
panel 2
t1: That's what Hilbrecht had said...
t2: "Whether or not you can help others isn't for you to judge."
panel 3
b: Also... It's impossible for me to be as bright as Haruhiko-kun...
sfx b: Gyu~
t: But Yuka,

Page 28
panel 1
t: wants to be independent
b1: Ya...
b2-1: It's impossible...
b2-2: because your work has nothing to do with engineering!
panel 2
b1: If it was that easy to overcome, it would be a headache. ***** note to baj-self: double check it.
b2: Haruhiko-kun
b3-1: I will definitely work harder...
b3-2: Thanks, I'll think about it thoroughly!

Page 29
panel 1
b2: Okay!
panel 2
b1: Motoki-- I want to go back-- !
(small)b2: Do all the example questions from p141 to p172.
b3: Eh-- are you serious?
b4-1: You said you would teach me today!
b4-2: I know this isn't something I can do on my first try, but don't worry--
panel 3
t1: Then again, I really should review English as well!
b: See you later, Haruhiko!

Page 30
panel 1
b: Alright...
panel 2
b1: Now, for the problem with Eukanaria...
b2: She's been feeling really down lately...
t: Hmmm--- I really don't want to go into my own home...
panel 3
t: It's makes sense though, since Fulcanelli's workshop got trashed.
b: Also what she might think of Kokonoe.
panel 4
t1: No, that guy is definitely thinking...
t2: It's better to let it out rather than being depressed.

Page 31
panel 1
b: I'm back...
panel 2
b1-1: bang
b1-2: bam
b2: bash
b3: huh?
panel 3
b1: Haruhiko...
b2: pipi (or "squeak squeak")
b3: Ah?
panel 4
b1: bang
b2: Waaaaa! It's the actress!

Page 32
panel 1
b1: Are.. Are you alright?!
b2-1: Haruhiko...
b2-2: What... What's a frictional coefficient?
panel 2
b1-1: A..
b1-2: A frictional coefficient is the power of friction acting upon ...
b2: Wait... what the hell are you talking about?
panel 3
b1-1: Ah?
b1-2: You were studying?

Page 33
panel 1
b1-1: How extreme…
b1-2: You suddenly want to study physics when you haven't even learned the basics.
b1-3: I don't have the confidence to teach Motoki anymore...
b2: Because…I had nothing to do…
panel 2
b1-1: I don't get you...
b1-2: Weren't you messing around just yesterday?
t: Ah... such a mess again...
panel 3/4
b1-2: Haruhiko,
b2-1: I've met Hokuto before.
b2-2: You know about it, right?

Page 34
Panel 1
b1: ... and then?
b2: I never thought he would break into the workshop...
panel 2
b1-2: Did you hear about the directive?
b2: Yup, Bones told me.
panel 3
b1-1: You...
b1-2: You’ve been strange
b2: If you want to say something, then say it...
panel 4
b: I don't want you to kill him...

Page 35
panel 1
b2-1: Why...?
b2-2: I thought you would be the angriest about this...
panel 2
b: He did something like this... Of course I am angry...
panel 3
b1-1: but I think...
b1-2: He reminds me of how I used to be... No, how I am now as well...
b2-1: Knowing that you are helpless in some aspect, which makes you upset...
b2-2: That guy...

Page 36
panel 1/2
b1-1: sorry...
b1-2: I can't really explain it.
b2-1: Then,
b2-2: will you forgive him?
panel 3
b1: I will not forgive him!
b2: I will definitely take back Mercurio's chip and all of Fulcanelli's stuff!


Page 37
panel 1
b1-1: Honestly, since I don't know what Kokonoe's purpose is,
b1-2: nor what type of person he is--
b2: I can't just give the chip that has Mercurio in it to such an idiotic guy!
panel 2
b1: Perhaps there isn't a way to bring Mer back,
b2-1: but I won't regret this!
b2-2: This is't personal, I just don't have any other choice!
panel 3
b1-2: Ya...

Page 38
panel 1
b1: You're right...
b2: Sorry, I don't know what I was thinking...
panel 2
b1: Ah... no... that is...
b2: In short... I have to find him and settle this, just me and him.
panel 3
b1-1: Haruhiko...
b1-2: bring back my beloved's things,
b2: ...!
panel 4
b1: Bring back all of it!
b2: Alright!?

Page 39
b1: Right!
t1: Kokonoe... I'll definitely catch you, just wait and see.
t2: Wha…what you did was a sin
b2-2: Muahaha...

Page 40
b1: What an interesting directive...
b2-1: I want to analyze Cagliostro's equipment,
b2-2: but before I do that... is this is called an enchanting tool? Let’s make a weapon weapon with it and test it out…
b3: Now that I have all the tools that I need.