Detective Conan 1

Pag.1
Detective Conan
Aoyama Goushou

Pag.2
File 1:Il detective dell'era Heisei
File 2:Il detective ristretto
File 3:Il detective solitario
File 4:La sesta ciminiera
File 5:L’altro colpevole
File 6:Da detective imbranato a grande detective
File 7:La star sanguinaria
File 8:Una persona che le somiglia
File 9:Un triste malinteso

Pag.3
-Sì …
-Il colpevole è saltato da una finestra all’altra …
-Prima tutti avete sentito le grida della vittima e siete accorsi …
-E sappiamo questo perché non ci sono impronte di piedi fuori le finestre …
-Ma è ridicolo!!
-Sono oltre 5 metri!!
-Non sono nemmeno due metri salendo sul tetto …
-Io stesso non ci sarei arrivato se non avessi conosciuto la particolare struttura di questa casa …
-E al momento, c’è solo una persona che avrebbe potuto camminare per casa del tutto inosservato …
-Parla!Chi è stato?!/Chi è lo sporco assassino di mia moglie?!
-E’ …

Pag.4-5
-Lei, signore!Il padrone di casa!!!

Pag.6
-Non scherzare …/Guarda la mia gamba, è ancora …
-Smetta di recitare, signore.E’ pietoso …
-e il vostro segreto è stato scoperto !!
-Ah!
-S-signore, la vostra gamba …
-E’ guarita già da tre mesi !!!/Non è vero, ispettore Megure?
-Si arrenda!! Il suo dottore ha confessato …
-Tch …
-Merda!!
-Ehi, aspetti …
-Non andrà da nessuna parte …
-Vai!!!

Pag.7
-Goal!!
-Su, si muova!
-Oh, bè …
-Bene, sembra che abbiamo avuto bisogno del tuo aiuto ancora una volta ,Kudo-kun!
-riesci sempre a capire …
-No, no …
-Se ha un caso difficile da risolvere ,
-lasciatelo al grande Shinichi Kudo!!

Pag.8

Pag.9
[Il detective liceale risolve un altro caso]
[Il suo nome è Shinichi Kudo]
-Eh eh eh …
-Eh eh eh …
[Sinichi Kudo studente del liceo Teitan]
-Hai sentito?Quel detective liceale ha colpito di nuovo …
-Uh uh uh …
-Si può sicuramente definire/ il salvatore della polizia giapponese !

Pag. 10
-Ma guardati, ti comporti come un cretino …
[Ran Mori matricola liceo Teitan ]
-Per cosa sei arrabiata , Ran?
-Oh, nulla … non sono per niente arrabbiata che mio padre per colpa tua …
-Non riesca ad avere alcun lavoro!!
[Linguaccia!]
-Cosa? Tu padre fa ancora il detective?
-Ma non è colpa mia se non lavora, è perché lui non è capace…
-Eh eh eh …
-Ho detto che non sono affatto arrabbiata !!
-E-ecco perché sei il capitano della squadra di karate …
[Oh oh oh!]

Pag.11
-Può passarci la palla?
-Uh?
-Eccovela !!
-……
-Se non avessi abbandonato la squadra di calcio,Shinichi, saresti un campione nazionale ora …
-Giocavo a calcio solo per migliorare i riflessi indispensabili per un detective …
-Come tu sai, Holmes praticava la scherma …
-Ma quello è un libro …
-Ma tutti sanno chi sia!!
-E’ fantastico!Sempre affascinante e composto!
-Intelligente e raffinato!!/Le sue abilità di ragionamento e osservazione sono senza pari!/E in più era talmente bravo da essere un violinista professionista!
-Conan Doyle ha inventato Sherlock Holmes
-Il più grande detective del mondo!

Pag.12
-A casa mia ho tutti i racconti gialli del mondo … non solo quelli di Conan Doyle!
-Che ne dici?Vorresti leggerne uno?
-No grazie, preferirei non avere la tua smania per i gialli …
-Ma guarda, lettere di fan …
-Tutti amano un detective otaku!
-Oh, davvero …
-Non m’importa che abbia così tante ragazze ……
-Ma faresti bene a sceglierne una!!
-Una, eh …
-……
-Oh mamma mia…
-Perché mi stai fissando?
-Eh?/o-oh , nulla …
-Se continui a immischiarti nei casi della polizia una di queste volte finirai in guai seri!
-Forse!
-Perché vuoi essere un detective?/Se ami così tanto i gialli, potresti fare lo scrittore …
-Io non voglio scrivere storie di detetcive …. Voglio esserlo!

