Hourou Musuko 5

[comments in brackets like this]

Page 105 Panel 1 - Chapter 5
I like things with a touch of antique flavor

106-1 Chapter 5
Nitori-kun's Birthday

107-2 Ummm
Next week we'll start practicing in earnest

The Rose of Versailles
Bring your script everyday

Please be sure that you don't forget your script, ok?

Yeees

107-3 And practice for the marathon begins next week too

No waay!

[board]
Afternoon meeting
6th graders farewell party

The Rose of Versailles
Bring your script everyday

107-4 Eh
Today is your birthday, Nitori-kun?

Yeah

Eeeeh?

108-1 If you would have said something, I would have gotten you a present

Yeah

It's ok. I don't need anything

If next week is ok, I'll get you something

108-2 Then when it's my turn, get me something!

You birthday is way past

Hehehe

108-3 Bye bye

108-4 Nitori-kun, are you free tomorrow?

109-1 Ohmygod

Today's Shuu's birthday...

Yeah

Ah

Whoops

109-2 Father, go get a cake right now!

Yeah, yeah

I'll go too!

109-3 I'm so sorry!

What do you want? We can go get it tomorrow

It's ok. You don't have to...

109-4 Ahhh-Ahhh

He's sulking!

Hey, he's not you [handwritten]

I'm sorry

It's ok. Really

110-2 It's cute...

I bought it with what was left of my Otoshi-dama [Otoshi-dama is New Year's money given to children]

110-3 I'll give it to you

110-4 Eh

Happy birthday

111-2 I let myself take it...

111-3 I had better return it...

111-4 It's not good to accept expensive stuff

112-1 Yeah, I'll return it

112-2 ...but how?
It'll be hard to return without a gift card

112-3 And it might hurt Chiba-san's feelings...

112-4 Ah,
Nitori-kun

Takatsuki-san

112-5 I was just going over to your place

Oh, really?

112-6 Happy birthday

Wow

113-1 Did you buy something?

Ah, this?
From Chiba-san

113-2 I put some tea on

Don't bother about me

113-4 Ah, it's Maiko-chan

113-6 Wonder what Chiba-san got him?

114-1 Oop

sfx: flumph

114-2 Shit

114-3 To Nitori-kun

114-6 We didn't have juice or black tea

114-7 So I made Hoji-cha [A kind of strong green tea]

Anything's ok

115-3 To Nitori-kun

115-6 Oh

115-7 Your tea

Drink it before it gets cold

Itadakimasu

116-1 sip

Ah hothot

116-2 Did

Did you see?

116-3 What?

116-4 No
It's ok...

116-5 Thanks for having me

Thanks for everthing

116-7 Sorry

Eh?

I did see it

117-1 Slam

117-2 Shuu-chan, telephone

117-3 It's a Chiba-san...

117-5 I forgot to give these to you earlier

118-1 Next time, let me take a photo, ok?

118-2 Ok, see you tomorrow

Bye bye

118-3 click

118-4 Oh man, what am I going to do?