Honeymoon Salad 7

[boke's comments in brackets like this]

Page 149 Panel 1 [page number's from tankobon]

Chapter 7

150-1 Natsukawa-san, are you hungry?

I can fix something light for you

150-2 Ah...

No...

Then I'll put on coffee, ok?

150-3 Ah! Or

Do you want green tea? Black tea?

150-4 Coffee, please...

And having said that...

151-1 I found I had nothing else to say

Please, have a seat

151-2 This is awkward...

Out of place...

151-3 Ill at ease...

Ah...

Kya

But that its...

sfx: gapo

151-4 kata kata kata

152-1 Are you scared of me?

sfx: katan

152-2 No!
That's...!
No way!

I wouldn't!

152-3 It's not that!

I...
Um...

How do I put this...

153-1 That time...
and before that

I really did something crazy
I...

153-2 It's embarassing...

153-3 But, it's the same for me, right?

153-4 This time...

I'm suddenly coming to a stranger's house unannounced

153-5 The...

Same...

sfx: pa

154-1 fufu

sfx: suton

154-2 Ah, but

It's not the same, right?

154-3 It's a lot worse for me

154-4 zu...

154-5 Um... I...

155-1 With things like that

155-2 ...whenever something happens
I don't have any friends to talk to

155-3 I'm a country mouse

I don't know the latest topics, the new trends

I don't either

155-4 ...I can't find the right words in front of people

155-5 Nervous

The more I talk

The further away I get from what I really want to say

156-1 And so...

But!!

156-2 Even though you think about things until your head spins
You end up doing things without thought

156-3 And that makes everyone nuts

Me too.
I understand

156-5 ...even so
The desire to be with someone

There are times like that...

156-1 ...to be honest
It's easier when I'm with a guy

156-2 su

156-3 To touch

156-4 Like this, I can slip in

156-5 And then
Even I can be allow to be together

157-1 I'm sorry!

sfx: gata

157-3 I'm awful

Natsugawa-san!?

I was expecting...

158-1 I was somehow expecting...!

158-2 Natsukawa-san!

If it was you

That I could do whatever I wanted...

Natsukawa-san, please!

159-1 It's ok

It's better that way

It's ok...!

160-3 It was a warm room

160-4 This time she took the time to lay out a futon

163-1 Her hands

163-2 Hair

Legs

Her whole body

Entangles me
And I follow suit

163-3 Soft

Feels good

Natsukawa-san

Natsukawa-san, please...

163-4 Feel this...

164-1 Ah

164-2 Ah
Natsukawa-san

Natsukawa-san

164-3 Yeah...

Yeah
That's good

165-1 Good...

I haven't felt like this in a while...

165-2 A person's skin

Warmth

Smell of their hair

a peacefulness that exists separate from ideals...

166-3 choi

166-4 You're nice, Natsukawa-san

166-5 I haven't been called that very much

It might be strange

to say it at this moment, but

167-1 I...

Think I've fallen in love with you

167-3 You don't have to
force yourself to love like than

167-4 It's not that

Somehow, it's not that

168-2 If you say so...

168-3 No matter what you do
No matter what you say
If you are going to be blamed

If you are going to have regrets

I think you're better off not doing anything, not saying anything, but

169-1 I don't have that kid of courage

169-3 katsu

170-1 suko

170-2 Give me a break...