Hourou Musuko 16

[boke's comments in brackets like this]

Page 149 Panel 1 [Page # from tankobon]

I want to go to Nikko too! [Famous tourist spot]

149-2 Mama, you going to Nikko? [Female owners of bars are called "Mama" in Japan. Yuki-san seems to own a gay bar]

I want to go too!

Too bad. Shi-chan are I going by ourselves

Hey hey! You're capricious

150-1 Chapter 16
School Trip - Day 1

151-2 I'm sorry

151-3 Yo-chan!
Hurry it up!
Kana-chan is waiting!

152-1 Goddamn

My period came...

sfx; flush

152-2 sfx: burble burble

Sorry, sorry

Did you forget anything?

Morning!

152-2 Have fun!

Thanks!

153-1 Are you ok, everyone?

153-2 You must be surprised by all the curves, right?

153-3 Since there are 48 curves it's been called the I-Ro-Ha road. [I-Ro-Ha is a alternative ordering of the 48 kana "letters". It would be similar to calling it the ABC road because it had 26 curves]

153-4 Whoa wo wo

154-2 Gyaaa

Whump

154-3 You just touch my breast!

Sorry sorry

154-4 You guys do that on purpose!

It's not our fault!

It's the curves' fault!

Yeah
Yeah

154-5 Sensei, do something!

Ah, geez

154-6 Ok ok ok

Boys, do not take advantage of the situation to touch the girls!

That's not fair! We're innocent!
You're pickin' on us!

155-1 Whoosh

Whoop

155-2 Gyaaa

Kyaa!
Sensei!

Wahaha

155-3 I just sensei's panties

And so

155-4 The school trip got off to a roaring start

156-1 So do you say "Kyaa"?

156-3 Wha?

Like

When you get scared

156-4 Wha

What?

Back in fifth grade there was a guy in your class who said there was a girly boy

156-5 That's you, right?

157-2 You don't talk, huh?

157-3 Booring

157-4 You play video games?

N-no

157-5 Oh...

158-1 Ah, man!

158-3 Janken! [Paper, Rock, Scissors]

158-4 Eh

Let's play Janken

The loser carries the winners stuff!
Ready?

158-5 Yay! I win!

159-1 I...

I won't

159-3 Man, you don't go for anything

159-4 I wish I was sitting next to you, Noguchi

160-1 I don't like him

160-2 click

160-3 Next, take us! Us!

160-4 How many did you take

That was the 12th shot

You class representatives have it rough

161-1 Considered to be one of Japan's top three waterfalls. It falls straight down a rock face for 97 meters [about 320 feet]

[Ignore text on left, it's just the waterfall name again]

161-2 Ok, then
Next we'll get on an elevator that will take us to the top

161-4 What will I do if I take a picture of a ghost? [Nikko is host to many tombs]

162-1 Click

162-2 Nitori-kun, we're taking a group photo!

162-3 Click

162-4 Yeaaah!
Hotel! Hotel!

I'm hungry!

163-1 Hey! Quiet down!

sfx: thump thump thump

Lake Yunoko was created from hot springs

163-2 Everyone meet in the cafeteria at 5!

Got it!

It's really pretty

163-3 The sulfur smells makes my head spin a bit

163-4 Let's go eat!

Yeah!

163-5 We eat while being taught dinner manners

It was hard, but the food was good...

164-1 You like onions?

164-2 Gulp

164-3 Not really...

164-4 Here

165-1 Ah, that was delicious!

Yeah it was
But...

165-2 Ok, later

Yeah

165-3 Group one is all done

Okay

165-4 Bath bath bath

165-6 Men's bath

166-4 Hey, Nitori!

167-1 We're gonna check if you're a girl

167-2 Eh

Eh
Wai...
No

Stop

Don't

167-4 Kyaa

168-1 That voices

Bwahahaha

168-3 Just where within me that voice originated from

I don't know...

You're so gay

168-4 What do you want?

Mmm...

168-5 Tea

168-6 Orange juice for me

169-1 It sure came at an awful time, huh?

Yeah

169-1 Sucks

Yeah

169-2 At times like this even I admire boys

170-2 Okada's dick is huuuge

Duuude!

170-3 Whoa!
Gya

Boys suck

They're stupid....

170-4 But y'know [handwritten]

Yoshika's boob are big, huh?

Yeah...

170-5 I wanna go home...

sfx: splash splash

Behave!

171-4 Well, one more

Thank'ya

171-5 Maybe Shuu-kun and Takatsuki are staying here

Hey now
Just how much do you think this place cost, huh?

172-1 The temple erected to enshrine Tokugawa Ieyasu was very simple in construction at first

The third generation Shogun, Iemitsu, had it rebuilt into it's current form

172-3 Now, now
Nitori-kun

It's after lights-out time
What are you doing here?

172-4 Tomorrows...
Schedule