Pag. 13
-Lo Scherlock Holmes del terzo millennio!!
-Più i casi sono difficili, più mi intrigano!!/Amo il brivido del momento in cui smaschero i piani dei criminali !!Che sensazione!
-Una volta che cominci, non puoi più tirarti indietro …
-Ecco come sono i detectievi!!
-Ci vediamo!
-Ehi, aspetta!
-Non hai dimenticato cosa mi hai promesso per domani,vero…?
-Promesso …?

Pag.14
-Hai detto che se avessi vinto il torneo cittadino, mi avresti portato al luna park!!/L'hai detto o no?!
-Uh?Di che parli?
-Oh, non importa!
-comunque non vorrei andarci con te!
-Potresti uscire con una di quelle ragazze che ti scrivono …
-Stavo solo scherzando!Dai, dai non ti arrabbiare!
-Certo che me lo ricordavo!
-Al tropical Land, domani alle 10!!
-Come potrei dimenticarlo?
-Non dimenticare che sarai tu a pagare …
-Eh …/Cosa …?

Pag.15
-Vedi …
-una delle fantastiche capacità di Holmes è quella di …
-La prima volta che ha conosciuto il suo assistente, il dottor Watson ,
-ha capito che era stato un medico militare in Afghanistan solo da una stretta di mano …
-Cosi’ …
-Eh?
-Sei in una squadra di ginnastica, vero?
-C-come fai a saperlo …?
-Conosci quel ragazzo?
-Non credo …
-Ha dei calli sulle mani!/Le sole donne che potrebbero avere dei calli come quelli sono quelle che lavorano con bastoni di ferro!!
-Ma potresti avere dei calli anche giocando a tennis …
-In realtà, l’ho capito quando il vento le ha alzato la gonna prima…
-C'era un segno al inguine che si ha solo quando raggiungi un certo livello alle barre verticali…
-Un’osservazione continua e attenta è la chiave per essere un detective …
-Sei così pieno di te…Avevi capito tutto prima di stringerle la mano,imbroglione!!

Pag.16
-Ehi!Non provare a passar avanti alla mia ragazza, capito?!
-Oh, quindi lei è il suo ragazzo…
-Allora, volete passare voi avanti?
-No, grazie …
-Non dovremmo disturbarli!
-Ran, la verità è che io sono innamorato di te da molto tempo …
-Anch’io, Shinichi …
-Andiamo, andiamo , tocca a noi!
-Vabbhè comunque…
-A quel punto Holmes ….
-Via!
-Ci siamo prima noi!
-Capisci?Ciò che Conan Doyle stava provando a dire …
-è che questo Holmes …
- … …
--La finisci con Holmes questo e Conan Doyle quello?!
-Fanatico del mistero!!

Pag.17
-Io non vedevo l’ora di venire qui con te, Shinichi!
-Perché non riesci a comprendere i miei sentimenti?
-R-Ran …
-Uhm … bè, uhm …Io … vedi…
-Uh uh uh …
-Eh?
-Perché sei cosi’ nervoso, cretino?
-Io stavo solo scherzando!
-Non puoi sperare di diventare un detective/se credi a cose del genere!
-Si parte!
-Ma …

Pag.18
-Io non vedevo davvero l’ora!
-Eh?
-Uh?
-G …
-Oh?
-AAAAHHH!!

Pag.19
-AAAHH!!!
-Eh?
-Cos’è questo?
-Acqua?
-AAAHHH!!!
-Uh?
-Ah
-Cos’è?!E’ caldo!!
-Non vedo nulla,è troppo buio!
-Che cosa?!
-Cos’è?!

Pag.20
-Ah

Pag.21
-C’è stato un incidente!
-Chiamate un’ ambulanza!!/E anche la polizia!
-Perché è successo proprio a Kishida-kun…?
-Ah-ah …
-E’ spaventoso …
-Shinichi …
-……
-V-Vodka …
-Hmph … sfortunato bastardo…
-Aspettate!!/Questo non è stato un incidente!!
-E’ un omicidio !!
-E l’assassino …
-era sulla navetta con la vittima …

Pag.22
-Uno di noi sette!!
-Shinichi …
-Psh … Merda,dobbiamo andarcene !!
-Largo, largo!!Siamo della polizia!!
-M-merda …
-Oh!Kudo-kun!
-Ah, ispettore Megure …
-Cosa?!Kudo?!
-Wow!Quindi quello è il famoso detective liceale, Shinichi Kudo!!
-Quello che risolve i casi più tremendamente difficili …
-Il salvatore della polizia giapponese!!
-Venite, svelti!E’ Kudo-kun!Kudo-kun!!
-Questa voglio proprio vederla!!

