DoLL 4

[boke's comments in brackets like this]

Page 371 Panel 1 [page #s from Afternoon monthly]

It's the season to enjoy dress-up.....................even for Real Dolls

Chapter 4 - I can't do that

372-6 slide

373-1 Izumi-san

Can you please help me out for a minute?

373-2 O-ok

373-3 What are you doing?

373-4 I want to hang Mako there

Eh!?

374-1 That's ok, right Mako?

374-2 Well, she's transformed, so she's not Mako right now
Hahaha

Hahaha

374-3 She's a strong woman

She's a warrior

375-1Ok, now

375-2 Get on my shoulders and loop the rope over that branch, please

Wha?

375-3 Ueda-san, I'm wearing a skirt...

It should be alright. It'll only take a second

375-4 Should I go call sensei?

I can't lift him up

376-1 Ok, I'll do it like this. Please climb up!

But take your shoes off please

376-2 This is crazy

This is the only way

376-3 It's ok! I won't peek at your panties

Ok! Come on!

No, um...

376-4 Slide

376-5 What're they doin'?

377-1 How long's he going to stay?

sfx: click

377-2 Probably stay the night, 'n go home tomorrow.

377-3 Why?!
I'm staying here now!

You left, right?

377-4 If you leave, at least say something

Geez

378-1 Come to think of it

Why isn't the anime girl here?

378-3 ...put her away

378-4 Don't mention that to Ueda-san

Why?

I'll tell him!

378-5 If you tell him, I think I'll really kill you

"Kill me"...?

378-6 So you see, Mako is a destroyer of evil. A herald.

Her days are filled with battles

379-1 I love them. Strong women.

Ueda-san, you're really talkative today

379-2 And you're really quiet, sensei

You should tell her. Tell her their names

Yeah, tell me

You don't need to be bringing that up

379-3 Do those girls transform too?

Hahaha

379-4 Izumi-san, why don't you transform too later?

380-1 Eh?

I'm fine

380-2 You should do it. It's a great chance.

Right?

380-3 You should open that door

I don't have a door like that

sfx: kick kick

380-4 Everyone has one

You have something you'd like to become, right?

380-5 Izumi-san, what kind of person do you want to become?

Naw... I can't think of anything

381-1 Anyway, just take a look

381-2 Izumi-san!

Do something!

Not my problem!

381-3 Didn't you love this when you were a girl?

I'm a woman...

You love it as a woman, right?

Um, I once thought I might join the self defense force [Japan's military]

381-4 Ueda-san, I'm going to take a bath

Ok

Don't go now! [Italicize "now"]

381-5 This is the same as the self defense force

It's completely different! They don't fight with swords!

382-2 beep

382-4 Izumi-san

382-5 What is it?

383-1 Shall I tell you the names of sensei's girls?

383-3 I-if you tell me, I'll have to wear that, right?

383-4 You won't?

N-no way. Anyways, you shouldn't go telling other people's secrets

384-1 Please! Izumi-san!
Pick any one! Just wear one!

H-hey

384-2 Behave yourself!

You're gonna piss me off!

384-3 Please get pissed!

385-1 Wha?

385-2 Get mad at me! Please!

385-3 If you wear one and get mad

I'll totally be in heaven!

Listen, that's a different kind of "mad"

hey [handwritten]

385-4 Please calm down

Stop bowing

I'm desperate here!

386-1 You should ask your wife or something!

I don't have one!

That's not my problem!

386-2 There are pros who can do this for you, right?

Why are you asking me?

386-3 I know someone from Colombia, but it's different somehow
She speaks haltingly

I want a girl to get good and mad at me in Japanese

386-4 I'm begging you

387-1 Huh? Not here!

387-2 knock knock

387-3 What the hell are you doing, huh?

Come out to the living room!

Nah

387-4 Don't you want to hear this?

Please come!

Don't wanna

387-5 Come on!

388-3 Why don't we all go to the hot spring?

389-1 I just took a bath, Ueda-san

I-I'm not going if it's just two of us

389-2 Why don't you go?

Hey

389-3 Ueda-san, see, I've got someone who's asking me to marry him

So you see...

389-4 That doesn't bother me

I'm happy to be #2 or whatever

390-1 What are you talking about?

That's not what I...

If you go to the hot spring with me, that's fine

Let's go! All three of us!

390-2 What happened to transformations?
Just what do you want?

What are you willing to do?

Nothing!

390-3 You should just do it

Just how much are you going to screw with me?

391-1 Ueda-san, I'll be in my room

H-hey!

391-2 Izumi-san, Japan is sexually stratified

For someone sexually powerless like me

391-3 There's no way I'm having sex!

H-hey!

391-4 Slam

392-2 I'm not going to the hot spring

392-3 I can't bring myself to wear anything either. Sorry.

392-4 Would it be possible to touch your breasts?

You'll take anything, won't you?

393-1 You've got Mako, remember?

That's true

393-2 But you are just too charming

That's not true...

393-3 You've got no idea

Just how beautiful you really are

393-4 That's not true

394-1 You better not move your fingers
You better not

394-2 Hey...

Space gun [on gun]

394-3 Are you embarrassed, Izumi-san?

You're too close

395-1 That should be enough, right?

5 more minutes

Don't talk stupid

395-2 We'll hold our breaths together

Eh?

395-3 Here we go. Ready?

Hey

sfx: clud

396-2 Pwaaaahh

What the hell are they doing?