Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

Go Go! Pudding Empire 24

Do not let yourself be impressed by their names

en
+ posted by barbapapa as translation on Mar 16, 2010 18:15 | Go to Go Go! Pudding Empire

-> RTS Page for Go Go! Pudding Empire 24

Go Go! Pudding Empire volume 2
by Makoto Kubota
translated by barbapapa

p000a
Some designs will change starting from the second half of volume 2. You understand, right? 'course you do! I'm slowly maturing as an artist too!

p003
(go for it)

p004
I could sure go for a nice glass of milk...

Chapter 24: Do not let yourself be impressed by their names
Chapter 25: Wait, y-you don't mean...!!!
Chapter 26: The... dreadful "Kogal"...
Chapter 27: This is it! This is what I've been looking for!
Chapter 28: He must have some savings, right?
Chapter 29: Ah, he came in through the front door...
Chapter 30: Thanks for the other day
Chapter 31: ...Mom
Chapter 32: Who's this from...?
Chapter 33: --Christmas
Chapter 34: How are they, Emperor?
Chapter 35: G... Go for it
Chapter 36: W-What were you doing!?
Chapter 37: Thank you very much, monsieur
Chapter 38: Next up, is smell
Chapter 39: Now that's SPIRIT!!
Chapter 40: The sushi spins around in circles
Chapter 41: It's more of a contemporary illness
Chapter 42: You don't seem to be pleased, Master Jaba
Chapter 43: ...I know all about it
Chapter 44: Weeeeeeen
Chapter 45: That's no good--
Chapter 46: Okay, here goes

p005
The evil Pudding empire, aiming to invade Earth.

Right now, these men are drawing near an utmost important decision.

My decision for today's discussion--

[Which bento will you choose for lunch?]

* boxed lunch

p006
It is just one word, but there are many varieties.

Therefor, it is of the essence to choose the right one.

--well then, which one will you pick?

Euhmmmm... I think I'll go forrrrr...

The Deluxe Hamburger Bento...

I'll have the Stamina Gourmet Bento.

Hah... Have a look at their pricetags.

Ah, the price...

Lessee....

HACK!! 800 YEN!?

850 YEN!?

These are not the costs of the bento themselves.

They might be called "bento," so one could state they are reasonably convenient to eat at home... But therein lies the trap.

* the word "bento" is originally a slang term meaning "convenient"

p007
There are especially a lot of expensive bento, with names that could have you trembling from excitement.

[Deluxe Gourmet Bento]
[Wild Bento]
[Manly Midday Meal Bento]
[Elegant Bento]
[Stamina Gourmet Bento]
[Feudal Lord's Meal of Honor]

Do not let yourself be impressed by their names.

...

When buying a bento, it is important to keep your calm, and look at the price.

[PuriPuri Bento Menu]
[Nori Bento]
[Salmon Bento]
[Curry Bento]
[Hamburger Bento]
[Karaage Bento]
[Yakiniku Bento]
[Fried Mackerel Bento]
[Variety Bento]
[Deluxe Gourmet Bento]
[Wild Bento]
[Deluxe Hamburger Bento]

I've said it before, when you're eating out and you find yourself hesitating about the more expensive bento--

it's fine as long as you don't go over 500 yen, right?

But then, what to think of the cheap 390 yen bento?

p008
WHUT!?
(dumbasses)

S...

So the cheap ones are no good either?

Bento containers can be widely divided into 3 types.

[Reasonable Type]
[Separate Type]
[Deluxe Type]

500 Yen bento use the Deluxe Type.

The Separate Type has separate boxes for rice, and side dishes.

But the problem lies with the Reasonable Type. The 390 yen Nori Bento, Salmon Bento, and such, are put into these.

One would expect a proper meal to consist of both rice, and side dishes. But then why use such a small box?

[Rice + Side dishes] [Meal]

That is...

p009
BECAUSE THE SIDE DISHES ARE PUT ON TOP OF THE RICE, THERE'S NO PLACE FOR ANYTHING ELSE!!!

SO THAT'S HOW IT IS!!!
(eediots)

If it's in your stomach, you can say it all comes together anyway, but...

it's a matter of saying it doesn't have to be, before you start eating.

That's right.

Even when buying a bento, one cannot put aside his pride.

In that case I will definitely be going for the Separate style bento, of 500 yen or less.

--and so.

This bento isn't so hot after all...

Gross, this hamburger tastes like plastic--

Even though we discussed it at length, it was all in vain.

[Having satisfied their hunger, the following Earth Invasion meetings reached new climaxes. Exchanging their opinions, in every direction of the Pudding Empire.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

same as v1

About the author:

Alias: barbapapa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 56
Forum posts: 1189

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68