Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

Inugamihime no Shimobe 1

A kastély, az átok és a férfi, aki megnyerte a jackpot-ot

hu
+ posted by barukirii as translation on Jan 15, 2013 21:49 | Go to Inugamihime no Shimobe

-> RTS Page for Inugamihime no Shimobe 1

Inugamihime no shimobe 1. fejezet - A kastély, az átok és a férfi, aki megnyerte a jackpot-ot

1.oldal

A lány a nyílvesszővel...?
(oldalt, ferdén)

2.oldal

Inugami hime (I): Kapd el,\\

I: szolgám...\\

[Aznap egy titokzatos fény tűnt fel az éjszakában Kannagi környékén, Tokió Azekura nevű városrészében.]

3.oldal

[Attól fogva a sorsom megváltozott, vagy inkább jobb, ha azt mondom, fenekestül felfordult...]

[És mindez a förtelmes és idegesítő elátkozott hercegnő nyílvesszője miatt.]

4.oldal

Inuzuka Taroumaru. 15 éves. Elsős egy középiskolában.\\

Múlt éjjel, miközben dolgoztam, megláttam ezt a különös fényt, és így ébredtem fel...\\

Taroumaru (T): Mi a fene történt?\\

öregek (Ö): Az átok! Akkor ez azt jelenti...\\

5.oldal

Ö: Ez Inugamihime átka!\\

Ááááá!

T: Ez egy réges régi történet?\\

Ö: Nem menekülhetsz el addig, amíg ez a fehértollú nyílvessző a fejedben van.\\

Ö: Mert ez a bizonyíték, hogy te vagy Inugamihime \ áldozata.

T: Eh? Inugamihime?\\

Ö: Menj el Inugamihiméhez.\\

6.oldal

Ö: Menj, és halj meg a falunkért, Inuzuka Taroumaru.\\

tábla:
Magánterület
Illetékteleneknek belépni tilos

[Menj oda éjszaka, amikor Inugamihime már mély álomba merült.]

7.oldal

["A falu összes gyermeke ott nő fel."]

["A hegy legtetején lakik a borzalmas elátkozott isten." \ "Egy titkos út található a hegytetőhöz vezető ösvénynél, ahol a fák sűrűn nőnek. Ott a kiválasztott áldozat majd megtalálja útját felé."]

["Ha odaadjuk neki az áldozatot, a falunk átvészeli az eljövendő katasztrófát."]

T: Ha meghalok, ki fog törődni a húgommal?\\

T: Mintha amúgy rohadtul meghalnék!\\

T: Egy átok? Áldozat?\\

T: Adok én majd neki!\\

8.oldal

T: Lenyűgöző...\\

9.oldal

[Régebben már láttam, mi van a hegy tetején...]

[De közelebbről megnézve, olyan hatalmas!]

[Ez vagy százszor nagyobb, mint az én lelakott szobám!]

[Ez az Inugamihime biztos jól élhet...]

T: E-Elnézést, hogy így betolakodok...\\

T: Ah, ez olyan furcsa!\\

10.oldal

[Tényleg van itt valaki? \ Senkinek sem érzem a jelenlétét...]

[Amúgy mi az az Inugamihime egyáltalán? \ Biztosan valami gonosz isten lehet, ha átkokat használ meg áldozatokat...]

[Mint egy gonosz démon... vagy egy zombi?]

11.oldal

T: Gyere elő, Inugamihime!\\

T: Fenébe már, nem félek tőled!\\

[És semmi sem jött elő. \ Most mit tegyek?]

[Valamit muszáj csinálnom ezzel a nyílvesszővel, különben nem mehetek dolgozni...]

12.oldal

Gyahii!!

[Francba! Mi történt az előbb?!]

[Biztosan a villámlás miatt...]

[Nyugodj meg, \ nyugodj...]

13.oldal

macska: Hé, mit művelsz?\\

T: Áááá!\\

14.oldal

--

15.oldal

I:Mi...
Na...
Ri... \ Wa...*\\

TL\N: *Próbál átkot szórni rá.

16.oldal

Hátrálj!\\

I: A...
Ma...\\

17.oldal

Hugi (H): Nii-yan,\\

(H): Várok majd rád! A nagyszüleinkkel együtt a templomban várok majd rád!\\

(H): Szóval siess haza!\\

18.oldal

T: Sajnálom, Nene.\\

T: Nii-yan nem mehet haza...\\

[Olyan fényes...]

