Hourou Musuko 4

[comments in brackets like this]

Page 81 Panel 1 - Chapter 4
Transient Daughter

82-1 Yoshino

82-2 Do you have my dictionary?

sfx: k-cha

82-3 Waah
What the hell are you doing?

82-4 Onii-san, can I have this?

It fits perfectly [handwritten]

Well, uh, sure, I guess...
I can't believe you managed to find that

My old junior high uniform [handwritten]

It was in the back room

83-1 That's right. I saved all of your old uniforms

83-2 Saved... why in the world?

As mementos

83-3 But what are you going to do with it?

Use it for the play

For Berubara? [Short for "Rose of Versailles". Which of course, is a period piece]

Hmmm

If so, I can get out your sister's uniform too

83-4 Ah!

I should cut my hair

84-1 Maho, cocoa

Don't want it

84-2 How about some ozoni? [Traditional new year's soup]

Shut up

84-3 Oooo
Scary

84-4 You just got it cut a little too short. That's all.
Going somewhere?

The barber's

85-1 Cocoa?

Yeah!

85-2 sfx: sip

Your bangs have gotten long

85-3 You wanna go too, Shuu?

85-4 I wish I had gone with Dad too!

It'll grow out soon

Waaah

85-5 Let's buy something for your sister while we're out

85-6 On vacation for one month.

86-4 Shuu, you ever been here?

Nope

86-5 What're we gonna do?

There are guys in there

86-6 sfx; ding-a-ling

Yeah, but they're all young guys

87-1 Welcome!

Ah

87-2 Do you have an appointment?

Ah, no

87-3 My classmate, Takatsuki-san

Ah

It's a pleasure

It's nice to meet you

87-4 Didn't expect to see you here

Yeah

Ok, if you could put your name down here

87-5 So what are we doing today?

88-1 I want you to cut it really short

Just a trim, please...

88-2 Just trim the bangs, or uh

88-3 Ok, shall we start at eyebrow length?

Ah, ok

88-4 Maybe I should get mine cut as short as yours

89-1 Chop it off

89-2 Chop it?

Yep

89-5 Ah

89-6 Yes?

90-1 Um

I guess, after all...

Um

90-2 I'm sorry

90-4 Changed your mind?

90-5 You're pretty strange

91-3 Here you go

92-1 Decided to go for it, eh?

Yeah, all of the sudden

92-2 Shuu's just the opposite

92-3 I wonder if we look like a group of guys

92-4 Well...

Ah, don't force yourself

92-5 Nitori-kun, you might look more like a girl than me

Hahaha

93-1 She really does seem like a guy, huh?

Yeah

93-2 Girls got it good

They can be either

93-3 We're home

93-4 Brought something back

Oh! Takoyaki!

Maho, you want some takoyaki?

93-5 I'm doing homework!

Deep seated problem, huh?

94-2 Bam bam bam

94-3 You're taking too long

Sorry

94-4 Hmph!

sfx; slam

I wasn't in there long enough to get mad over

94-5 Shuu

94-6 I'm staying home from school tomorrow

95-3 Morning

Morning

95-4 Wah! I can't believe it!

I didn't know who you were for a sec

Yeah, big surprise, huh?

96-1 Stand.
Bow.

[sign] Grade 5, Class 3

Sit.

96-2 Everyone, did you have a nice winter vacation?

Yeees

96-3 Winter vacation was over so fast

And you still have homework to do, huh?

96-4 Ugh!
Don't say that!

Hahaha

97-3 Yo-chan, lunchtime!

97-4 What about lunch?

I'm eating out

98-4 Welcome

99-1 Will you be eating here?

Yea...

Yeah

99-2 Cheeseburger

99-3 Ah, and a coke

Cheeseburger and a coke. Just a moment.

100-1 clunk

100-2 That...

Was totally freaky~~~~

100-3 There's no one I know here, right?

100-4 Haaah

Heh

100-5 First time for you to be out like this?

101-1 You look like you just finished a long day at work or something!

How cute! [handwritten]

What's up with her?

101-2 Junior high?

Eh
Ah

Yeah

101-3 Let me give you some fries

Eh
That's ok, thanks...

101-5 Thanks....

What's you name?

101-6 Your. Name.

101-7 Nitori Shuuichi...

Shuu-kun, hmm?

102-1 This is my cell number

But I bet you won't call it, huh?
Well, just in case

102-2 If we see each other again, let's play

Bye bye

102-4 I got hit on by a woman

That rocks!
That rocks!
That rocks!

102-5 Nitori-kun, I'm sorry...

103-3 For both Nitori-kun and Takatsuki-san both

This was back when they didn't know each other's secret...

104-2 sniff

You bitch

104-3 Onee-chan, Maiko-chan will be on at 7

Sniff

Tape it. I'll watch it later...

104-4 And go buy me niku-man and pizza-man. [Both are steamed pastries filled with sweet-meats or pizza filling]
And rush it!

Wha?

104-5 Shuu? Where are you going? It's almost dinner

To the corner market...