Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-is-ready

Psycho Busters 1

Kakeru

it
+ posted by BaraSuishou as translation on Jan 27, 2010 22:14 | Go to Psycho Busters

-> RTS Page for Psycho Busters 1

Pagina 1:
1
Storia di Yuya Aoki X Disegni di Akinari Nao

Pagina 2:
Caso 1 – Kakeru
Caso 2 – Kaito
Caso 3 – Maya
Caso 4 – Sho

Pagina 3:
- Li abbiamo trovati!
Non lasciateli scappare!
- Oh no!
E’ un vicolo cieco!
- E allora possiamo solo combattere…
- No, Kaito!
- Jonoi, cosa dobbiamo fare…?
- ….
Riesco a vedere.

Pagina 4:
- Dobbiamo saltare qui sotto.
- …Sei serio?
- Sì.
- Hey,hey, moriremo se cadiamo qui sotto…
- Jonoi ha parlato, dovremmo riuscirci…
- I nemici sono qui.
… Ci circonderanno a breve, sbrighiamoci.
- Ci salveremo.
Lo prometto.

Pagina 5:
- Se saremo ancora vivi tra un’ora e 17 minuti,
Andremo a cercare “Kakeru”
Metteremo il nostro destino nelle mani di “Kakeru”

Pagina 6-7:
Caso 1 – Kakeru

Pagina 8:
Psycho Busters

Pagina 9:
SFX1: Boing
SFX2: Doon
- Allora, niente male vero?
- Kakeru?

Pagina 10:
- Kakeru! Dicci che ne pensi dai!
- Uhm.. E’ carino… credo…
- Hey,hey, cosa dovremmo portare? Uhm… i passaporti… i costumi da bagno… e.. uhmm..
- Ah, che ne dici della crema solare?
- Ah, sì!
- Non mi stanno neanche ascoltando…
- Kakeru, mi dispiace tanto.
- Abbiamo comprato solo 3 biglietti per colpa di un errore di registrazione…
Teoricamente il viaggio alle hawaii era per l’intera famiglia…

Pagina 11
- Non fa nulla.
Ho un sacco di compiti da fare, comunque
- Fai il bravo, ok? Comprerò un sacco di souvenir da riportarti.
- Ok…
- Basta a provare costumi, voi due! Cambiatevi!
E’ quasi ora di andare!
- Ok, mamma!
- Kakeru, stiamo andando!
- Tieni in ordine la casa, ok?
- Ok.
- ……

Pagina 12
- SIIIII!!!
SONO LIBEROO!!

Pagina 13:
- Tre donne noiose fuori casa,
Papà è via per lavoro, e sono da solo a casa.
- In più d’oggi in poi, partono le vacanze estive!
- Anche se sono all’ultimo anno delle scuole medie, nessuno mi costringerà a studiare tutto il giorno!
Per 6 giorni e 5 notti, sarò un quindicenne che vive in completa indipendenza!
- Devo approfittarne!

Pagina 14
10:00 Salotto
14:00 Camera della sorella
18:00 Sala da pranzo
- Ok, è giunto il tempo per la parte migliore!
- Un tesoro nascosto nella camera di papà!
Non farmi pensare agli strani gusti di papà, ora!
Non posso perdermelo questo!!

Pagina 15:
- Allora…
Ricordavo di averli messi qui…
- Eccoli!
Adesso è tutto pronto!
- Vivere da solo è belliiiissimooo!!!
- Se succede qualcosa di eccitante, allora sarebbe tutto perfetto!
Peccato che è impossibile!
- Questo mondo è troppo…

Pagine 16-17
[…Troppo Pacifico]
- Trovato?
- Facciamo Rapporto! Signor Ikushima!
- Sfortunatamente non siamo ancora riusciti a localizzarli...
- Capisco.
- Signor Ikushima, credo che possiamo abbandonare le ricerche.
- Se sono caduti da una simile altezza,
E’ impossibile che quei ragazzini siano sopravissuti.
- Non puoi valutare le loro abilità con la tua sola conoscenza.
Sono ancora vivi.
Perché…

Pagina 18
- Non sono affatto normali.
Ma sono [Prodigi] con “poteri” straordinari.
- Dobbiamo trovarli, specialmente Jonoi.
- ROAR!
- State attenti!
- BAU!! BAU!!
- I cani?!