19.oldal

Egy angyal?\\

Milyen szupercsinos angyal! Értem már... Ez csak a mennyország lehet...\\

I: Sajnálom a korábban történteket... \ Csak egy kicsit megijedtem a villámlás miatt...\\

I: Mi lenne a szolgálóm neve?\\

T: Inuzuka Taroumaru...\\

I: Taroumaru? Én Aya vagyok, Tsukumo Aya.\\

I: De mivel te vagy a szolgálom, szólíts Inugamihime-samának. Értetted?\\

20.oldal

T: Te az elátkozott hercegnő vagy?!\\

T: Siess és tüntesd el ezt a nyílvesszőt most rögtön!\\

T: Nem pusztíthatsz el olyan könnyen!\\

T: Nem szokásom nőket megütni, \ de téged meg foglak!\\

T: Jó kis verést kapsz majd tőlem! \ Értetted?\\

21.oldal

T: Eh? Ah... Kicsit túlzásba vittem volna?\\

T: Ööö... Bocsánat. Nem foglak megütni, szóval nyugodtan kijöhetsz.\\

I: Hitvány.\\

I: Egy elsőrendű isten választott ki, és mégis...\\

I: Ahelyett, hogy alázatosan viselkednél, dühös vagy. Milyen kicsinyes cselekedet! \ Te hitvány!\\

T: Hé, várj egy percet! Tényleg nem foglak megütni, de ezt félretéve... \ Szolgáló vagyok? Nem áldozat, hanem egy szolgáló?\\

I: A szolgáló az szolgáló. Örülj neki, hogy az lehetsz, most pedig térdelj le.\\

T: Szóval nem fog burgonyaszirmot sütni belőlem?\\

I: Boldog vagy, Taroumaru?\\

22.oldal

T: Persze... az...\\

Azt hittem, meg leszek sütve...\\

I: Nagyon helyes! Végre egyetértesz!\\

Inugamihime már 16 éve tartja ezt a szertartást a fehértollú nyílvesszővel...\\

Ez egy olyan ceremónia, ami arra szolgál, hogy megtalálja a megfelelő alattvalót, aki a szolgája lesz.\\

A szülinapján éjfélkor felmászik a kastély egyik tornyának tetejébe, \ és előveszi a fehértollú nyilát.\\

Auuuu...

Fáj a karom...

Ahhhh...

23.oldal

I: "Vajon eltalálok valakit?" ettől a gondolattól mindig olyan izga... Ööö, khm...\\

I: Eh?\\

I: Aztán Taroumarut eltalálta a nyílvessző, és végül eljött ide!\\

T: Hé, Tatari!*\\

TLN: *Tatari=átok

I: Hmm? Tatami?*\\

TLN: *Tatami=szőnyeg

T: Szóval az a nyílvessző csak leesett és eltalált engem? \ Akkor az, hogy én lettem a kiválasztott, puszta véletlen?\\

I: Hát...\\

I: Azt hiszem!\\

Ez egyáltalán nem a jackpot!\\

24.oldal

I: Örülj neki! Örömkönnyeket kellene hullatnod, amiért ilyen nagy szerencséd volt!\\

T: Haza megyek.\\

I: Mit mondtál?\\

T: Haza megyek, szóval siess, és tüntesd el ezt a hülye nyilat!\\

I: Azt mondtam, te vagy a kiválasztott! \ Hát nem vagy boldog, hogy te lettél Inugamihime szolgája?\\

T: Hogy a pokolba lennék boldog, bolond?!\\

25.oldal

I: Uhh...\\

T: Ne-Nem fogsz átverni engem a sírásoddal, átkozott isten!\\

I: Nem vagyok elátkozva!\\

I: Aya szeret mindenkit és egy jó isten!\\

I: Hah!\\

T: Viszlát, tatari!\\

Ez a lány veszélyes! Nagyon veszélyes!

Gyorsan el kell tűnnöm innen, különben megöl!

26.oldal

M: A kisasszonytól lehet, hogy nem félsz, \ de nehogy feléledjen az Araidamája!*

TLN: *Araidama=erőszakos lelkek

T: Mi a fene vagy te?\\

M: Én? Én vagyok Inui-san!\\

T: Nem a nevedre gondoltam! Azt kérdeztem, miféle teremtmény vagy te!\\

T: Egy inuhariko?*\\

TLN: *Inuhariko=papírmasé kutya

M: Gyere velem, amíg én megcsinálom!\\

Inui-saaaan!

