Detective Conan 2

Pag.1
File 2
Il detective ristretto

Pag.2
-Stai bene, ragazzino?!
-Ragazzino …?
-Che diavolo dicono …/Sono una matricola delle superiori …
-Come ti sei ferito alla testa?
-Ferito…?/Oh,sono stato colpito da dietro da quel tipo vestito di nero …
-Oww …
-Eh?
-Uh?

Pag.3
-Cosa-?!
-Cosa diavo-?!
-Devi esserti spaventato molto …
-Uh?
-Ma adesso ci siamo noi qui …
-Quindi, non preoccuparti,ragazzino …
-AH
-Mi sballottola come nulla…
-Uh, già, siamo al punto B.Abbiamo trovato un bambino ferito!!/Lo portiamo in infermeria, passo!!
-Avrà all’incirca 5 o 7 anni!
-Andrà alle elementari …
-Che …
-Chi è che va alle elementari?!

Pag.4
-Sono a casa …
-Oh, sei qui, Ran …
[Kogorou Mouri, Padre di Ran, Detective]
-Oooh!!Ma guarda che disordine hai fatto, papà!
-Tutto perché non lavori e mamma se n’è andata!!
-Zitta!/Il lavoro lo scelgo da solo!
-Oh già, dov’è quel ragazzo che si fa chiamare detective?
-Non eri con lui oggi?
-Eravamo insieme fin quando ce ne siamo andati dal luna park …/Ma poi se ne è andato…
-Scusami Ran!Va avanti!!
-Ti raggiungo dopo!
-Cosa è successo, Shinichi …
-Eheheh … quindi avete litigato ,eh?Lascialo perdere!
-Sai non c’è niente di peggio che un detective!
-Non sei un detective anche tu?

Pag.5
-Non ve l’ho già detto?!
-Li ho visti!C’era un tipo che contrabbanda armi e un altro che lo ricattava!!
-Ma uno dei suoi amici mi ha trovato …
-E mi ha colpito la testa alle spalle …
-Okay,ragazzino …/Hai visto troppi polizieschi!
SFX: Ahahahahah!
-Non sono un ragazzino!Io sono uno studente liceale!!
-Ehi!Forse è scappato da casa!!
-Un ragazzino come quello …?
-Dannazione, questi tizi sono enormi …
-Ma quanto sono alti?
-Ow …
-Controlla se ci sono richieste di ricerca!!
-Sì!!
-Merda … Quel verme mi ha colpito più forte che poteva …

Pag.6
-Cosa-?!
-I-il mio corpo …
-Perché sono così piccolo?
-P-perché …?
-Oh bene …
-Contatta la centrale,lo portiamo all’asilo qui vicino …
-Asi …
-Asilo?!
-Ok, ragazzino!
-Ti portiamo in un bel posto …

Pag.7
-Se …
-Se ne è andato ?!
-La finestra!E’ saltato dalla finestra!
-Trovatelo!Non può essere lontano!!
-Lasciatemi in pace!
-Non lascerò che mi portino lì!!
-GRR
-Uh?
-ARF/ARF
-ARF
-AAH, è enorme!!
-Eccolo lì!!
-Merda!
-Non lasciatelo scappare!!
-Merda!
-Aspetta, ragazzino!!
-Merda!

Pag.8
-RING
-RING
-RING
-CLICK
-Salve, questa è la segreteria di Shinichi Kudou …
-non sono in casa al momento …
-per favore, lasciate un messaggio …
-Questo è strano strano …
-Non è ancora tornato a casa…?
-Probabilmente è fuori a mangiare col suo famoso padre scrittore, no?
-Che dici?I genitori di Shinichi sono andati in America tre anni fa!!Lui vive da solo!
-Oh, è per quello …?
-Qualcosa…
-Deve essere successo qualcosa dopo …
-Vado a casa di Shinichi!!
-Ehi,aspetta, preparami la cena …

Pag.9
-Non posso credere di avere già il fiatone …
-nonostante non abbia corso molto …
-Ogni parte del mio corpo …
-Che diavolo mi è successo?!
-!?
-Aspetta, dopo che mi ha colpito …
-Eheheh… Useremo questo nuovo veleno sviluppato dall’organizzazione …
-Non l’abbiamo ancora testato sugli umani, quindi lui sarà la nostra cavia …
-Non può essere,quel farmaco mi ha rimpicciolito …
-Non può essere?!