Pagina 19:
- WOOF!!
- Nel peggiore dei casi, uccidere non è affatto un problema.

Pagina 20:
- Assaggia il colpo della mia Spada Leggendaria!
- RAWR

Pagina 21:
- Mio Eroe!!
- Principessa![Sbilenco nella stessa bolla] Il t-tuo seno…
- Rilassati!
Ora il mondo è salvo.
[FINE]

Pagina 22:
- Aaah! Che bella sensazione!
[Questa è la spiaggia della Baia 89!]
[Le vacanze sono iniziate, e la spiaggia è piena di gente!]
- Che sete.
- Finirò questo gioco ad ogni costo!
- La spiaggia… Che meraviglia…
Deve essere davvero divertente se ci vai con fidanzata.

Pagina 23:
- Ah! E’ impossibile.
- Una persona normale, che non ha nessuna qualità particolare come me, può solo sognare e far fantasie sui videogiochi.
- Sono già stanco della realtà, e sono completamente catturato dal mondo dei videogiochi.
Anche se so che sono tutti falsi, ma almeno ha ancora gli “imprevisti” che amo.
- Ah… Se ero in un videogioco, ci sarebbe una bella ragazza dietro questa porta.

Pagina 24:
- …..

Pagina 25:
- ……
- …….
- Sei tu…
“Kakeru”…?
- …….
E’….
- E’ COMPARSAA!!!!!
E’ UN FANTASMA! [In piccolo nella stessa bolla:] Una ragazza semitrasparente!
- Mi spiace!
- Scusami! Scusami!
- Sono davvero spiacente! Non maledirmi!
- Namualitofo! Namualitofo!*
*ndt. E’ un canto buddista, è stato tradotto solo il suono.

Pagina 27:
- Ugh…
- Aspetta! Perfavore aspetta!
Non avvicinarti!!
- Eh, però…
E’… davvero carina…
- Ugh…

Pagina 28-29:
- GYAAAHHH!!!
- St-Stai….
ENTRANDO IN ME!!

Pagina 30:
- Eh…?
- ….
Non è successo nulla.
- Era solo un’illusione?
- Non sono un’illusione.
- Una voce nella mia testa?!! AAAAHH!!
- Sono stato possedutoooo!
Non ci ricaverai nulla dal possedermi!
Ahh! Dov-!? Dove sono i talismani?!

Pagina 31:
- Non preoccuparti, rilassati…
- Non… sono un fantasma. [In piccolo] Sono ancora viva.
- Ah? [In piccolo]Sei ancora viva?
- Te lo dimostrerò. Vieni con me.
- No! Ferma!
Ti prego! Per favore, lasciami!
- EH?!!
- Il .. mio… corpo… !!!!!
- FERMA!!!
Qualcuno mi FERMI!!
- ….

Pagina 32:
- Siamo arrivati.
- In.. In che luogo siamo?
- Il mio “corpo” e i miei amici sono qui dentro…
- Il tuo corpo…? Significa che…

Pagina 33:
[Un tempo era bella ->]
- AAAAHHHHH!!
- Ti ho detto che non è così! [In piccolo: Cavolo!]
- Argh?!
- Il mio amico è ferito, e non può muoversi
- Sono stato picchiato con il mio stesso pugno…
- Così spero che entrerai e lo salverai.
- Ti aspetto dentro, entra in fretta!
- Ah…asp…Aspetta!!!

