Fudanshism 4

[boke's comments in brackets like this.]

Page 1 Panel 1 [page numbers from monthlies]

Mega Popular! Dojin Nerd "Crossdresser" Love Comedy

Fudanshisumu
Fudanshi Shugi
ism.4 Zig Zag Chance

0 decibel Stillness
Impatient Anticipation

Presented by
Morishige

2-1 Ariake

[the box is just a summary of what went on in the chapter before. It does not show up in the tankobon, so I'm skipping it here.]

2-2 This is your second time, so you should be getting used to the setup

Y-yes

2-3 Amata-kun, are you really ok?

2-4 Please take a look!

3-1 It's the booth babe from before!

3-2 Just like a doll! So cute...

3-3 Goth Loli moe!

3-4 These people are all reading this kind of manga

I really don't get girls at all

I love you ten nyu

Me too miko kyu

3-5 That will be 100 yen

4-1 Konishi Nozomi!

Those clothes leave you totally exposed!

4-2 Hmmm

Um, well, today...

sfx: stiff awkward

4-3 Well, that's gotta be his objective

Ah, youth

4-4 Snacks

5-1 Snacks?

Yes, Snacks

5-2 Wow, goodies!

Are those snacks?

5-3 Onee-san!
Sohora-san!

Tamatan-sama and Sohora-sama, right?

5-4 "Sama"...?

You call them "sama"?

5-5 Thank you so much Nozomin-san

Thank you very much

Ah, um

6-1 I always get so much pleasure out of your dojinshi
I get excited about the new releases...

Ah, um, please
Always Stay "TenMiko"

6-2 Stay TenMiko!

Stay TenMiko!

sfx: Shining

6-3 Perfect unity
Invisible walls!

How did this happen?

Stay TenMiko

There's no space for me to join in...!

6-4 Get a grip, Amata...

No! I'm Amane right now!

7-1 Stay TenMiko!

7-2 I'm so embarrassed

I'm going to die...

8-1 I want to go home!

sfx: step step

8-2 squeeze

8-3 She...

She's grasping my hands!

8-4 Stay TenMiko

sfx: smile

8-5 Stay TenMiko

Amane-chan

sfx: spaced out

9-1 The limited edition copies are sold out. Why don't we close up shop?

We're all going out to celebrate with dinner before we go home
If you'd like, why don't you come with us Nozomin-san?

9-2 Are you going to diner?

Y-yes, I had intended to...

9-3 Well

Maybe I'll go too then...

9-5 Can I interpret this to mean

She might see me favorably?

10-1 What does she really think?

10-2 After a convention, honey toast really hits the spot, hm?

10-3 Sohora-san, are you finished?

Almost done

I'm sorry, I didn't mean for you to draw in my SB too

SB...?

11-1 Is something like this ok?

To Nozomin-san
Sohora

sfx: Glitter Glitter

11-2 Wow
Thank you!

SB...
Ah, sketchbook

11-3 Amane-san, If you like, you can take a look

She's talking to me!?

sfx: th-thump th-thump

11-4 She called me by name...

It's all TenMiko

She's looking this way...

12-1 E-everyone is so good

12-2 To Nozomin-san

Tamatan

Sfx: Bam

12-3 Onee-san...

Delicious

12-4 Thank you

Um, Nozomin-san

12-5 Nozomin is fine, ok?

13-1 Nozomin!

Nozomin...!!

13-2 Chew chew

bip bip bip

13-3 Susasusa Mode

sfx: Ba-baaa

14-1 Omaten Character Songs!

We're going to sing up a storm, ok?

14-2 Ok, then let me do Yanami's song

Character Songs?

14-4 Thank you very much. Well, I'll take my leave here

Nozomin-san, take care going home

14-5 She's a nice girl

Yeah, she's nice

15-1 Amane-san...?

Amata-kun?

15-2 Onee-san
Sohora-san

15-3 I was able to have my hand held by Konishi Nozomi

Thanks

I was able to talk to Konishi Nozomi

15-4 You're not going to tell us that you're going to stop being a booth babe, right...?

I won't forgive you!

sfx: Hang in there

16-1 The next day

16-2 Really? You're really going to bring the Omaten character song CD with you?

After I put the songs in your ipod?

16-3 I can't be sure that I'm memorizing the songs correctly if I don't have the insert

You're going to open the card in the classroom?!

16-4 I want to master all the songs by the next event

16-5 But it's forbidden to bring that

He probably really could memorize them all. I'm not sure I like that

17-1 I understand.

I'll buy it on my way home

17-2 So sorry, Amata-kun. The Omaten CD

Isn't sold at any record shop you'd go to

17-3 For Miyano Amata, this morning is

sfx: click clack

18-1 Konishi Nozomi...!!

In the process of changing into a brief moment of happiness

We're listening to the same music. For certain...!!

18-2 If I keep on like this, I'll be able to say it!

I'll have something to talk to her about...!

19-1 TenMiko

TenMiko

19-2 TenMiko

TenMiko

19-3 Miyano-kun, you're a TenMiko fan?

Yeah, that's right. I'm totally TenMiko

Miyano Amata Fantasy Vision

19-4 TenMiko

20-1 TenMiko...!!

20-2 Matsumoto Bucho! [club president]

Hey Konishi Fuku-bucho. [club vice president]

20-3 TenMiko...

TenMiko...

What happened, Miyano-kun?!

P.Prince loses the chance...

21-1 Lessons with Onee-san

The heart of a maiden is a prism!!

Episode 3
"Omakase Tenteru"

21-2 Hey boys and girls, how have you been? Today is about circle Gorjappe's main genre

Omakase Tenteru

I'll explain in detail about "Omakase Tenteru", ok?

21-3 Omakase Tenteru

21-4 First off, watch this DVD

[box at left] Lessons with Onee-san are...
Where Tamatan (onee-san) gives wonderful lessons where she explains the ABCs of the world of fujoshi to Amata, who knows nothing about it.

22-1 I saw this earlier, so don't bother.

Omaten viewing party: start!

22-2 Birth of an unbalanced trio!

22-3 And from the first episode

What's wrong with watching from the first episode?

22-4 I'm Izumo Yanami. A third grader at Kamishiro elementary.

No special qualities, nothing different. Just a regular girl.

bye bye

22-5 Stuffed animals?

Garbage

23-1 You just gonna ignore cute 'lil us teru nyo!?

Huh

23-2 The stuffed animals are talking!

glurk glurk

23-3 That's a ghost teru nyo!!

Kyaaaa

23-4 It's hurting me...!

Mommy! Save me!

23-5 Tenteru! We've go to transform, miko kyu [The monthly scans got the "cute" phrases mixed up. The tankobon fixes that.]

Mikoto! Of course teru nyo

23-6 Tenteru Emissary!

24-1 From Heaven, Bountiful Land of Peace

We have just alighted!

sfx: handsome!

24-2 Slash

24-3 What's your name?

Ya... Yanami. Isumo Yanami.

24-4 I'm Tenteru. This is my good friend Mikoto teru nyo.

We'll protect you from now, so rest easy miko kyu

In the middle of transforming back

24-5 Omakase Tenteru (Leave it to Tenteru) is often shorted to "Omaten".

They weren't even asked to do that. What nice people.

What a total innocent...

Omaten is a kid's magical girl anime packed with a maiden's dreams, ambition and desire