Pag.23
-Fammi vedere se ho capito bene, Kudo-kun …
-Nell’ottovolante non ci sono segni di incidenti o guasti ai macchinari ……/ Viste le circostante il suicidio non è pensabile…
-Esatto, ispettore!E’ chiaramente un caso di omicidio …
-Esclusi tu e Ran, rimangono 5 sospetti!
-Nel primo vagone/c'erano l’amica della vittima A …
-e l’amica B …
-Nel terzo con la vittima, /l’amica e amante della vittima C …
-Infine, dietro alla vittima gli uomini vestiti di nero D e E …
-Comunque, con la barra di sicurezza nessuna avrebbe potuto muoversi ,/l’unico che avrebbe potuto ucciderlo sarebbe la donna accanto a lui …
-Ehi, fate in fretta!!
--Non abbiamo tempo per questo stupido giocare al detective…
-V-vodka …
-!?

Pag.24
-Questi occhi … freddi come ghiaccio …
-Gli occhi di qualcuno che potrebbe uccidere innumerevoli persone senza provare nulla!
-Chi è?!
-Ispettore!!/Abbiamo trovato questo nella borsa della donna!!
-Non … non può essere …
-!?
-Non è mio!!
-Non capisco come possa essere finito li’!!
-Io … io …
-……
-A-Aiko …
-Come hai potuto fare una cosa del genere …?
-!?

Pag.25
-N-no!!
-Non sono stata io!!
-Pensavo che voi due andaste d’accordo …
-Perché …
-Okay, quindi è stata la puttanella
-Ci lasci andare,ora, detective!
-Oh… hanno trovato il colpevole più facilmente di quanto pensassi …
-……
-Credevo che quella donna fosse un po’ sospetta …
-Quindi è stato solo per un litigio di coppia …/Le donne sono davvero spaventose …
-!?
-Bene, portatela dentro come sospettata!!
-N-on potete!
-Aspetti un minuto, ispettore …
-Lei non è l’assassino …
-L’assassino è …

Pag.26
-Lei!!
-Cosa?!
-Cosa?!Ma di che parli?Non hai visto il coltello nella borsa di Aiko?!
-Non si può tagliare una testa con quello …/specialmente con la forza di una donna …
-E se l’avesse ucciso lei, avrebbe avuto molte possibilità per sbarazzarsi dell’arma!!
-Non avrebbe avuto bisogno di coprirlo con un panno e metterlo nella borsa …
-Non ce l’hai forse messo tu prima?
-Certo che no!!
-Io ero seduta due carrozze avanti Kishida-kun …/Come avrei potuto tagliargli la testa?
-Sei stato tu il primo a dirlo!Che una donna non può tagliare una testa …
-Certamente sarebbe stato impossibile con la forza di una donna …

Pag.27
-Ma!!Con la velocità della navetta e il filo d’acciaio di un pianoforte,
-Può esser fatto!!
-!?
-……
-Agenti posso chiedervi di aiutarmi per un po’?
-vedete tutti?/Io sono l’assassino e l’ispettore la vittima …
-Uhm …
-Per prima cosa quando si abbassa la barra di sicurezza,
-metto dietro la schiena un oggetto come una borsa …
-Ta-da!Puoi uscire facilmente …
-E poi,
-Avendolo preparato prima,/prendi una cosa come un filo con un gancio alla fine…

Pag.28
-Quindi, con le gambe al parapetto, allunghi il corpo all’indietro
- e lo lanci al collo della vittima …
-tutto ciò nell’oscurità del tunnel naturalmente …
-E per finire, il gancio si getta nelle rotaie,
-e con la velocità della navetta,
-viene recisa la testa …
-Questo è oltraggioso!!Dove sono le prove?!
-Lascia che ti chiedi ...la collana di perle che avevi prima …
-Dove è finita?
-Hai cambiato il filo della collana con quello di un piano,
-e messo il gancio nella borsa!
-Inoltre, tu sei una ginnasta!!
-A differenza delle altre donne, con il tuo spiccato senso dell’equilibro frutto dell’addestramento solo tu avresti potuto fare una cosa simile sulla navetta!
-Ehi,aspetta un minuto!!