Pagina 34:
- E’ volata via…
Il mio corpo si muove ora
- E’ un sogno o son sveglio?
- AHII!
- Non è un sogno…
- …..
- Non posso…
Dovrei tornarmene a casa…
E’ più sicuro…
- Aiutalo!
- Ma…
Ha detto che il suo amico è ferito…

Pagina 35:
- … Oltretutto, non ho sempre sperato che accadesse una cosa simile?
- Il primo passo per uscire dalla noiosa realtà!
- Sì! Questo è ciò che ho sempre desiderato…

Pagina 36:
- Questo…

Pagina 37:
- Oh, no! Shaoron!!!
- ASPETTA!
- Ayano..
- Shaoron! Non è un nemico! L’ho portato io qui!
- Ouch… che cos’è stato?
Sono volato via anche se non mi ha neanche toccato…
- Ah-!!! Tu!!! Tu sei quel…!!
Fantasma nudo?!
- N-non gridarlo però…

Pagina 38:
- Posso toccarti…
Non sei trasparente, sei una persona vera…
- Non te l’ho detto? Non sono un fantasma.
E’ un potere chiamato “yuutairinatsu”*.
*ndt. Yuutarinatsu significa “Separazione dell’Anima”
- Yuutarinatsu?
- E che cos’è? E come si scrive?
- “yu” come in yukai**… “tai” come in…
- …Allora sei davvero un fantasma.
-….
**ndt: Yukai = Demone, fantasma, etc.

Pagina 39:
- Ah! Ancora non vi ho presentato!
Questo ragazzo qui è Shaoron, un mio amico
- Non sembra un fantasma adesso…
- Ah, non avevi detto che c’è un ferito? [In piccolo:]Che sia lui?
- Sì!
Ti porto immediatamente da lui! Per favore, porta Jonoi in ospedale!
- Jonoi?
- Aspetta!
- Che c’è ora?

Pagina 40-41:
- Non ce ne siamo neanche accorti, ma siamo stati circondati…
- All’incirca 10 persone.
- Circondati?
Che cosa intendi…?
- Questa gente può essere armata di pistole.
- Pistole?!
- Per-perché siete ricercati, ragazzi?
- Non è nulla, rilassati Kakeru.

Pagina 42:
- M-ma hanno pistole reali!
Se ci sparano non moriremmo?!
- Chi sono?
Yakuza? Oppure..
- “Farmer”.
- “Farmer”?
- Agricoltori.
Agricoltori che ci han piantato.

Pagina 43:
- Agricoltori? Piantato?
Che cosa… stai dicendo..?
- ……
Sono qui.
- Kakeru! Va a nasconderti!
Lascio tutto nelle tue mani, Shaoron.

Pagina 44:
- Ho capito.
- Ma la mia professione è “Curare”
Non sono abituato a “Distruggere”, quindi il potere potrebbe essere instabile.

Pagina 45:
- Tutti dentro!
I capi han parlato chiaro! Possiamo uccidere tutti tranne Jonoi!
- E’ sparito! Dov’è andato a dinire?

Pagina 46:
- UNO!!
- DUE!!
TRE!!

Pagina 47:
- Quattro!!
- Fa..Fantastico…!
- Cinque!!
- Sei!
[Proprio come ha fatto con me…]
- Sette!
[Mette tutti i nemici a terra senza neanche toccarli]
- Otto!!
- Nove!!

Pagina 48:
- Ancora un altro..
- DIECI!!

Pagina 49:
- Ecco fatto.
- Grazie, Shaoron!
- Come hai fatto?
E’ la stessa abilità che hai usato contro di me?
- Sì.
- Chi siete voi, ragazzi?
Ricercati da persone così pericolose, è troppo strano!
- ….

Pagina 50:
- Noi siamo…
- Prodigi.