M: Egyet se félj! \ Olyan vagyok, mint egy isten!\\

Chinju!

TLN: A chinju egy istenség.

27.oldal

T: Nem sikerült?\\

A pokolba! Ezután talán...

Nene...

Hülye Nii-yan! Hülye! Hülye!

T: Olyan vagy, mint egy 4 éves elkényeztetett kölyök, \ Inugamihime!\\

28.oldal

T: Ah, hé...\\

M: Elfáradt a természetfeletti erejének használata közben... \ és én is...\\

T: Hazug! Te nem is csináltál semmit!\\

M: Túlságosan feldühödik...\\

M: A kisasszony csak boldog volt, hogy végre megtalálta a szolgálóját.\\

29.oldal

M: Bent a kastélyban édességet szoktam enni vele.\\

M: Mióta először megláttam őt, \ kötődni kezdtem hozzá, szóval mindig meglátogatom őt a kastélyban...\\

M: Hogy ne legyen olyan magányos...\\

(szövegek a képen, osztálytársak Taroumaruról:)

Inuzuka már megint nem figyel...

Szerinted ő tényleg egy bűnöző a sulinkban?

Ezért van egyedül...

De részmunkaidőben Azekura Pachinko boltjában dolgozik...

30.oldal

(szövegek a képen, osztálytársak Taroumaruról:)

De akkor egy csomó pénze lehet, nem? Akkor miért tenne ilyet?

Nem valami címlaplánnyal jár?

Ah, biztos olyan típusú...

(még mindig szöveg a képen, Taroumaru gondolatai:)

Fenébe!

Egyáltalán nem ilyen vagyok!

Én csak egy átlagos srác vagyok! Lehet, hogy szegény vagyok, de nem érdekel!

I: Hát nem vagy boldog? Nagyon helyes!\\

I: Hmm...\\

31.oldal

T: Hé, tata... Inugami...\\

I: Utállak!\\

I: Menj hát haza, a családodhoz, a barátaidhoz, a hatalmas adag kajához otthon, az édes otthonodban!\\

T: Egy kis időre benne vagyok...\\

I: Eh?\\

T: Nem szeretsz egyedül lenni, igaz?\\

T: Szóval egy kicsit maradok és segítek neked barátokat szerezni.\\

32.oldal

I: Ba-Barátokat?\\

I: Barátokat szerezni... \ Ez nem rossz ötlet...\\

T: Azt akarom mondani, hogy segíteni fogok neked addig, amíg nem szerzel barátokat!\\

I: Tényleg? Nos, akkor... \ Taroumaru addig mellettem fog maradni?\\

T: Hát, igen, végülis ez a lényege.\\

33.oldal

I: Rendes fiú vagy, Taroumaru!\\

I: Kezdjük a szerződési ceremóniát!\\

T: Eh? Mi?\\

I: Ezt bízd csak rám... \ És egy darabig...\\

34.oldal

T: Eh? Ez... Mire véljem ezt?\\

(a képen:)

Szerződés!

Szerződés!

Szerződés!

Szerződés!

T: Várj egy percet! Nem, inkább folytasd! Ne, tényleg, várj egy kicsit!\\

cupp\\

I: Készen van. \ Mostmár te vagy a szolgálóm.\\

T: Eh? Ah...\\

I: Most pedig, Taroumaru!\\

35.oldal

I: Éhes vagyok! \ Csinálj valami kaját!\\

T: Eh? \ Miért én?\\

I: Természetesen mert te vagy a szolgám!\\

T: Eh?\\

I: Mivel a szolgálóm az alattvalóm, neki kell kaját készítenie nekem!\\

I: A mestered parancsait \ feltétel nélkül teljesítened kell, \ megértetted?\\

[Egész véletlenül nem tévedt az életem rossz vágányra?]

(nyíl Inugamihime fölött:)
Mester

(nyíl Taroumaru felé:)
alattvaló

(közöttük:)
kaja!

[De már túl késő, Inuzuka Taroumaru vagyok, 15 éves, \ az életem pedig szolgálóként ezzel kezdetét veszi.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: barukirii
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 1, 2012 1 en paramitan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210