Hourou Musuko 17

[boke's comments in brackets like this]

Page 173 Panel 1 [page # from tankobon]

Shuu-chan

173-3 Okaa-san...

173-4 zzz

173-5 zzz

174-1 Chapter 17
School Trip - 2nd day

175-3 Shmp

175-4 flip flop

175-5 Shhhh

175-6 pshhh

176-3 Fwaaah...

176-4 Oh
You're up early

176-1 Good morning

Morning

177-2 Slam

177-3 Nope

177-4 It will soon be time for dinner
Everyone please head to the cafeteria

177-5 Eeeeh?
You woke up that early?

177-6 So you were waiting all by yourself

Yeah

177-7 Poor thing

178-1 Ah
It's open over there

178-2 I call window seat!

178-4 Gay-boy

179-5 You talking about Nitori-kun?

179-8 "Gay-boy"

180-4 Did she just say "gay"?

Did she?

180-5 Mean.
She's so mean.

She called Nitori "gay"

181-1 Carrot top [I believe this is a quote from Anne of Green Gables]

182-1 When someone teases your red hair

First thing you do is break your slate over his head

Never forget that you will get scolded by sensei big time

183-1 You bitch, what...?

You apologize to the people who made the meal!

184-2 I'll apologize to those who made the meal

184-3 But I'll never apologize to one such as you!

184-4 Vulgar!

184-6 Just...
Just...

Just a second!
What happened?

185-1 Both of you, cheer up

185-2 Because of me...
I'm sorry

It was my own fault

185-3 I blew it again

Saorin, you were protecting Nitori-kun, right?

185-4 Yeah
It was that guy's fault

See?

185-5 It's because

185-6 Nitori-kun is my fukushin no tomo [A term meaning trusted friend, confidant - another quote from Anne of green gables. We need to find the correct English quote]

186-1 That's "Anne of Green Gables"

What's fukushin no tomo?

186-2 A friend of one's heart

Jaian says that! [a character from Doraemon]

186-3 "Oooooh!
Friend of my heart!"

He says

186-4 Right?

Yeah

186-5 Takatsuki-kun, has you ever read Anne of Green Gables?

Nope

Me neither

186-7 This way to the Nikko Toshouguu [Temple on Nikko grounds]

187-1 I really learned a lot yesterday

187-2 There! The three monkeys! [This temple is the origin of the three "See no evil, speak no evil, hear no evil" monkeys]

187-3 Did you know that there are more than the three carved there?

16, right?

187-4 How did you know that!?

Hahaha

It was in the guide book
Had his whole life charted out

187-6 A guide! Tour guide!

What?

You can see over there, right?

187-7 A group of grade schoolers!

188-2 Shuu-kun and Yoshino-chan! Found you!

189-1 Eh...

189-2 Eeeeh

My chasing after you totally paid off!

189-3 Man, I really searched for you
There were kids who wouldn't get out of the way even after I asked!

189-4 Yuki-san

Just what are they being taught here!?

For real?

189-5 Um

189-6 She's a friend

Yuki-san and Shi-chan

190-1 A beautiful teacher!

190-3 Ah, geez

I'm someone who should be despised the most by this world but, but really, you proper-like young ladies, I...

190-5 I totally like people like you

191-1 Be a good teacher to these two, ok?

Y-yes

191-2 Ok, let me refresh my makeup and let's head off again, Shi-chan

You are really something

191-3 Bye bye

191-5 Your friends?

Yeah

Yes

191-6 I see

192-1 How do I look?

Great, so hurry and let's go

192-2 Youmei Gate, hm?

You should like something this garish, right?

Oh, you!

I feel like the Dibea Museum

192-3 You don't want to eat gyoza at the Gate before we go? [pot stickers]

I'll have some

192-4 I can't believe that...

192-5 My heart's still racing a bit

Me too

193-2 Say cheese

193-3 click

193-7 If it weren't for the guy next to me...

What are you lookin' at?

193-8 I'm not

You just looked!

194-2 Don't you get depressed or timid!

194-3 Yeah, Yuki-san

194-4 I won't cry anymore!

194-5 I told you, don't look at me!

Well

194-6 I hate people like you!

195-3 Shuu! Where's my present

Eh?

195-4 Sorry...

I forgot

You're awful!

195-5 Tea's ready!

196-1 Shuu brought those home

Dont' think you're getting off with these manju [sweet bean paste bun]

Hmm

196-3 I'm turning off the light

Ok

196-4 When I thought about his nasty face

196-5 I cried a little again

196-6 But, I'm not crying anymore

[the afterword has nothing to do with the story, so I'm taking a pass on it]