Girlfriend 9a

[boke's comments in brackets like this]

Page 125 Panel 1 Heey! Manager! [the "manager" of a sports club is like a secretary - taking role, keeping scores, bringing drinks - always done by a girl and has nothing to do with coaching or managing the team]

Water, please!
Water

Ooookay

125-3 Uehara Minami.

125-4 She's really small...

126-1 sfx: wham!
Gyaa

126-2 And she's a really clumsy kid...

Whaaaa

126-3 Stupid! What the hell are you doin'?

Sorrrrry!

126-4 Uh

127-1 Aaaah

127-2 Ooooh

127-3 sfx: whumph

127-4 Hey dummy, you can see right it through your top! Your bra...

Eeeh!?

127-5 Did you see it, Takatsu-kun?

Don't be stupid. Who wants ta see that?

127-6 You got 'bout as much chest as a dude!!

128-2 Hahaha

128-3 Oh, come on. How long are you going to sulk over that?

You hurt my feelings!

128-4 I'm a 16 year old girl, after all!
Words like that are gonna hurt!

Eh?

128-5 Girl? Where?
Where's a girl?

Don't see nothin' but dudes!

129-1 You piss me off!

Wahaha

Ah, they're at it again...

129-2 I think Uehara's pretty cute, actually

Oh, a kid fetish

Takatsu's got her in tears again

129-3 Takatsu, Give it rest. You've done enough, right?

129-4 Ah, come on, sempai... she's a kick!

129-5 Ah, what am I gonna do with you

129-6 Ok! All first years! Over here!

Ok!

129-7 Our bucho is Mr. Serious, hm? [bucho is club captain]

130-6 Uehara...

131-1 She joined the club to be with the object of her affections. Who that was soon became obvious.

131-2 Kyaa! Touyama-sempaaaai!

Work hard!

131-3 Kya!

I called out to him!

131-6 Sigh...

132-1 Soooory!

132-3 The girl's changing room was crowded

132-4 You're always walking me home. Thank you.

We make you stay late, so it's only natural

Besides, we go in the same direction.

132-5 No greeting for me?

132-6 Ehehe

132-7 Bitch

133-2 You really gave it your all in today's practice

133-3 You're choosing who will selected for the next tournament?

Really? So that's what you were doing

133-5 I'll put the schedule together

Memo, memo...

133-6 You don't haveta

134-1 Look so damn happy

134-2 Pa Ra PI Ro
Pa Ra PI Ro

134-3 Oh
Excuse me a sec

135-1 Hey, it's me

Yeah, practice is over

135-2 Now?
Same place as always...?

135-5 Got it. Leavin' now.

135-6 Hm

Beep

135-7 Well, as you heard, I've got to go

Ah...
Ok

136-5 sfx: pat

137-1 Don't cry

137-2 You came ta our club prepared for this kinda scene, right?

Don't cry. 's pathetic.

137-3 Takatsu-kun

138-2 You knew that I liked Touyama-bucho?! [bucho = club captain]

's obvious...

138-3 It seems Bucho is dating a college girl

And she's said to be really pretty...

I knew that, but...
I just wanted to be close to him, so I joined the club...

But I don't think he sees me as a woman...

138-4 I'm so tired of this...

138-6 Uh...

139-1 She's...

Cute!
When she cries

Shit! [handwritten]

139-2 Huh?

139-3 Ah, thissis no time to be thinkin' that!

C-cheer up!

Bucho might come ta notice your feelings in time, right?

139-4 Takatsu-kun...

139-5 Hm?

140-1 Do you want to do it with me?

140-2 Wha?

141-3 Wha...?

What th' hell you talkin' 'bout?

sfx: blush

141-4 I knew you wouldn't want to...

A little kid like me...

141-5 Ouch. This isn't a dream, right?

Did I tease her too much everyday...?

142-1 You wouldn't be interested in a "dude" like me, right?

142-3 Y-you're... you're cute! [bottom right]

I want to... [upper left]

142-4 Really want to do it with you!

Ta... Takatsu-kun...

143-1 I'm cute?

Really?

143-2 Somewhere is my heart...

Yeah

You're cute!

143-3 I guess I've had the feeling that I've been waiting for this...

Ever since I met her

143-5 Ever since...

144-1 I've dreamed that it would be like this...

145-1 Takatsu-kun...

This isn't pity... right?

145-2 I'm... cute?

Really? Cute?

145-3 Damn cute!

146-1 Uehara...
I love you!

Nn...

Ah...

Uehara...

146-3 Takatsu-kun...

146-5 Ah...

148-3 You're cute!

148-4 Damn cute!

149-1 Ehehe

149-2 Takatsu's really flying...

149-3 Starting with the upcoming tournament, I'll have him lead off

Yeah, that's good

150-1 ...Takatsu-kun

150-2 My heart...

150-3 Is not listening to what I tell it...

151-1 Afterword

Hey there. This is the artist.
Thank you very much for purchasing "Girlfriend" Volume 2.
Well, since "Girlfriend" is a collection of stories with characters that only appear in their own chapter, I feel it's been pretty tough work since just as I finally get used to drawing a character, I have to create new characters from scratch.
But that's interesting in it's own way too.