Honeymoon Salad 13

[boke's comments in brackets like this]
[words in *asterisks* should be bold]

Page 103 panel 1 [page numbers from tankobon]

We're living in a 2 room condo.

I've already gotten used to the three of us living together

103-2 The two of us splitting the rent
get the bedrooms

Ichika

Sliding door
Not to be used (at least that's the formal agreement)

Minori

Youko sleeps in the kitchen in a sleeping bag(!!)

Youko

Like this

103-3 That's how it was decided in the beginning, but...

104-1 Minori-chaaan...

Let me use your bed please

104-2 Again? Look, you...

104-3 Why can't you get on a normal schedule like normal human beings!?

Nmm

105-1 I just feel...

I get more done at night

Self proclaimed novelist aspirant Youko

Sleeps when she wants and works (?) when she wakes

105-2 But

Youko-san, what about breakfast?

The miso soup is ready?

105-3 sfx; piku

105-4 ...Gimme!

105-5 Most days breakfast, and only breakfast

Is when the three of us manage to eat together

It's dinner for you. Dinner!

Whatever

106-2 Yo, Natsukawa~~~!

106-3 How goes it? Does harem life agree with you?

Hey!?

Shh!

Shh

106-4 Don't go telling people that!

I haven't told anyone else!

Oooh?

107-1 Can you really trust me that far, hmm?

I beg you! Sempai!

107-2 Whatever should I do?

107-3 Um... sorry but...

I need to change my address in contact list

107-4 Is it ok to have my contact number be my cell phone?

No problem

107-5 My phone line was temporarily turned off

I'm almost never home, so...

I though it would be a waste to have...

He's making excuses

108-1 The cell phone I got for work
Is enough for most uses

Lessee, my number is 090...
Huh?

Haven't you ever used it?

108-2 My life

Is drifting further from reality all the time

108-3 I'm home...

109-1 Huh?

109-2 sfx: zapa

Ahahaha

hahaha

109-4 sfx: pasha

Ah, you get the handtowel all wet

Ahaha

110-1 Shall I wash your back, little girl?

Eh?

That's ok

110-2 Kyahahaha

Really?
Reaaaaly?

I didn't mean "ok" like that!

hahaha

Jeez.
In the bath...

But...
Why together?

110-3 Huge...!

111-1 Ah, I'm sorry!!

But, they just draw the eye, hmmm?

111-2 Just once in my life
I want to have nice tits like that

"just once in my life"?

111-3 Once!

Just once!!

111-4 Pleeese let me touch them?

111-5 sfx: doki doki doki

Well, ok...

112-1 Ahahaha

Uwaaaaa

So soft!

Kyahahaha....

112-2 I can hear everything...

112-3 Women...
Can they really bond that easily?

Um...
Youko-san?

112-4 Nn?

So relaxed

Youko-san, Natsukawa-san...

How are you connected?

113-2 Ah...

113-3 Sorry! I didn't mean to pry...

Um...
I just don't know anything and...

I just...

113-4 Does it worry you?

114-1 Worries him a little

It's not like, well...

We haven't been together in a long time

114-2 Almost ten years

I just wanted to see his face, but...

114-3 But

When I saw his face

114-4 It took me by surprise...

115-1 Because I haven't changed at all, huh?

Since Minori-chan

had changed

115-2 sfx: pasha

115-3 That much

116-2 Eh...?

116-3 Ahhh, well, it's...

He's always been put upon since the beginning

116-4 Really?

117-1 But she said

Back then

I know she said

117-2 "You haven't changed, hmm...?"

117-3 ...but he had such a pathetic expression...

118-4 Even now it's like he's dying

118-2 He seems so hurt

118-3 I can't just leave him like that...

119-1 So that's why!!

sfx: pashan

I screw with him like that!

119-2 Don't give him any time to think

Get him wound up all the time

120-1 sfx: gan gon gon

I'm hoooome!!

120-2 I *just* got home

120-3 Welcome baaack!

Sorry, we're using the bath first

Minori-chan, why don't you join us!?

121-1 We'll be packed in like sardines!

121-2 Sardine
Can
Like this!?

Riiight!
You wait! I'm comin'!

121-4 Ahahaha
Kyaaaaa
No way!
You perv!
haha

More...

122-1 More screwed up. More wound up. That'd be ok.

Geez...

122-2 When I come home, my energy gets used up here too!

It's a feeling like being drunk. Feels good.

122-3 Why can't she lead a little more normal life?

...but...

It's fun, isn't it?

123-1 It's like a festival everyday

You really think so...?

Oh...

123-2 Natsukawa-san...

This doesn't use up your energy?

123-3 Ah...

124-1 sfx: shipan

124-2 I'm lonely...

125-1 Shit! You're leaving me out!

Uwah!

Wai...

Let me sleep here too!

Hey!

125-2 Zzzz

125-3 Sleep...

Sleepwalking...?

125-4 Everyday like a festival...?

sfx: kufu

No...

It's

This is...

The futon's too small!

126-1 The next morning

I mailed postcards saying I moved

126-3 My parents...

A handful of friends...

126-4 sfx: katan...

That's enough to take care of it

126-5 Hey, Minori-chan, let's get a king-size bed!

Then the three of us could...

No fucking way!