Hourou Musuko 7

[comments in brackets like this]

Page 145 Panel 1
Chapter 7
Takatsuki-san's Misfortune

146-1 This is totally embarrassing

Yeah, at first
You get used to it, ok?

146-2 If someone finds out, I'll...

No one will find out

146-3 I'm not gonna do it after all

Eh

146-4 You're gonna stop?

...yeah

146-5 Coward

147-1 Sorry to make you do this
Bye bye

147-2 You're strange for a fag

147-3 Nitori-kun

Nitori-kun, wake up. We're here.

147-4 Eh

Here

End of the line
Fujisawa

Fujisawa station

147-5 You always come this far

Yeah

148-1 Whoa

148-3 Wha

Why the ladies restroom?

148-3 It's weird if you come out of the men's bathroom wearing a skirt, right?

148-4 I'm gonna use the restroom while we're here

Eh

148-5 You're going to take a piss in the next stall?

sfx: slam

Aren't you embarrassed?

149-3 I'm...

Not a coward...

149-4 Nitori-kun

150-1 Yea

Yeah?

What am I gonna do?

150-2 Eh?

I got my period

150-3 Eh!?

150-4 Um, period?

Yes! Period! A period!

151-1 That's 290 yen [about $3.00 US]

151-2 Thank you

151-3 Oh man, this sucks
So it really does comes out of the blue

151-5 I guess I broke through too

Before I went out, I was all "what am I gonna do?"
I even had a bad dream on the train

152-3 You really said you came because you want to?

153-1 That's awsome

153-3 I'm always being told I should go

153-4 Hey! Famiya-kun!

153-5 The sisters all all old ladies here

154-1 If you're going to come, I guess I'll come every week

155-2 It's cute, huh?

155-3 I'll get it for you

Eh

As a present

155-4 That will be 500 yen [about $5.00 US]

155-5 Will you wear it?

156-1 I'll take the price tag off then

156-2 Here

156-3 ...thanks

156-4 I'll get something for you too

Don't bother. I had to pay you back for the napkins before

156-6 It must have been awful for you to get it when you just arrived

156-7 Ah, here it is

157-1 This should work just fine

157-2 You sit out tomorrow's P.E.

I'll be ok

157-3 Shorts

157-4 Aaah
This is total bullshit

158-3 I'm turning out the light

158-5 click

159-1 Onee-chan?

Wha?

159-2 Have you started you period?

159-3 ...not yet

159-4 What the hell?

Wah!

No...

Nothing! Forget I asked!

159-5 Weirdo

sfx: th-thump th-thump th-thump

160-2 Sa-chan, aren't you going to bed?

160-3 Dear God, give me strength

160-4 Please, please...
Strength

160-5 Ah

161-1 What's this?
Period? You use this for your period?

I have them. It's called development, Aikawa.

You suck

161-6 Ah
I can't get a rise out of her. Boring.

162-1 Don't worry about him, Takatsuki-kun

He's just perv with sex on the brain

He's always touching and bumping into you and saying stuff like that

162-2 He really sucks!

Ah, Chiba-san

It's been so long

162-3 Today's PE is being held in the gym

Don't forget your jump-ropes

162-4 Seems it's a jump-rope test

So tired...

163-1 We're gonna be jumping, hoping...
This sucks

163-2 It's so nice out

163-3 Oh, crap

163-4 If you don't show up soon, you're gonna get yelled at

I know

164-3 So you are really on your period?

164-4 What do you want me to do about it?

Nooothin'

164-5 Lemme see!

Ah

164-6 Give it back, asshole!

No way!

Pass!

164-7 snag

165-1 Oh! I knew it!

165-2 Pads!

Good to be prepared on heavy days, eh?

165-3 So you're a girl after all, Takatsukiiiii
Feh heh heh

165-4 Huh?

165-5 Just you guys?

Have you seen Takatsuki-san?

165-6 Hm?

166-1 Sensei was surprised
Everyone was surprised
Even those three guys were surprised

166-2 Takatsuki-san
Takatsuki-kun

166-3 Went home in tears

167-1 Hey you cute little girls

167-3 You're always practicing late, huh?

No way