Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

Sachiko & Neko-sama 3

Karma 3

en
+ posted by barbapapa as translation on Mar 29, 2010 01:05 | Go to Sachiko & Neko-sama

-> RTS Page for Sachiko & Neko-sama 3

p035
- Karma 3 -

p036
Did you hear? Apparently Ojosama is coming back to Japan today.

Huh, really?

She spent the entire spring at a cottage in the mediterranean sea.

Spring vacation till October, just as expected from a millionaire.

Hey Sachiko. What's for lunch?

Ah…

Well...

That's rich folk for ya.

Some people have all the luck.

Don't tell me...
You can't afford lunch due to Nekosama's increasing food costs?

Ahhh-

[Nail, Head]

p037
Hmmm... I've only been absent for a tad, but there's something different about this classroom…

It kind of reeks of a cat, but that couldn't be.

[Ojosama Yamamoto] (real name)

Ojosama, welcome back!
Welcome back!

Hohohohohoho!

Hohohohohoho!

Ojosama, how was the mediterranean sea?

Ojosama, please tell us about your trip!

Ojosama-
Ojosama-

Man, what a pain in the butt uncle and aunt.

Ojosama-
Ojosama-
Ojosama-

p038
Hohohoho! I have brought these black pearls as souvenirs!

Now then! Catch them if you can!

Mine! They're mine!

Hands off! I saw that big one first!

Hohohohohohohohohohohohohohoho!

Sure is a pickle.

Ojosama-
Ojosama-
Ojosama-

Ojosama! Ojosama!
Hoh hoh hoh hoh!

GIMME GIMME!

GIMME MORE, MORE!

Oh!

Oh?

p039
…Aah, Ojosama. Harder! Step on teacher with all your might, please!

Take this, and this, and this!

Harder! Much, much harder!

Hohohoho! Oh teacher, hohoho!

Amazing, Ojosama!
Lookin' good!

Yeah.
Well, then-

Why don't we swing by my place after school?

We run a gift shop where you can get nori cut to all sizes, so we have a lot of leftover edges!

Whoa!

But-

Is it really okay?

No worries.

I'll tell my parents ahead.

Alright then. I've got elective class right now, so I'm out.

Ah-

Euhm…

Thank you, Aokusa-kun…

p040
I thought I smellt a foul cat stench. So it's coming from you.

Heek!

Where did this dubious person come from? What a little tramp.

Ah.

Ojosama.

She's a new transfer student.

Oh really, is that so? Then I have to give this brat a souvenir as well, don't I.

[1 litre squid ink]
[mediterranean sea souvenir]

Here you go, bottom's up!

HURG-

You're gonna shit pitch black tomorrow!!

p041
Wha-!

MEEEOOWW!!

(meeoorgh)

Nekosama!

p042
Hohohoho! This is a mediterranean sea specialty! Fresh squid!

How could you-

If a cat eats squid or octopus, it looses its footing.

(Who knew?)

Here, drink up! Drink!

Ulp!

Pitch black I tell you, pitch black!

Huh?

Ojosama. Did you happen to see Sachiko around?

Oh.

That transfer student? I think she already headed back home.

Mmmph!

Mmmmph mph phm!!

p043
As it happens, I just wanted to have a word with you, Aokusa-kun.

I see, but…

I kinda have a prior-

Hohohoho! Why don't you just forget about that hussy, and come play with me?

No,

I mean-

Alright, Bekunai. Put him in the bag.

Affirmative, Ojosama.

Hey hey, no need to get violent!

(thump, thonk)

p044
MRRRROOOOWWRGH!

What the devil!

You! What are you doing to the school furniture!

Please control your temper!

I'm sorry! I'm sorry!

MEEEOOOWWRGH!!

MEEEOOOWWRGH!!

Aaah, wait! Nekosama!

Hey you, wait!
Don't run off!

Huff!

Huff!

Wheeze… Wheeze…

p045
This is it.

O… Ojosama's house?

Meow!

…No, wait, Nekosama!

Hey, come on!

If you go in by yourself-

MEOW!
MEEEOOOWW!!

A-

Ah!!

Ah!

Ah!

p046
…what

the hell

is this

shit.

Don't you see!? You're a door-to-door salesman!

(I coordinated your look to resemble Sazae-san's* Sanpei)
(door-to-door salesman fetish)

* classic Japanese manga

Alright, young master of the Nori shop! Won't you please try to ask this wealthy young lady if you can be of assistance.

G-G'day ma'am.

How can I be of your assistance?

(shiver shiver shiver)

p047
Bye now.

Wait!

One more time, please!

Whaaat?

Might I interest you in some cooking nori, or dried fish?

Ooooooh!
(shiver shiver)

BYE.

Wait!!

Wait, please!!

Aah… I don't want to talk… I just want you to ask what I tell you…

My own, personal, door-to-door salesman…

Nekosama.

How much further are you gonna go?

WHO GOES THERE!?

Heeeek!
i'm so sorry

Hisssss

p048
UGAAAAH!

MEOW!!

WH-

AAAAAAAAH!

WAAAAAAAAAAH!!

Hm?

What's that noise?

p049
…Aokusa-kun!!

Sachiko!

Did you come to save me!?

Euhm…

No, I-
Nekosama did.

Kukuku…

This cat familiar of yours-

I'LL FEED IT AN ENTIRE BUCKET OF SQUID THIS TIME!!

KYAAAAAH!!

p050
(pooooow)

Uuuhhh…

What a lonely life… I just wanted him to talk to me…

Poor girl…

Save your pity.

Hell! What a terrible, horrible child!

Things have turned out for the best this time,

I WILL NOT TOLERATE A BRAT WHO POOPS PITCH BLACK SHIT!!

I'm sorry! I'm sorry!!

but Sachiko's trials are far from over.

Karma 3 - END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: barbapapa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 56
Forum posts: 1189

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68