Pagina 51:
- Prodigi?
Come… con poteri soprannaturali?
- Esatto.
- Siamo fuggiti dal campo di prodigi prodotti dai Farmer.
I miei poteri sono la separazione dell’Anima e la Telepatia.
- Shaoron è specializzato nel controllo del “chi” e cura istantaneamente le piccole ferite.
[Esatto!]
- Fa-Fantastico…
- Quindi… Cos’era quell’abilità che hai usato per lanciar via me e quei tipi?
- Quello è l’uso del “Chii”, può servire sia a curare che a distruggere.
- Wow!!
Allora sono davvero superpoteri!!
- A dire il vero, il mio orecchio mi fa un po’male.. potresti curarlo?
Penso di si…? [Fuori dalla bolla]

Pagina 52:
- Ti dispiacerebbe se me ne occupassi io?
- !!

Pagina 53:
- Ikushima!
Voi piccoli bambinetti amate dare problemi, eh?
- Una pistola?
Una Pistola vera?
- Ti suggerisco di non muoverti, Shaoron.
Se no, non ho idea di cosa possa succedere ai toui due amici.
- Dove è…
Jonoi?

Pagina 54:
- Deve essere qui vicino, giusto? Ditemi dov’è.
- ….
… Non lo so.
- Oh?
Sei sicura che questa sia la risposta giusta?
- Waahh!! Per favore.. Per favore fermati!!!!
- Veloce, e non badare a me, sono una persona alquanto Frettolosa.
- Fermo!
Lui non ha nulla a che fare con noi.

Pagina 55:
- !!
Ah, è così?
- Sono così stupido,
- Cos…
- Allora se le cose stanno così, mi dispiace tanto.
- Questa persona non può svanire, vero?
- Ugh…
- E’ proprio così, allora.
- Mn!
NO!
- Addio.

Pagina 56:
[Che persona crudele]
[Se l’avessi saputo, non sarei entrato.]
[Non sono proprio il tipo di persona che può scappare dalla realtà…]
[Adesso mi sparerà, morirò qui, e la notizia apparirà sui giornali.]
[La noiosa vita di un quindicenne è giusta al suo fine…]

Pagina 57:
[Questo…]
[E’ tutto simile ad una giostra]
[Perché!]
[Perché sono così debole?!]
[Questo assurdo modo di porre fine alla vita…]

Pagina 58-59:
- Non lo accetterò mai!!

Pagina 60:
- Eh…?
- Che strano…?

Pagina 61:
- Eh…
- …Ti ho mancato?
Non può essere… Che sia stato…
- Eh…?
- Uhm…
- Lo so…
- Questo potere è…

Pagina 62-63:
[La casa si sta spaccando…]
[E si sta rompendo solo su di me…?]
- Ritirata! Tsk..
- Sono molto…
…. Fortunato?

Pagina 64:
[Capisco…]
[L’ho trovato.]
[Questo ragazzo è…]
[Il prototipo…]
- Kakeru! Stai bene?
[.. 0!!]
- Cos… Cos’è stato..?
- Non potrebbe essere che sei un prodigio anche tu?
- EH?!

Pagina 65:
- Calma.
- Shaoron?
- Questo è un pezzo del soffitto.
E’ caduto e ha colpito la pallottola.
- Oh.. eh già…
Non riesco a credere alla tua fortuna!
- G…Già!
- Dovremmo andarcene in fretta da qui, tutto quel tremare ha danneggiato la casa.
- Vero! Dov’è il vostro amico ferito?
- Qui.
- Lui è il nostro leadere, Jonoi..

Pagina 66-67:
- Eh…

Pagina 68:
- Jonoi?

Pagina 69:
- E’ da tanto che non ci si vede, Kakeru.
- ….?
“E’ da tanto che non ci si vede”?
[Cos’è questa sensazione…..]
[Mi sebra davvero che non sia la prima volta che lo vedo..]
- Voi due avete fatto un ottimo lavoro.
Avete mantenuto la vostra promessa.
Tutto è andato secondo le mie “Istruzioni”.
- Kakeru.

Pagina 70-71:
- “La storia” è cominciata.
Tu salverai questo mondo.

Pagina 72:
- …. Eh?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: BaraSuishou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210