Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

Detective Conan 3

Il detective solitario

it
+ posted by BaraSuishou as translation on Jan 27, 2010 21:27 | Go to Detective Conan

-> RTS Page for Detective Conan 3

Pag.1
Il detective solitario

Pag.2
-Secondo quanto detto finora da lei…
-L’unica ad essere stata rapita è sua figlia,
-Tani Akiko, 10 anni …
-E il suo rapitore era un’omone vestito interamente di nero …
-Sì … il mio maggiordomo ha assistito al fatto …
-Non è vero, Aso-kun?
-S-sì,signore …
-Non c’è nessuno altro che ha visto il rapitore?
-Quando tutti sono accorsi dopo aver sentito le grida della signorina, se ne era già andato …
-Uhm, uhm …
-Capisco …!
-Eh?

Pag.3
-Potrebbe essere più preciso …
-C-chi è questo bambino …?
-Oh, è solo il figlio di un mio conoscente …
[?]
-Ran!!Tienilo d’occhio!!
-Uh?
-No,Conan-kun, non puoi intrometterti nel lavoro di mio padre …
-V- va bene …
-Ops, l’ho fatto per abitudine …
-E ha visto la faccia di quest’uomo vestito di nero?
-Era così buio che non sono riuscito a identificarlo …
-Uomini in nero !
-Quei bastardi che mi hanno fatto tornare piccolo …
-Devo trovarli, dovunque essi siano, e riottenere il mio corpo …

Pag.4
-Adesso per favore mi faccio un resoconto dettagliato del rapimento …
-S-sì …
-La signorina stava giocando in giardino dopo essere tornata da scuola …
-Improvvisamente, è apparso un uomo vestito di nero dall’angolo del giardino …
-AAAH!!
-Cos-?!
-Di al tuo padrone, che se vuole riavere sua figlia, ha un mese di tempo per chiudere la sua compagnia!!
-E che non coinvolga la polizia!!

Pag.5
-E dopo aver detto ciò si è arrampicato su quell’albero ed è saltato al di là del muro …
-Uhm …
-Aveva per un caso un timbro particolare di voce?
-Ehm , non era né molto alta, né molto bassa …
-?
-Uhm … non molto chiara , allora ..
-Brutto …
-Ohi …
-Voi due non avete sentito nulla?La voce del rapitore, o qualche altro rumore…?
-Siamo arrivati dieci secondi dopo le grida della signorina, ma c’era solo Aso-san …
-La signorina è stata rapita!!/Io seguo il rapitore!!Voi informate il padrone!!
-Ma , apparte le sue grida, era tutto tranquillo …
-Merda, quindi l’unico che ha visto o sentito il rapitore è solo questo vecchio …

Pag.6
- Basandomi sulla richiesta del rapitore, sembrerebbe sia opera di una ditta concorrente …
-Merda … prima rapiscono mia figlia,e poi vogliono soldi…
-S-soldi …?
-Il rapitore ha detto che voleva la chiusura della compagnia, non ha parlato di soldi …
-Poco fa ho ricevuto una sua chiamata!!
-Ha detto di preparare tre milioni di yen in banconote usate!!!
-M-ma è impos …
-Ricorda com’era la sua voce al telefono?
-Sicuramente usava un modulatore vocale, quindi non posso dire nulla di certo …
-Signore, sicuramente deve esserci stato un errore …?
-Zitto!! Fa silenzio!!
-……

Pag.7
-Sa di qualche ditta che trarrebbe profitto dalla chiusura della sua compagnia?
-La Kadobeni affari commerciali, o la Produzione Yotsui, o forse...
-Ha detto che il rapitore è salito su quest’albero …
-GR …
-AAH!!
-GRRARRFARFF!
-AH!I cani, di nuovo!
-Uh?
-GR …
-Cani …
-L’albero …?