Pag.10
-AAHH!
-Deficiente!!
-Levati dal centro della strada!!
-Piccolo monello, guarda dove vai!
-Ah ah ah … piccolo monello …
-E’ così pietoso …

Pag.11
-M…
-Merda …
-Non posso neppure entrare in casa mia?
-Non posso fare nemmeno questo …
-Uh?
-Ah, professor Agasa …
-uhm?Chi sei?
-Sono io!Shinichi!
-Ah, un parente di Shinichi …/Sembri lui alla tua età …
-No, sono proprio Shinichi!Shinichi Kudou, matricola del liceo Teitan …

Pag.12
-Ehi, Shinichi, hai ospiti …
-Dai, devi credermi!/Devi dire qualcosa su di te?
-Hiroshi Agasa, 52 anni!Abiti accanto a me e inventi insoliti aggeggi …/Ti credi un genio, ma tutto ciò che fai è inutile spazzatura!/E oltretutto hai un pelo che spunto da un neo sulla tua natica!
-Su, su …
-Questo dovrebbe saperlo solo Shinichi …
-Dannato Shinichi … se va dicendo a tutti i miei segreti …
-Non l’ho saputo da Shinichi, io sono Shinichi!!/Mi hanno drogato contro la mia volontà, e mi sono rimpicciolito!
-Rimpicciolito da un farmaco …?
-Oh …
-HMPH!
-Se esiste davvero un farmaco de genere, vorrei proprio vederlo!!
-Vieni ragazzino sospetto!/Ti porto alla polizia!!
-Ehi …
-Va bene, che ne dici di questo?!

Pag.13
-Professore!!Sei appena tornato dal ristorante Colombo!!/Ed eri di fretta!
-C-come fai a saperlo?!
-Dai tuoi vestiti, professore …
-Ci sono segni di pioggia sul davanti, ma dietro no!!
-A prova che sei corso a casa sotto la pioggia …
-E c’è anche del fango sui tuoi pantaloni …
-L’unica strada in cui ti saresti potuto infangare in questa zona è di fronte al ristorante Colombo, in cui ci sono dei lavori!
-In più i tuoi baffi sono sporchi del particolare sugo di carne del ristorante Colombo …
-T-tu …
-Tsk, tsk, tsk …/Elementare,
-Agase-kun
-Shin-/Shinichi …
-Aspetta, sei davvero Shinichi-kun?!
-Non è esattamente ciò che ti stavo dicendo? Sono stato rimpicciolito da un farmaco …
-Non posso ancora crederci …
-Ma, ad ogni modo, continuiamo il discorso a casa tua …

Pag.14
-C-
-Contrabbando di armi?!
-Già … e c’era anche un tipo che lo ricattava …
-E ti hanno dato il farmaco per tapparti la bocca …
-Merda, questi stupidi vecchi vestiti mi stanno alla perfezione …
-Uhm …quindi il misterioso effetto di questo farmaco incompito,/ha rimpicciolito il tuo corpo …
-Per favore professore!Tu sei un genio, giusto?Prepara una medicina che mi faccia tornare normale!!
-Aspetta un attimo!/Non so nemmeno con che cosa era fatto questo farmaco …
-Allora devo trovare quei tipi e procurarmi questo farmaco!!
-Sì, se ne recuperi un po’ dovrei essere in grado di fare qualcosa, ma …
-……
-Shinichi-kun!Non parlarne con nessuno!!
-Eh?Perchè?
-Se scoprono che sei Shinichi Kudou, ti cercheranno nuovamente!/E questo potrebbe mettere in pericolo tutti coloro che ti stanno intorno!

Pag.15
-Capito?!La tua identità deve rimanere un segreto tra me e te!!
-Non devi dirlo a nessun’altro!!/Specialmente a Ran-kun!!
-Shinichi, sei qui?
-Eh?
-Potresti almeno rispondere al telefono quando sei a casa !
-La porta è aperta!
-Ra-
-Ran!!
-Presto, nasconditi!!
-N-nascondermi?/Dove?
-Oh, professor Agasa …
-Ah, non ti vedo da un bel po’ Ran!

Pag.16
-Wow!Mi stupisco sempre nel vedere quanti libri ci sono …/E sono tutti racconti gialli …
-Già, come tu sai il padre di Shinichi è uno scrittore di gialli di fama mondiale …
-Cescere circondato da tutti questi libri deve averlo fatto diventare un detective-maniaco …
-Ma taci …
-Chi c’è lì?
-Oh, lui è, uh …
-Ah, merda …
-!?
-Gli occhiali di mio padre!
-Ora mi maschero …
-Chi è?
-Oh …
-Non essere timido …
-Su!Vieni qui!
-Cavolo!!

Pag.17
-Questo,
-Questo bambino …
-Ah ah …

Pag.18
-E’ carinissimo!
-Il suo seno …
-Chi è questo bambino?
-Oh, ehm,/un mio lontano parente …
-Quanti anni hai?
-Sedi … cioè,
-6!
-Sei in prima elementare?
-S-sì …
-Come ti chiami?
-Mi chiamo Shin …
-No, volevo dire …
-Uhm…?
-Uh, mmm…/ mmm …
-!?
-Conan!

