Hourou Musuko 2

[boke's comments in brackets like this]

Page 36 Panel 1 - Chapter 2 [page numbers from tankobon]
Forever a Transient Son

37-1 Coooold!

37-2 Ah, your girlfriend, Shuu!

She's not like that!

Heey! Takatsuki-kuuun!

37-3 Morning

Takakatsu-san is tall, well proportioned and pretty cool

Good morning

37-4 Cold, huh?

Yeah

Everyone in class, even my sister, calls Takatsuki-san "Takatsuki-kun" [The "kun" honorific is typically used for boys]

38-1 Group Assignment

You'll give your report by groups tomorrow, so give it your best, everyone, ok?

Oo----Kay!

38-2 Ok everyone, Takatsuki-kun's house at three, ok?

ok

Bye bye

38-3 Nitori! Takatsuki's house, huh?

heh heh heh

38-4 Those guys are dumb
Brats

38-5 Ok, later!

Yep

39-1 Notori-kuuun!

39-2 Huff huff huff

39-3 I've never been to Takatsuki-san's house

Ah. You wanna go with me?

Really?

39-4 You're nice, Nitori-kun

No way
No, that's not true

39-5 Nitori-kun, you and Takatsuki-san are so close

39-6 You two going out?

Eh?!

40-1 Why do you think that?

You're not?

No way
Not at all

40-2 The guys all say you are

Well, we're friends, but...

40-3 Thank goodness!

Ok, 2:50, here, right?

40-4 Bye bye

Chiba-san is

41-1 Chiba Saori-san is...

Hard to figure

41-3 Please excuse us!

41-4 Ah

You got more clothes

Yeah

41-5 But you're not going to wear it, right?

Hahaha

41-6 Nitori-kun, can you take this home too?

42-1 No way! Nitori's gonna wear that?

No way, you dope

42-2 Wha? He's not?

It's for Nitori-kun's big sister

42-3 Crap. Booooring.

You really are dumb, geez

But

42-4 I think it'd look good

On Nitori-kun

43-1 Yeah, that's right...
That's right!

43-2 It'd really look good on him!

I wanna see it on him!

Let's make him wear it [handwritten]
Make him wear it!

Kya!

43-3 Dude, I'm goin' home!

Sorry, Nitori!

43-4 sfx: Thumpa thumpa thumpa [going down the stairs]

The guys went home

I've no use for small fry anyway

That's mean!

43-5 No, I mean the homework!

Ah

They wouldn't be any help even they stayed

44-1 Look! With just a hair-band, he looks just like a girl already!

What up with this guy?

Maaan~~~
I really want to see what he looks like in girl's clothes now...

44-2 Ah
Um, I've really got to be...

Ah, he's trying to run away!

He's trying to run away!

44-3 Who wants to see Nitori-kun really dressed up like a girl?

Meeee!

45-1 Stop it. Don't do that

45-2 Why?

"Why"...?!

45-3 I don't really think it bothers Nitori-kun deep down

45-4 Ah
Um

46-1 What about our homework?

46-2 Yea...
Yeah, that's right

That's right. Our homework

The presentation is tomorrow!

46-3 It's time for me to go to juku. I'm leaving. [Juku is a private "cram school". A form of tutoring]

46-5 Just what kind of person is she...?

She's...
Well, she's just like that

47-2 You can take it off now

Ah

47-4 I see

A hairband

I see...

47-5 That'll be 280 yen [about $3.00 US]

48-1 Ok

Everyone give group three a hand

48-2 That was a very easy to understand summary

sfx: clap clap clap

48-3 You guys've got no right to get applause

Hey
It's 'cause you guys started doin' that disgusting stuff!

sfx: clap clap clap

49-1 We're getting praised for doing a good job, so just let it slide

49-2 Th...
That bitch

49-5 I'm home

Ah, perfect timing

50-1 I've got to go out right now, so watch the house, ok?

Sure

Thanks, that helps!

Maho has disappeared off somewhere

Here's money to pay for the paper and the Duskin bill [Duskin is a door to door sales company]

50-6 ding dong

Ah

51-1 Just a moment

Money... money...

51-2 Oh

51-3 Are you the only one home, miss?

51-5 Oh, I see

52-1 Then would you please give this to your mom or dad?

52-2 Yea...

Yeah...

Well then, good day

52-3 Whud [door closing]

52-4 Ah!

52-5 Th-tha'ts right...

52-6 Miss

53-1 Miss

Miss

Miss

53-2 Miss

53-3 That one word ran wild through me

53-4 I held it up against me

54-1 And tried it on...

55-1 ding dong

Oh

55-2 Clench

55-3 Duskin
Paper
Duskin
Paper
Duskin

55-3 Pa...

sfx: ka-cha

55-4 ...per

56-2 What kind of person

...is Chiba-san?

57-1 What kind of person

...is Chiba-san?