Pag.8
-Suppongo che dovremmo semplicmente controllarle una per una …
-Ehi, ehi, zietto, quei cani laggiù …
-Zitto!!
-Levati dai piedi stupido ragazzino!!
-Ran!!Non togliergli gli occhi di dosso!!
-Sì, sì …
-Tch …
[Quando ero Shinichi Kudo, il famoso detective liceale,si sarebbero interessati a ciò che dicevo …
[Da quando sono tornato piccolo, non mi ascolta più nessuno …]
-Merda!!
-Wow!!
-Sei un ottimo calciatore, Conan-kun !!Proprio come Shinichi …
-Uhm , nulsolo un po' …

Pag.9
-Shinchi lo faceva quando rifletteva …
-Mi fa chiarire le idee …
-C’è qualcosa di strano …
-in questo caso …
-Perché il rapitore l’ha rapita nella sua casa?Sarebbe stato più semplice farlo nel tragitto mentre tornava da scuola …
-Ed è stato tanto sbadato da farsi persino vedere …
-Mentre nel mascherare la voce e chiedere soldi di seconda mano è stranamente calmo e moderato
-Perché?!
-!?
-Ci sono!!

Pag.10
-Forse!!
-Ah!
-Di nuovo quel ragazzino …
-Ops …
-Appena questa storia finisce lo ammazzo …
-Uhm?
-Dove sta andando?

Pag.11
-Forse nel posto in cui ha nascosto la bambina?
-Cos-?!
-Chi dia?!
-Chi è questo bambino?!
-…
-Lo sapevo!!
-Ho risolto il caso
-Ho capito tutto!!
- Ma come farlo capire anche a quel detective impacciato…

Pag.12
-RAWRAFRAWAFRAAWF
-Aah, che è successo?
-Di nuovo tu!!
-Aiutami, zietto!
-RAWFRAWFRAWF
-Buoni … buoni …
-Quando sono andato a recuperare la palla vicino all’albero, questi cani hanno cominciato ad abbaiare!!
-Cosa?!I cani all’albero …
-Bè certo … le case così grandi solitamente hanno uno o due cani …
-Ehi, ehi …
-Penso che questi cani abbaiano a tutti gli sconosciuti …
-Sì … sono degli eccellenti cani da guardia …
-!?
-Aspetta … il rapitore dovrebbe essere salito su quell’albero …/ma quando le cameriere sono corse fuori …
-Oltre alle grida del maggiordomo …/era tutto tranquillo …

Pag.13
-Dove sta andando Aso-san?
-C’è qualcosa di strano che dovresti spiegarci …
-……
-Se il rapitore è scappato salendo su quell’albero, i cani avrebbero dovuto abbaiare all’impazzata!!
-Così come quando se ne è andato !!
-Ci sei quasi, ci sei quasi …
-Ma quando le cameriere sono corse fuori non hanno sentito alcun rumore oltre alle sue grida …
-E se lei ha davvero visto il rapitore, la sua versione dei fatti è molto sospetta …
-Non c’era nessun uomo vestito di nero, vero
-Aso-san?
-Anzi …

Pag.14
-Signor rapitore!!
-AAAH!!
-Aso …/Perché proprio tu…
-La pre …
-La prego di perdonarmi, signore!!
-Tu brutto, sudicio …
-Perché l’hai fatto ?!
-Ehm, io …
-E’ stato qualcuno ha chiederti di farlo?!
-N-no ho fatto tutto da solo …
-Quindi, dov’è la bambina?
-I-in un hotel qui vicino …

Pag.15
-Evvai, il caso è chiuso!!/Andiamo a prendere la bambina!!
-Portaci subito a questo hotel!
-Sì, signore …
-Aspetta … No!!
-Questo caso non è ancora risolto!!
-S-signore il telefono!!
-Cosa?/Chi potrebbe essere a quest’ora?!
-B-
-Bè …

Pag.16
-Non ha ancora preparato i tremilioni di yen …?
-C …
-Che significa?
-Chi sei?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

none

About the author:

Alias: BaraSuishou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Gakkyuu Houtei 11 fr Erinyes