Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

Go Go! Pudding Empire 41

It's more of a contemporary illness

en
+ posted by barbapapa as translation on Mar 16, 2010 20:49 | Go to Go Go! Pudding Empire

-> RTS Page for Go Go! Pudding Empire 41

p095
What I would repeat, to someone who read this manga for the first time…

On a place unknown to mankind, someone is secretely…

AIMING FOR EARTH!!

They are called the "Pudding Empire." Located a distant 3 million lightyears from Earth, they plan to invade it.

--And just like any other day, they are executing a plan to dispatch the next dreadful monster to Earth.

p096
SKARNODON!

The ultimate immortal.

It is your turn!!

COME FORTH, SKARNODON!

p097
Dammit! What do I have to do to here--

I call forth and I call forth, but no one even tries to COME forth!!

I wonder if Skarnodon's hurting somewhere too.

How can he be hurting!? He's frickin' immortal!

Huh?

W… What's wrong, Skarnodon?

Thing is, I just got back from the dentist's.

…The dentist? Aren't you immortal…?

It doesn't really have anything to do with my mortality, though… How should I say--

p098
It's more of a contemporary illness.

Contemporary…

When you have trouble clenching your teeth,
(grind grind)

it's called a "temporomandibular joint disorder."

* wikipedia is your friend

Did you know that popular idol Chinatsu Moriyama has it too?

(known for the popular hit single "Adachi ga Oda-san")

(wow what a geek! what's with the vocabulary!!)

It's when an entire row of teeth starts growing crooked, due to your wisdom teeth. Plus, you can't eat hard stuff anymore.

(if due to your wisdom teeth, an entire row of teeth start to go crooked, you won't be able to clench your jaws anymore)
(grind grind)
(clenching, while moving your teeth will result in your bottom jaw shifting)

And, if you still keep clenching your teeth while moving your jaw, it's your jaw joints that will bear the burden.

Resulting in several impairments.

(hard to open your mouth)
(headache)
(stiff shoulders)
(spinal injury)
(sore neck)
(decline in eyesight etc.)

This is a "temporomandibular joint disorder."

It was getting really bad when I couldn't even fit two fingers in my mouth.

(but now I can)

p099
Anyway, tere are many ways to treat this, but

(pull teeth)
(braces)
(walking with your toes turned inward)

the fastest way to do it is walking with your toes turned inward.

(your jaw's bad)
(spine gets twisted)
(walk with your toes turned inward)
(spine becomes straight)
(your jaw heals)

Walking with your toes turned inwards cures anything spine-related. Plus it eases the strain on anything attached to your jaw joints.

That's why I've been walking like this lately.
(toes inwards!)

To cure my jaw!

Man, I really don't have it going for me.

It's hard to fully recover from this… And I actually have a bunch of other hard-to-cure illnesses.

Allergies, nasal inflammination, athlete's foot, diabetes…

(diabetes)

I may be immortal, but I guess that means I'll suffer from illnesses for all eternity. C'est la vie.

…Go home.

Our scientific capabilities right now are not up to protecting against their invasion-- We can only thank the heavens.

(the end)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: barbapapa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 56
Forum posts: 1189

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68