Hourou Musuko 3

[boke's comments in brackets like this]

Page 58 Panel 1 - Chapter 3 [page numbers from tankobon]
Oscar and André

59-3 Ah

Do you always wear that at home?

60-1 Ohmygod

My mom's not at home today, so...

60-2 I'll ask when she gets home

Ok, give me a call when you know

60-3 But the sensei is seriously cool

If I say that, she'll totally not let me...
hahaha

60-4 Huh?
It's unlocked

Your bother must be home, hm?

61-1 I'm home!

Excuse me [handwritten]

61-2 Slide

61-4 I'll

sfx: slam

I'll
make some cocoa

62-1 I guess I'd better go home, huh?

He's disgusting

62-2 whump

62-3 Wow, looks great!

62-4 And after you looked so nice...

63-1 Shuu-chan
Dinner's ready

So
They said they really want us to send it in soon

63-3 Well,
I guess I don't have a problem with you going to juku [Juku is a private "cram school". A form of tutoring]

But you better keep it up this time

Dinner's gonna get cold!

63-4 For the mean time, just through winter vacation
Ok?

Yeah

63-5 Ah, the perv

63-6 He did something disgusting today

Eh

64-1 Something
With a girl

She was pretty cute, too

Something disgusting!? Listen, young man

I didn't!

64-2 There was a love letter in the mailbox

64-3 Please come to my birthday party if you can
Oooh

Hey

64-4 Ah, I got one too

Me too

64-5 It seems like everyone in our group got one

It's just head count

65-1 Since the guest of honor is Nitori-kun

Eeeh

65-2 Ah, 'morning

65-3 Morning

65-4 Morning

Morning...

65-5 Did you read the invite?

Eh
Ah

Yeah

65-1 She's so transparent

66-1 Well, she's in our group, so let's support her

Hey, you going?
To Chiba-san's birthday party?

66-2 Eh? No way!

It's not like we're close enough for me to go

66-4 It's difficult, eh?

Mmmmmm

66-6 Let's get the morning meeting started

67-1 We need to talk about the 6th grader's farewell party

67-2 Does anyone have any thoughts?

67-3 Ah

Ok, Chiba-san.

67-4 Umm
How about a play...

67-5 Where the boys are played by girls
and the girls by boys

Or something

68-1 A play

Like that

68-3 Totally

Seriously

Transparent...

68-4 ...that could be cool?

Interesting!

Yeah

Hehehe

69-1 Are there any other suggestions?

Nope

The gays say "ok"

69-2 Ok, then, um
Is it ok to approve Chiba-san's suggestion?

How about "The Rose of Versailles"?

Takarazuka fan [Takarazuka is a famous all-female review]

No way!

69-3 Oscar!

Eh

Hahaha

69-4 You can laugh, but Takatsuki-kun has gotta be André!

Eh

Hahaha

69-5 So they settled on Benibara [Benibara is a Japanese slang term for "The Rose of Versailles"]

...yeah

70-2 Nitori-kun, you'd be better as Marie Antoinette

Am I wrong?

...hahaha

70-3 Haha

70-5 See you!

Bye bye

71-1 Oh man, I want you to be Oscar!

He's a main character and all

71-2 Whichever is fine
They both die in the end

You're too easygoing

71-3 I've gone to see it I don't know how many times now

I know, dad

71-4 It's been a while. How 'bout we go together?

No way

72-1 Ah, go with your father, Yo-chan. He really loves you after all.

Don't say creepy stuff like that

72-2 Ah, she said it was creepy

Ah

Poor papa

72-3 My dad said he wants me in the Takarazuka

Really?

That would be perfect for you!

72-4 Either André or Oscar would fit Takatsuki-san perfectly, huh?

Yeah

72-5 Who do you want to play, Nitori-kun?

Eh

73-1 It'd be meaningless if a boy played André

Yeah, that's right

73-2 For Nitori-kun, someone like Oscar is too...

73-3 Nitori-kun, after all, is...

73-4 Ah
Here, here.

[door says "Chiba"]

73-5 sfx: ding dong

I'm what...?

Yes?

73-6 Oh
So this is

Just grab a seat anywhere

74-1 Ah, here
Your present

Ah

Mine too

Happy birthday!

Mine too

74-2 ...thank you

74-3 This makes me so happy

Thank you so much!

75-2 The others didn't come, huh?

75-3 Don't the others like Chiba-san?

Dunno

75-4 Ooooh
When I think too much, my brain gets itchy

75-5 Bye bye

Bye bye

76-1 Her brain gets itchy
That's wierd

76-2 Later

Yeah

76-3 Huff

76-5 Gah!
Don't look!

No way! My math scores dropped~~~~!

Don't ask to see mine!

Hah! Look, look! He's super-dumb!

77-1 Ok, everyone have a nice winter vacation, ok?

Oo~~~kay!

77-2 Stand.

Bow.

77-3 Goodbye!

Your scripts are done, so everyone grab one on the way out, please.

Bye bye

77-4 Bye bye

78-2 I thought you would be the most excited

But you haven't said anything

78-3 I have so many lines, will I be ok...?

It's not that
It's just

78-4 Somehow

Too much...

79-1 Goodbye

79-2 Selfish brat...!

79-4 Chiba-san

80-1 Huff

80-3 I'm sorry

80-4 I just wanted to have you dress up in girl's clothing

80-5 But you'll be in Oscar's male clothing for most of it [In the play, Oscar is a woman who successfully pretends to be an male guard]

80-6 ...yeah