Honeymoon Salad 1

[boke's comments in brackets like this]

Honeymoon Salad Chapter 1

Page 1 Panel 1 [Page numbers follow the tankobon]
[the top circles are the author's name Nino miya Hi ka ru. The bottom circles are the title Hon ey mo on Sa lad]

Honeymoon Salad

2-1 Honeymoon Salad Chapter 1 [...2, 3, 4 etc.]

3-1 Honeymoon Salad Chapter 1

4-1 I had a dream

SFX: shun

4-2 SFX: shun

4-3 Ah...

5-2 Haa

Haa

5-3 Haa...!

5-4 Haah...

6-1 This is a dream

If not, it would be a crime

See...

SFX: Nnn...

6-2 Only she is the same as that time

6-3 I'm me as I currently am...

Minori-chan

6-4 Minori-chan, I...

Don't do this just to try it out, see?

7-1 No

7-2 It wasn't like this

Ah...

Those aren't

your words, right?

Minori-chan

I...

7-4 I love you, see?

8-2 SFX: chi chi chi [alarm]

9-1 See? I knew it.

Oh, man

That was some dream
Been a while

I'm sweating

9-2 What an awful way to wake up

SFX: Pa

9-3 ...one day in Teletubby land... Lala did...

9-4 Eh?

9-5 Let's be friends

9-6 Whaaaat?!

10-1 I'm late...

Totally

Late!

Shit!

Shit!

10-1 I know the reason

10-4 It was that phone call last night!

10-5 ...hello? Minori?
It's mom.

11-1 You haven't given me a single call lately
You didn't come for Obon, either... [Obon is a big summer festival/vacation]

Your dad's also worried about you

11-2 Ah, that's right

There was a call from a Ms. Saito

SFX: piku

11-3 I gave her your address and phone number

11-4 Wha...?

12-1 Why the hell
would you do that...?

She said she was a friend from junior and senior high

12-2 It didn't seem like she was selling anything
You don't mind, right?

12-3 Saito!?

There are Saitos anywhere you go, right?

12-4 But the only person that comes to mind is...

SFX: Evening. 9:30

13-1 Her!

13-2 On a day you have a bad dream
Nothing goes right

Ah...
Shit!

[sign is a bus stop]

13-3 Aw, it just left...

14-1 Suiten Guenmae bound train will soon arrive on track 4

14-2 This train
will being waiting for the Sakura Shinmae express to pass...

Not many people at this time

SFX: bara

14-3 Kyaaa

14-4 Eh?

14-5 Zudadada

15-4 SFX: bari bari

17-1 My new suit!!

Just got it this summer...

Ooo...

17-2 This is the worst

Hey,
Are you ok?

SFX: bo-zen

17-3 Ah...

SFX: Gaku

17-4 This...

This person...

18-1 This person

Pushed me!

18-2 SFX: zawa

18-3 Really!

I was pushed!

SFX: zawa

[under the panel it says: "When did all these people..."

19-1 Whenever I fly into a rage
I end up collected instead

You fell from above, right?

19-2 Eh..

So how could I

Push you from below?

19-4 Ah...

19-5 This morning has been the worst!

Wait...

Sorry! Um...

Please wait!!

20-1 What!

I'm sorry! I...

20-2 Please let me apologize!

20-3 Just forget it.

ah..! Wait!
That... Your jacket!

I'll fix it!

20-4 Impossible! Just look at it!

I'll fix it! I...

I'll do something!

20-5 Listen here

21-1 If you really feel that bad

Then just leave me alone!

21-2 But...

Don't bother me again!

21-3 Don't talk to me!

21-4 If you want it, you can have it.

Since there's no way it can be fixed anyway.

22-2 A impossibly bad morning
Leads to an impossibly bad day
It seems [handwritten]

Aoyama Ichome! Next stop: Aoyama Ichome!

22-3 Huh?

22-4 Huh?

Huh?

Ticket...

23-1 Is in my jacket...

23-3 I'm sorry...

I lost my ticket on the way...

24-1 Good morning!

'morning!

24-2 Huh? Where is everyone?

Flextime. They'll be in at ten.

Since they went out drinking last night

24-3 SFX: Ho

25-1 Late?

You should get on flextime too

Ah... I can't

25-2 I haven't been here a year

So I can't use flex

25-3 I changed jobs this spring

Ah... I see

SFX: purururu

25-4 I'm finally getting used to the new job

Natsukawa-san, call on line three

25-5 It's someone from GB systems

26-1 Stop doing this!

SFX: bon

26-2 Why are you calling my workplace!?

Wellll, You see

26-3 That transaction system you did
It's pretty damn involved, y'know?
That thing [handwritten]

I worked for a software company before

26-4 Look, I properly handed that off!

Ah c'mon, don't be like that, just tell me

26-5 Looking up all that stuff is a pain, man

27-2 Ah, what a crappy day

There's no way to make a clean end of things

At this age, I've finally realized that.

28-1 Kajigaya. Kajigaya [a station name]

28-2 SFX: zawa

28-5 Message Board
Mr. Tanaka
Natsukawa Minori
Shimura Youko

28-6 I'm very sorry about this morning. I have delivered your train pass to the station

28-7 Saito

29-1 Saito

29-2 Saito!?

29-3 Ok, please put your name and address here...

29-5 It really is a name you find everywhere

29-5 Can you please check
To see if anything is missing

Ah... sure

30-1 Um... It's ok

30-2 Train pass... License... Business cards and...

SFX: kasa

30-4 Please allow me to hold on to your jacket for a while.
Saito Ichika

30-5 I'm getting dragged into this

31-1 Last night's dream

The past

Painful memories

31-4 Ah, you're finally home

SFX: Katsu

32-1 SFX: Ka

32-2 I thought you might not be coming home tonight
I was worried

32-3 Man, I looked for this apartment

You really have to walk from the train station

The name of the apartment is hard to see too

SFX; pan pan

33-1 What's with that face?

33-2 Have you forgotten me?

33-3 and

SFX: gyu

33-4 The most prominent of those things that I can' t make a clean end of

Is now right here

...why...?

Why now...?

34-1 SFX: nii

34-2 Natsukawa Minori-chan

It really has been a long time