Hourou Musuko 15

[boke's comments in brackets like this]

Page 133 Panel 1 [page # from tankobon]
Chapter 15
School Trip - The Day Before

What are little girls made of?
What are little girls made of?

Sugar and spice and everything nice

That's what little girls are made of

[ignore the line under the panel - it credits mother goose for the rhyme]

134-1 Nikko, hmmm? [Nikko is a popular tourist spot. Pretty temple. Nice waterfall.]
That's so nice!

134-2 We'll bring you something back

Oh my
You sweetie!

135-2 I have bittersweet memories of my school trip

135-3 A 6th grader that would blush at flowers

Docile and obedient like Shuu-kun

I was a cute boy

135-4 Shi-chan was the like the leader of our class

He was so good looking!

135-5 That's right,
I've know him since childhood

136-1 It happened when we were sleeping

136-2 What should I do?

136-3 Did I wet the futon?

136-4 The futon...

The futon isn't wet...

136-5 But my underwear...

137-1 Boy's Restroom

137-2 Shhhh

137-3 What should I do?
What should I do?

137-4 I washed them out,
But how do I dry them?

Shhh

137-5 Squeeeze

drip drip drip

137-6 Flap flap flap

138-5 Wahaha

138-6 Ah, I'm sorry. I really shouldn't laugh over something like this.

139-1 So, you are a boy too, hm?

I thought that wetting the bed would have been better

139-2 But I didn't get sad over it

139-3 Shi-chan had woken up to use the restroom

139-4 Oh, Shina-kun

140-1 Don't you tease him, got it?

140-2 I thought it was all over

140-3 I thought I would be a laughingstock

140-5 Shhhhh

141-1 But nothing changed

Everyone, over here!

141-2 Shi-chan didn't tell anyone, see?

141-3 And that would make anyone's heart race, wouldn't it?

142-1 But it's not like we got friendly because of that or anything

Yeah

142-2 She never had any friends. None.

142-3 People like the two of you are rare

142-4 Don't you get depressed or timid!

142-5 You two are good kids, ok?

143-2 Clonk

144-1 We're Takatsuki-kun and Nitori-kun's friends

You're cheerful!

144-2 So they call you Takatsuki-kun, eh?

144-3 We're adults, but we're their friends

145-1 sfx: Vmmmmm

Wo...

Wow!

145-2 How are you friends with them?
What are they?

145-4 I don't know what they are

145-5 But they're nice people

Hmmm

146-1 Dinner!

146-2 Okaaay

146-3 Have you packed/

Yeah

146-4 Got a change of underwear?

Yeah

146-5 You forgot your toothbrush

146-6 Buy me something weird!

147-1 The words Yuki-san spoke today

sfx: click

147-2 Good night

If would take Nitori-kun a little longer to understand them

147-3 Good night

148-1 What are little boys made of?
What are little boys made of?

Sticks and snails and puppy dog tails

That's what little boys are made of