Pag.19
-M-mi chiamo
-Conan Edogawa!!
-Ahahah …

Pag.20
-Conan …?Che strano nome …
-Mio padre è un fan di Conan Doyle, per questo mi ha chiamato così …
-Conan, uh …
-Conan?!Ma è un nome straniero …
-Non avevo scelta, sai?
-Non mi è venuto nulla in mente in quel momento …
-Bè, Shinichi, dove è?
-B-bè, era qui fino a poco fa,/ma aveva qualcosa da fare ed è uscito …
-Uhm …
-……
-Oh, Ran!!Ti dispiacerebbe prenderti cura di lui per un po’?
-Eh?
-Bè,sai, i suoi genitori sono all’ospedale in seguito a un incidente, quindi mi hanno chiesto di tenerlo, ma io vivo da solo, e non ho idea di come ci si prenda cura di un bambino …
-Bè, va bene, ma dovrò chiederlo a mio padre …
-Oh, va bene, ok!Allora ti occuperai di lui!
-Idiota!Adesso Ran scoprirà che sono io …

Pag.21
-Ascolta!!Questi uomini vestiti di nero, scopriranno che il tuo corpo non è stato rinvenuto …/ e alllora, chiunque entri o esca da questa casa sarà sicuramente sospetto …
-?
-Allora, non potrei stare a casa tua?
-No!Hai detto che la prima cosa necessaria per tornare come eri è trovare il covo di quegli uomini!!/La casa di Ran-kun è un’agenzia investigativa!
-Oh!E …
-Potrebbero avere …
-informazioni su quei tipi!!
-Voglio andare a casa della sorellona!!
-Come è carino!
-Ciao!
-Ciao, ciao zietto!
-Phew …/Tocca a te fare il resto,Shin …
-No, Conan-kun …

Pag.22
-Oh, Conan-kun?
-Eh?/Ah?
-Sì …
-Che c’è sorellona Ran?
-Non sono abituato a questo nome …
-C’è una ragazzina che ti piace?
-Eh?
-Sai!Qualcuna che ti piace, tipo a scuola…
- Uhm, no, nessuno …
-Ehi, ehi …Che razza di domande sono?
-Io sì!!
-C’è un ragazzo che mi piace molto …
-Oh …
-E’ per caso …
-Quel Shinichi che stavi cercando prima?
-……

Pag.23
-Esatto!!
-Eh?
-Fin da piccolo, era un mascalzone …
-Sempre pieno di sé …
-Sempre fanatico di misteri …
-Ma quando hai bisogno di lui, è sempre affidabile…
-E’ coraggioso… e affascinante…
-Davvero io …
- Io adoro Shinichi!
-Ma non dirglielo, va bene?
-O-okay …

Pag.24
-Questa è casa mia …/e a partire da oggi è anche la tua …
-Sì …
-E’ come se fossi il mio fratellino …
-So di poterti dire tutto, Conan-kun …
-Ran …
-Ok …
-Ti presento a mio padre …
-R -
-Ran la verità è che …
-In verità …
-io …
-Uhm?
-Io sono
-In verità io sono …

Pag.25
SFX: Swooom!
-Papà, mi hai spaventato!!
-Ow ow ow …
-Dove vai a quest’ora di notte?/Di nuovo a bere e a giocare a Mahjong?
-Eh eh eh …
-Ho un lavoro!!
-Eh?
-Ho ricevuto una telefonata poco fa!
-!?
-Una ragazzina è stata rapita da degli uomini vestiti di nero, e i suoi genitori mi hanno chiamato!!
-Vogliono il mio aiuto!!

Pag.26
-U- …
-Uomini vestiti di nero?!
-Papà, aspetta!
-Ehi, taxi!
-……
-Sorellona Ran, andiamo anche noi!
-Eh?
-Presto!!
-Eh …
-Mi porti a Yayoi alla grossa villa, chiamata “Tani”!
-E sii veloce!
-Eheheheheheh …
-Un caso!!Un caso!!/Un caso mi sta chiamando …
-Il grande detective Kogoro Mori!!
-Più che Grande* direi Pasticcione*…
SFX: AHAHAHAH!
*Ndt: Stessa pronuncia Kanji differente

Pag.27
-Cosaaaa-?!
-Che diavolo ci fate qui?!
-non guardare me!E’ stato lui che …
-Sì, una macchina!Sì!
-Chi diavolo è questo?
-Un parente del professor Agasa!
-Scendete! Volete rovinarmi il lavoro!!
-Non possiamo scendere scemo!Siamo in autostrada!
-Aspettate, uomini in nero …
-Troverò il vostro nascondiglio …/Prenderò quel farmaco …
-Riprenderò le mie sembianze …
-E parlerò al mondo intero dei vostri crimini!!