Pag.29
-E allora questi due?/Non l’avrebbero potuto fare facilmente anche loro essendo dietro?
-Sono sicuramente sospetti, ma sono innocenti!
-Non so chi siano …/Ma non sarebberorimasti all’arrivo della polizia!!/L’avrebbero previsto se fossero stati loro i colpevoli!!
-E …
-il colpevole era consapevole che stava per uccidere la vittima…
-Ed ha pianto prima di farlo …
-!?
-Quando siamo usciti dal tunnel e abbiamo capito che era morto, c’erano soltanto 2-3 secondi prima di arrivare alla stazione …
-In altre parole, nessuno a parte l’assassino avrebbe potuto piangere …
-Quindi stai dicendo che Hitomi avrebbe pianto?!/Ne hai la prova?!
-Le tracce sul suo volto ne sono la prova inconfutabile …
-Solo sull’ottovolante …

Pag.30
-Le lacrime scorrono all’indietro …
-L…
-Lui …
-era orribile!
-Mi ha lasciata!!
-H-Hitomi … Significa che uscivi con Kishida …?
-Sì!Noi ci amavamo molto tempo prima che ti conoscessi al college!!
-E poi …/ mi ha lasciato per una come Aiko…
-Allora, allora …
-Nel posto in cui eravamo andati al primo appuntamento,
-con la collana che mi aveva regalato …
-facendo incolpare Aiko …

Pag.31
-Io volevo ucciderlo!!
-Più tardi nella borsa della donna fu trovata una grande quantità di sonniferi …
-Sembra che avesse pensato di morire li’ …
-Due ore dopo fu trovata la collana usata per il crimine …
-C’era davvero una corda di piano .
-Molte perle erano saltate via,
-Ma le poche rimaste riflettevano la luce morente del sole al tramonto …
-proprio come grosse lacrime …

Pag.32
-Sob,sob
-ehi, andiamo, non piangere …
-Come puoi essere così calmo dopo ciò che è successo?
-Oh, ormai sono abituato a vedere le scene dei crimini, quindi ho visto un sacco di corpi a pezzi …
-Oh mio dio!!
-H-hey, dai dimenticalo ,ok?
-Voglio dire …
-questo genere di cose capita spesso …
-Non è vero!!
-Uhm?
-E’ quel tipo sospetto/Dell’ottovolante …
-Scusami, Ran!!Va avanti!
-Eh?
-Ti raggiungo subito!
-Se ne va …
-Shi …
-Shinichi …
-Perché ho questo presentimento…?

Pag.33
-Ho il presentimento che non lo rivedrò mai più …
-Una bruttissima presentimento…
-Mi dispiace di averla fatto aspettare,
-Signor presidente …
-Guarda, sono venuto da solo, come mi avevi detto!!
-Lo so …/Ho già controllato dalla cima dell’ottovolante …
-Andiamo, dammi quella cosa …
-Non essere impaziente …
-Prima i soldi …

Pag.34
-eccoli!!
-Tutto apposto, giusto?
-C-cosa… ci sono perlomeno dieci milioni di yen là dentro…
-Bene, l’affare è concluso!!
-Dammi la pellicola ora …
-Pellicola?
-Eccola qui!La pellicola del contrabbando di armi della tua compagnia …
-Non dovresti essere così crudele!!
-Oy, oy …E’ così serio?
-Zitto!Paragonati a ciò che fate voi, noi siamo …
-Per la tua sicurezza, ti consiglio di non continuare …
-Zitti!!Sporche iene!!
-Il tuo giocare al detective …

Pag35
-E' finito!!
-V-Vodka …
-Questa piccola merda ci stava spiando…
-Lo uccidiamo?
-No, niente armi!/I piedipiatti sono ancora in giro per quella merda di prima…
-Useremo queste…
-Il nuovo veleno creata dall’organizazzione …
-Eheheh … questo veleno non lascia alcun segno nel corpo…
-Non è stato ancora testato sugli umani,
-quindi questo sarà la nostra cavia …
-Vodka, sbrigati!
-Sì …

Pag.36
-Addio per sempre…
-Detective!!
-Il mio corpo …
-Brucia!!
-Le mie ossa…
-Sembra si stiano sciogliendo …
-Non …
-Non va bene …

Pag.37
-Ehi, venite qui!!/C’è un cadavere!!
-Cosa?!
[Ahahah …]
[Quindi sono davvero morto …]
-Aspetta, respira ancora!
-Presto,/chiamate un'!ambulanza!
-I-io sono vivo?
-Ah, quindi il veleno non ha effetto sugli umani …
-Dannazione, ha le testa completamente insanguinata …
-Sono fortunato …
-Uh?Poliziotti …/Ce ne sono molti …
-Ehi, alzati!
-Stai bene?!
-Fantastico!
-Adesso posso dire loro ciò che quei tipi stavano facendo!!
-Ce la fai a rialzarti,
-ragazzino?
-R-ragazzino …?!

Pag.38
-Uh?