Honeymoon Salad 3

[boke's comments in brackets like this]

Page 57 Panel 1 [page numbers from the tankobon]

Honeymoon Salad Chapter 3

58-1 "It's impossible!"

"Look at it!"

Or that's what I thought I had said

58-2 My jacket came back perfectly repaired

58-3 "I'll fix it!!"

Her contact info

I've already thrown it away. It's gone.

59-2 Natsukawa-saaan

There's someone from GB systems on the phone

59-4 I'm going, Natsukawa!

Hurry!!

Ah...
Yeah

Yes...

59-6 Sorry!

Tell them I'm not here!

sfx: cha

60-1 Natsukawa has stepped out for the moment...

I'm sorry, let's go

60-2 You're too soft, Natsukawa

60-3 When it comes time to cut it off, whack! Cut it off!

60-4 I think so too

Well, a lot of you have come to us from other companies
So it's not like I don't understand, but...

But if this keeps up like this, your evaluation's gonna suffer

61-1 ...I see...

61-2 Mm... well then
Let's grab tea or something...

Eh...!?

61-3 But we're in a hurry, right...?

Are you stupid? Have you seen your face?
You're wrinkling your brow

61-4 I can't take you in front of a customer like that!

62-1 I'm not saying we should screw around or anything...

62-2 At that moment, I realized...

62-3 Somewhere along the line

I became surly all the time

63-1 I lost my ability to take things in stride

63-2 Ah...

63-3 Ah...

64-1

Er... Hi...

I'm really sorry
about the other day

64-2 Ah... No, I'm sorry too
I didn't contact you after...

64-3 We use the same train station
So I though we might run into each other, but...

This is awkward...

Please don't worry about that!

I'm sorry that I said you pushed me!

64-5 I'll...
Pay you back...

64-6 What!? Why!?

But...

It was ripped really bad

65-1 To get it fixed this nicely,
It must have cost a bit

65-4 sfx: kusu

65-5 kusu kusu kusu

66-1 Um...

Ahhaha
Sorry!

That didn't cost any money

66-2 See, I fixed it myself

66-3 Eh...

66-4 So you see, it feels like I'm getting praised or something

66-5 Somehow, that makes me happy

67-1 Ah... Uhh....

sfx: Pappa-

67-4 Huh?
Someone you know?

No!

Let's go!!

67-5 My place is close by

Eh!?
Um... I 'm...

67-6 ...going home

68-1 Please...

Looking at her expression

68-2 I got the feeling like...

Something was robbing my mind

68-3 This person...

Pushed me...

69-1 I'm sorry for forcing you...

69-2 Ah... It's ok...

Standing and talking back there was just a little... you know?

69-3 sfx; kyoro kyoro

69-4 Her manner was certainly strange

Ah...

Please?

I'll make tea

69-5 Well... just a bit
Excuse me...

sfx: ririririr

69-6 sfx: ririririri

70-1 ririririri

70-2 Aren't you going to answer it?

70-3 ...there is no one home right now

sfx: ri...

70-4 At the beep, please leave...

70-5 ...I'm gonna kill you, bitch...

sfx: buu

70-6 ban

71-1 Wha...
What!?

71-2 Gan

Ban ban

71-3 I'm sorry! I'm sorry!

71-4 It'll settle down...

In 5 minutes...

I think...

72-1 You "think"?

72-2 Gan gan

72-4 ban ban

73-1 I'm going to use your phone

Eh...?

I'm going to report this!

73-2 Noo!

73-3 Stop! Stop!

Why!?

Please! Please!

Look, you're in trouble!

73-4 You are so worried
That you accuse people of pushing you down the station stairs!

74-1 So...

74-2 dosa dosa dosa

75-1 Ow...

Sorry! Sorry!

75-3 Wha...

Please...
I'm sorry

75-4 Please...

76-2 What she means by, "please?" or...

Or why she is someone who gets pushed down stairs...?

77-1 All I noticed

77-2 Is that I responded to her tongue in my mouth
Without realizing it.

77-4 And I loosened my own tie

77-5 The ruckus outside the door calmed down before I knew it

sfx: tsu tsu

77-6 tsu tsu