Fudanshism 2

[boke's comments in brackets like this.]

Page 1 Panel 1 [page numbers from chapters]

New Series Second Chapter!! Exciting Dojin Love Comedy

Fudanshisumu
Fudanshi Shugi
ism.2 Secrets

Dressed as someone else, infatuation blooming sensation!

Presented by
Morishige

2-1 Rustle Rustle

[the box is just a summary of what went on in the chapter before. It does not show up in the tankobon, so I'm skipping it here.]

2-2 You shouldn't

run in the hall

sfx: th-thump th-thump th-thump

2-3 Konishi Nozomi

Ah
Right

Um

3-1 Huh?

sfx: nervous

3-2 Where's the clear file?

3-3 The clear file?

3-4 Do you mean that?

sfx: stomp

Aaaaah

3-5 Could this file be...

sfx: run run

It got stepped on
It's dirty

4-1 Circle Gorgeape's clear file?

Circle?

I think so

Gorgeape?

4-2 I'll have to go buy one

You don't have to

4-3 It's a free bonus for anyone who bought a set of the new releases

5-1 I forgot to give it to you
I'm sorry

5-2 I want to give it to you, but

I'll go get a new one from Sohora-san

5-3 Ah, that's ok

5-4 But it got stepped on. It's dirty.

6-1 I don't mind

Thanks for making sure I got this

sfx: Shining

sfx: th-thump

6-3 Good luck with being a booth babe

7-1 I love that about you

I love you!

7-2 Ah

7-3 I talked to Konishi Nozomi dressed like this

7-4 So embarrassed...

8-1 Sohora-san

8-2 I ended up being really late...

Sorry!

8-3 Were you able to give it to her?

Yes

sfx: rustle rustle

8-4 I want to go get change

But the line's too long

8-5 Sorry to bother you

But we're low on change. We'd like to ask you prepare your small change

Today's Items
Price List
New release set

sfx: whish

9-1 Here, exact change

9-2 Are two 500 yen coins ok?

9-3 I can pay with 100 yen coins if you want

9-4 Everyone's helping out

9-5 These girls are so sweet

Whoa

9-6 TenMiko

9-7 Thank you very much

10-1 Sold out

10-2 Things have finally calmed down, eh?

I'm taking some new release and going to greet the circles

Greeting
The circles?

10-3 Circles are groups of people

Who all love the same manga/anime and make dojinshi

[graphic in back] Genre
Circle
Circle
Circle

10-4 Genres are often called your "neighborhood"

Greeting the circles is meeting the neighbors, I guess

I'll be back

10-5 The neighborhood, huh? [dialog]

See you

11-1 So girls

Have this kind of world

11-2 But in a place this big

And with all these people

12-1 To meet Konishi Nozomi...

12-2 I was surprised

Yeah, it's no wonder you'd be surprised

12-3 I met a classmate

How am I going to face her tomorrow?

12-4 So that's what you are bothered about

13-1 That girl

She's a fujoshi.

13-2 Fujoshi

Well, she is a girl, but...

13-3 You should ask your sister about what being a fujoshi means

My sister?

13-4 Because I can't do it

14-1 The next day

14-2 I asked my sister, but didn't really get it

What are fujoshi?

14-3 Anyway, I've got to try to avoid standing out today

14-4 Kya kya

14-5 glance

15-1 Konishi Nozomi

15-2 She wore that!

sfx: Ching [or some other sfx that indicates a change in thought]

15-3 Not that I'm one to say anything

Miyano-kun!

Wah

15-4 Bam

16-1 Nooooo!
The Prince!

P.Prince! Hang in there!

* Abbreviation for Perfect Prince

16-2 Ok, all done

sfx: rumpled

16-3 You need to take better care of your face

I'm sorry to have troubled you

16-4 You don't have to be so formal

17-1 I would have thought

That you would have noticed after yesterday

sfx: Bam

17-2 Sohora-san

sfx: Glitter Glitter

17-3 Here, I'm the school nurse Morikawa, ok?

sfx: glitter glitter

17-4 Yesterday will be our secret, ok?

Of course

18-1 And you know, we still haven't found
A booth babe for the next convention

I refuse

sfx: gleam

18-2 Oh, that's too bad

You didn't seem that put off by it

sfx: whip [glasses going on]

sfx: frumpy

18-3 Going in drag? Once is enough.

18-4 Well, if you change your mind, drop by the nurse's office

That won't happen

19-1 All correct

I knew you could do it, Miyano-kun

19-2 Ah, crap...
I was going to

Avoid standing out today

19-3 Serious

19-4 Konishi Nozomi might notice me!

sfx: th-thump th-thump

20-1 Perfectly Ignored

20-2 You...

Were so nice yesterday

20-3 I wonder if she'll be at the next event?

Prince?

sfx: wobble wobble

21-1 Lectures by Big Sis

Learn with Tamae
Introductory Isms!

Episode 1 - Fujoshi

21-2 And so, I'm going to explain fujoshi this episode

Fujoshi [leave this word in place and just write "fujoshi" beside it]

As the Kanji characters indicate, the "fu" in fujoshi indicates a girl with a corrupted way of thinking

21-3 Corrupted thoughts

21-4 First off, watch this, ok?

22-1 "Omakase Tenteru" is an anime about a cute little magical girl

22-2 My name's Yanami. I'm a 3rd grader.

I'm a shamanic princess

22-3 Watch and you'll see

I'll see?

Opening Theme is playing

22-4 Omakase Tenteru

TenTen Tenteru Emissary

22-5 Ooooh

22-6 I can't forgive you!

I won't forgive you!

Hyaa

22-7 Totally focussed

22-8 Yanami's in a bind, teru nyo [teru nyo and miko kyo are just "cute" noises that the characters always tack on the end of their sentences.]

We've got to transform too, miko kyu

23-1 Tenteru Emissary

23-1 From Heaven, Bountiful Land of Peace

We have just alighted!

sfx: Handsome!

23-4 This transformation scene really gets me!

You're breathing hard, onee-san

sfx: Hah hah hah

Corrupted reactions may vary [black text box]

24-1 The relationship between Tenteru (white) and Mikoto (Black)

Is not too close, not too distant, yet always together.

Sfx: Handsome Handsome

You're the sun [karaoke on bottom]

24-2 Because of that your brain fills in the details

When your brain can fill in the details, it becomes the ultimate corruption!

I'm rewinding that!

There are a great variety of corrupted conditions [black box]

24-3 For instance, what do you think of this scene, Amata-kun?

The just look like they are playing around

Freeze frame

24-4 He's stuck it in

What?

Yep

[right box] Fujoshi
According to one theory, the word originates from females who started using it when they recognized the masochistic implications of fantasizing about fictional male couples in love.

[left box] However, that truth of that definition cannot be definitively stated. What's more, it can be said that the unwritten rules of the usage of the word "fujoshi" requires a little caution.