Sachiko & Neko-sama 1

Sachiko & Nekosama v1 by Nawoki Karasawa
translated by barbapapa

p002
Contents
Karma 1 - 3
Karma 2 - 19
Karma 3 - 35
Karma 4 - 51
Karma 5 - 67
Karma 6 - 83
Karma 7 - 99
Karma 8 - 115
Karma 9 - 131
Karma 10 - 147
Karma 11 - 163
Publication Summary - 179
- Special Supplement - Grand Illustrated Reference Guide of Headites - 180

- Staff -
Yamagoe Reiko
Agechi Kunihiro
Mori Saki
Kobayashi Miyuki

p003
- Karma 1 -

p004
Hurry up, Norio!
You'll be late for school!

Yeah yeah.

[Aokusa Store]

Ho?

I'm sorry,

but I really have to get to school…

p004
Yo Yo Yo Yo!

Yo Yo!

Ah…

Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo!!

Oh crap, it's that dreaded threesome from our class...

Already at their early morning extortions.

Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo!

What'll I do what'll I do?

Someone…

Huh.

p006
A cat?

p007
MEEEEEYOOOOW!!

Yo Yo Yo!

Yo Yo Yo!

MEYOWOWOW!!

MEOW!

Ah…

Please calm down, Nekosama.

MREEEEYOOOWWWRRR!

Sorry, sorry!

What the heck-

Hey you, what's that over your head?

Heek!

p008
You saw?

Is that a cat!? Just as I thought…

GRRRRRR-

Gulp.

GROWWWLLLL!!

Waaaaaaah!

GYAAAAAARRRGH!!

Heeeeeeek!

Sniff sniff.

Sniff.

!

p009
[Flavored Nori]
[Bite Marks]

(crunch crunch)
(crunch crunch crunch)
(swoop)

[Hides in hair when it grows small.]

Purrrrr.

…THE HELL IS THIS THING!?

Ah!

Ah, I, errr…

p010
I HAVE TO GO!

Wait!

You've got some 'splainin to do!

Alright everyone, settle down.

I'm gonna be fine! I'm gonna be fine! I won't screw up at this school!!

Please give a warm welcome to your new classmate,

Miss Sachiko Usurai!

N-N-

Nice to meet you!!

p011
WHAT THE HECK'S THAT!?

Yo!

Yo!

HEEEEK!!

Purrr-

p012
Izza cat!

What's with you

A cat!?

Yo Yo Yo!

Why's it floating?

Aah…

It suddenly appeared one day.

I'll just transfer again!!

Ah! Hey you, wait!

What the devil!?

Hey! Aokusa! Get back here!

Huff!
Huff-
Huffff...

Wheeze-
Wheeze-

Wheeeeze… Wheeeeze…
[Zero stamina]

You!

Explain yourself!

p013
This is….. a "Headite."

It might look like an animal, but our ancestors have carried these beings around for generations. They are a representation of one's karma.

It's not just me, they have been floating over human heads forever…

It is said they have influenced the fates of whoever carries them.

Normally, they aren't visible to the human eye, but

…How can you not see something this obvious?

I must have the worst karma ever…

Because of this, it's impossible for me to go to school, or make friends.

p014
My mom and dad always said that Nekosama is a protective deity of our household…

But I don't care!

Though, I wonder why Nekosama seems to be okay with you…

Ah, that's…

Yo!

…Yo Yo Yo Yo Yo Yo!

HEEK!

Yo Yo Yo Yo Yo Yo!

Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo!!

Where are these people from?

Yo!

They're just being bullies.

MEOOOOWWRRGH!!

p015
(spray)

Aaah!! Nekosama!
(boing boing boing)

Meeoow-
Meeoow-

Cat Protection Spray!!

Yo Yo Yo! (I don't know why, but that cat scares me)

Please just talk Japanese, okay?

p016
What'll I do!? Nekosama's… Nekosama's…

[Hopeless mess without him]

It's alright!!

He'll definitely come back!

(bwooooing)

Yo?

Yo!

p017
MEEEYOOOOWRRRRGH!!

HEEEEEEEK!!

Are you alright?

Ah, yes.

Thank you.

Meow-

But… How did you know Nekosama was going to come back?

Weeeeeeeell-

p018
My school uniform isn't just made from regular cloth,

it's made from baked nori!

What'd you expect from the son of a Nori Store!

So, that's why Nekosama…

(crunch crunch crunch crunch)

Now let's head back! I'm sure everyone's waiting for you.

Okay.

Mom, dad…

Hatchoom!

I'll try to do my best a bit more, together with Nekosama.

Karma 1 - END