Honeymoon Salad 8

[boke's comments in brackets like this]

Page 171 Panel 1 [page numbers from tankobon]

Honeymoon Salad Chapter 8

172-1 ...this is a pain. You can't keep doing this

172-2 Other people see this stuff, right?
What must the neighbors think of me...?

172-3 su

173-2 Hey!?

Wake up!

173-3 Eh...?

sfx: gura

173-4 She's hot...?

Ah...

You finally came home

174-1 Hey!

You're burning up!

Mmmyup
I seem to have the chills

174-2 You have a cold, idiot!

Yeah, I know...

174-3 Sleepin' outside...

Is a little rough...

174-4 No way!!

It can't be! She...

What the hell!?
Sleeping outside? You...

175-1 No, that can wait...

First, medicine!

175-2 Take this!

Uuuuu...

No, you need to eat first!

175-2 I don't have any appetite...

Alright. Time for an enema.

175-3 Lessee, I'm sure I had two or three bottles around here...

176-1 I'll eat! I'll eat!!

I'll take the medicine!

Well, if you've got that much energy, you're ok
You've still got some reserves [handwritten]

sfx: bun bun

176-2 packaged okayu [handwritten. okayu is soupy rice - easy on the stomach]

176-3 Thank you...

177-1 Did you take your medicine?

Mm

Ok, go to sleep

Mm...

177-2 In any case, sleep's the best right now

177-3 Where are you going to sleep...?

Don't bother about me!

Don' worry about that kind of crap! Sleep!

177-4 Warm...

178-1 It's been a while

178-2 Since it's been this warm

178-3 And?

So, just where have you been sleeping?

sfx: doka

sfx: piku

178-4 At people I know's places...

And?

Hotels...

And?

178-5 And...

179-1 In parks...
In a sleeping bag...

179-2 I knew it!

Wait, that's not it!

I can't believe it!

180-1 You're gonna die like that!

That's crazy...

Japan's not that safe!

180-2 What is up with your lack of planning!?

After giving me all that about your "resolve"

180-3 pafu

180-4 Are you hurting for money that bad?

Money...?

181-2 That not it...

Then get a cheap apartment
A place that will let you settle down

181-3 No one to co-sign... [in Japan you need someone to sign as a guarantor, to ensure payment if you flake out]

What happened to your Mom?

Dead

182-3 People often say that doctors never take care of their own bodies
I wonder how it is with nurses...

182-1 ...I have money

183-3 My savings

and my mom's...

183-4 When I was working at a company
I didn't use any of the money and put it all away.

183-5 And
In addition

In my name

Every month, little by little, for over twenty years...!

184-1 Every month

Every month

184-2 Sometimes there were months where only $40 was deposited

184-3 My heart would break if I used it.

184-4 I don't know what to do

This isn't some tear-jerker TV drama

185-1 Always taking care of someone else
Busy around all year long

And then to drop dead

185-2 Nothing fun

185-3 Nothing easy

185-4 What the hell did her life amount to?

186-1 Or that's what I thought...

187-1 Whether it was the medicine kicking in

Or if she cried herself out

She soon fell asleep afterwards

187-2 Uuuu

187-3 Man...

You're soaked!

187-4 Hey? Here's a change of clothes

Change of clothes! Right here!

Get it?

188-1 Here, water

Don't spill

188-2 goku

188-3 Hot...

You've got to cover up!

I'm hot...

188-4 Mom...

189-1 I didn't know the details, but
In Junior high, her family was just her and her mom.

189-2 Totally alone...

Huh...

I ended up thinking about how she had no place to go

189-3 karon...

190-1 Ok

You're fever has broken

190-2 Thanks to you

You can grab food out of the fridge and cabinets as you like

sfx: fuka fuka

190-3 You should wait on a bath
Just sleep all day

190-4 Minori-chan...?

And!

191-1 Until you get settled in somewhere

You can stay here as long as you want

191-3 But, Minori-chan...

You said you would say whatever you wanted to me

You said you would be pain

192-2 It's ok

192-3 Go ahead

Don't get all formal now

192-4 Minori-chan!

Ah, man! I'm going, ok?
Don't give me this crud

No, it's not that!

192-5 Please bring some strawberries home!

193-2 And then...

193-3 Youko moved in to my apartment

Where the hell did all this come from!?

193-4 Oh come on, Minori-chan

There are all sorts
of storage places you can rent
[ignore the handwritten]

194-1 These are the books I couldn't bring myself to throw away

and my laptop
basically computer books [handwritten]

194-2 The things I can't live without

194-3 And the rest of it?

194-4 Clothes and shoes!